Was heißt »Tiger« auf Esperanto?
Das Substantiv Tiger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tigro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
John kaptis tigron kaj mortpafis du leonojn.
In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
Ein Tiger erscheint in der Nähe.
Tigro aperas proksime.
Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
Schnurren Tiger?
Ĉu tigroj ronronas?
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
Das ist kein Tiger.
Tio ne estas tigro.
Er liebt die Tiger.
Li amas la tigrojn.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
Tigro eliĝis el la zoo.
Der Tiger ist ein Raubtier.
La tigro estas sovaĝa besto.
La tigro estas rabobesto.
Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
Tigro forkuris el la zoo.
Tigro eskapis el la bestoparko.
Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
Dio kreis la katon por ke la homo havu dorloteblan tigron.
In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
En Afriko ne troveblas sovaĝaj tigroj.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Tom ne scias la diferencon inter tigro kaj leono.
Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
En herboj homaltaj embuskas tigro, saltoprete.
Tiger verreisen nicht gerne mit dem Zug.
Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
Der Tiger ist ein Fleischfresser.
La tigro estas karnomanĝulo.
Tom wurde von einem Tiger gefressen.
Tom estis manĝata de tigro.
Nachdem sie einmal den Geruch von Tinte gerochen hatte, wurde sie durstig auf sie wie der Tiger, der Blut gerochen hatte , und sie wollte alles unterschreiben und ihren Namen in allen Ecken hinterlassen.
Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
Ihr wagtet Euch bis in des Tigers Höhle?
Ĉu riskis eni vi la kavon de la tigro?
Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
Danĝera estas leonon veki, detrua estas tigrodento, sed la teruraĵo plej terura estas homo en frenezo.
Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
Blankaj tigroj ne estas albinoj. Se ili ja estus tiaj, ili ja estus tute sen strioj.
Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
Blankaj tigroj ne estas albinoj; alie ili ja estus tute senstriaj.
Im Dschungel leben nur noch wenige Tiger.
En la ĝangalo vivas jam nur malmultaj tigroj.
Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
Juna tigro eskapis el la cirko.
Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.
La tigro kaŝas sin inter la bambuoj.
Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
La tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
Wenn der Tiger und der Büffel gegeneinander kämpfen, werden Rosensträucher zertrampelt.
Se la tigro kaj la bubalo interluktas, ilia stamfado detruas rozarbustojn.
Verwilde zum Tiger, sanftmütiges Lamm!
Iĝu sovaĝa kaj tigriĝu, vi ŝafido kun milda animo!
Was fressen Tiger?
Kion manĝas tigroj?
Beim Anblick eines Tigers wurde sie ohnmächtig.
Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
Ich habe keine Tiger gesehen.
Mi vidis neniun tigron.
Er mag Tiger.
Li ŝatas tigrojn.
Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
La hodiaŭa bazopilkado de Tigers kontraŭ Giants nuliĝis pro la pluvego.
Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Kiam tigro lacegas, ĝi ankoraŭ fortas kiel ŝafo.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
La divanon de la sultano ornamis la felo de tigro.
Wenn die Katze weg ist, bildet sich die Maus ein, sie sei ein Tiger.
Kiam la kato estas for, la muso imagas esti tigro.
Wer allzusehr den Tiger fürchtet, der zittert schon beim bloßen Hören seines Namens.
Kiu tro la tigron timas, jam tremetas aŭdante nur lian nomon.
Ist der Tiger auch ein grimmiges Raubtier, so frisst er doch keineswegs seine eigenen Kinder.
Kiel ajn kruela rabobesto estas la tigro, ĝi tamen nepre ne manĝas siaj proprajn idojn.
Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
Mi ne timas tigrojn kaj leonojn, sed musojn kaj ratojn.
Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie wie der Dompteur seine Tiger liebt.
Por mi la viroj estas la plej belaj kaj plej danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
Tom erschoss beide Tiger.
Tomaso pafmortigis ambaŭ tigrojn.
Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie, wie der Dompteur seine Tiger liebt.
Por mi, viroj estas la plej belaj kaj danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.
Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.
Esperanto Beispielsätze
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
La viro surhavis maskon de tigro.
La sabrodenta tigro formortis dum la glaciepoko.
Mi estas papera tigro.
Übergeordnete Begriffe
- Katze:
- kato
- Raubtier:
- rabobesto
- Säugetier:
- mamulo
Untergeordnete Begriffe
- heute:
- hodiaŭ