Was heißt »Raubtier« auf Esperanto?
Das Substantiv Raubtier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rabobesto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Tiger ist ein Raubtier.
La tigro estas sovaĝa besto.
La tigro estas rabobesto.
Steht der Festschmaus bereit, ist ein Raubtier nicht weit.
Kie estas festeno, ne mankas hieno.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.
Ist der Tiger auch ein grimmiges Raubtier, so frisst er doch keineswegs seine eigenen Kinder.
Kiel ajn kruela rabobesto estas la tigro, ĝi tamen nepre ne manĝas siaj proprajn idojn.
Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie wie der Dompteur seine Tiger liebt.
Por mi la viroj estas la plej belaj kaj plej danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
Mit seinen Stacheln kann der Igel die meisten Raubtiere von sich fernhalten, doch nicht alle lassen sich davon abschrecken.
Per siaj pikiloj la erinaco sukcesas teni la plej multajn rabobestojn for de si, sed ne ĉiuj lasas sin fortimigi per ili.
Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie, wie der Dompteur seine Tiger liebt.
Por mi, viroj estas la plej belaj kaj danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
Der ungeregelte Markt ist schlicht und ergreifend ein Raubtier.
La nereguligita merkato estas modeste kaj simple rabbesto.
Der Braunbär ist ein Raubtier aus der Familie der Bären.
La bruna urso estas rabobesto el la ursa familio.
Esperanto Beispielsätze
"Ĉu la Ruĝa Milvo estas malgranda aŭ granda rabobirdo?" - "Nek granda, nek malgranda ĝi estas. Laŭ Vikipedio la Ruĝa Milvo estas meze granda rabobesto."
Übergeordnete Begriffe
- Säugetier:
- mamulo
Untergeordnete Begriffe
- Bär:
- urso
- Dachs:
- melo
- Eule:
- strigo
- Fuchs:
- vulpo
- Hund:
- hundo
- Hyäne:
- hieno
- Kater:
- virkato
- Katze:
- kato
- Krokodil:
- krokodilo
- Löwe:
- leono
- Otter:
- lutro
- Panther:
- pantero
- Robbe:
- foko
- Schakal:
- ŝakalo
- Schlange:
- serpento
- Seehund:
- kutima foko
- Seelöwe:
- marleono
- Tiger:
- tigro
- Vielfraß:
- gulo
- Walross:
- rosmaro
- Waschbär:
- lav-urso
- Welpe:
- hundido
- Wolf:
- lupo