Was heißt »Bär« auf Esperanto?
Das Substantiv »Bär« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- urso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.
Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.
Ich möchte ein Bär sein und die Bären des Nordlands wider dies mörderische Geschlecht anhetzen!
Mi deziras esti urso kaj inciti la ursojn de la norda lando kontraŭ tiu ĉi murdema gento!
Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.
Benjamin mortpafis urson per la fusilo.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Neniu rimarkis la aperon de la urso.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
Benjamin hat einen Bären mit der Flinte erschossen.
Benjameno pafis urson per fusilo.
Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
Es brummt der Bär, doch er muss trotzdem tanzen.
Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas.
Ein Bär berührt keine Leiche.
Urso ne tuŝos kadavron.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
La vulpo kaj la urso vivis kune.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
Ŝi ektimiĝis vidante la urson.
Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
La homoj timis la malsatajn ursojn.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
Estas la malsataj ursoj, pri kiuj la vilaĝanoj timis.
Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
Wie lange schläft ein Bär?
Kiom longe dormas urso?
Dum kiom da tempo urso dormas?
Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
Mi opiniis ke nur la ursoj travintras, sed la instruisto diris ke la testudoj faras tion ankaŭ.
Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ ursoj ne promenas tra la stratoj.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
Vulpo kaj urso vivis kune.
Er ist dick wie ein Bär.
Li estas dika kiel urso.
Sie bindet uns einen Bären auf.
Ŝi nin regalas per belaj rakontoj el trans la montoj.
Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
Ĉu vi intencas regali nin per belaj rakontoj el trans la montoj?
Der Bär brummt.
La urso blekas.
Die Wolke hatte die Form eines Bären.
La nubo havis formon de urso.
Triffst du dich mit einem Bär, vergiss nicht das Gewehr!
Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
In unseren Wäldern leben keine Bären.
En niaj arbaroj ne vivas urso.
Wir sahen gestern ein erstaunliches Foto: ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs griffen sich gegenseitig an.
Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
Das war mal 'n Bär, - hey, jetzt ist es Frikassee.
Tio iam estis urso, nun ĝi estas ursa frakasaĵo.
Das sind die Überreste eines Bären.
Tio estas la restaĵoj de urso.
Die Eisbären sind weiß, weil es alte Bären sind.
La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
La ĉasisto pafis al urso.
Der Jäger hat einen Bären erlegt.
La ĉasisto mortpafis urson.
Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.
Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
Mi demandas min, kial ursoj tiom gravas al la loĵbanistoj.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
Urso ne tuŝas kadavron.
Er wollte mir einen Bären aufbinden.
Li faris belajn rakontojn el trans la montoj.
Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
Mi neniam celis urson per mia fusilo.
Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
Ĉu veras, ke vi trafis urson?
Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
Ĉu veras, ke vi renkontis urson?
Sie fingen einen lebenden Bären.
Ili kaptis vivantan urson.
Ili kaptis urson vivanta.
Tief im Wald die Bären brummen. Honig duftet. Bienen summen.
Profunde en la arbaro murmuregas la ursoj. Odoras mielo. Zumas abeloj.
Sie nannte ihren Bären Ted.
Sian urson ŝi nomis Ted.
Ŝi nomis sian urson Ted.
Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich – ob ich gut geschlafen habe.
En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min – ĉu mi bone dormis.
Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt.
Ĉi tiun grundon por ni mem ni kreis per diligento propramana, la praarbaron, kiu ursloĝejo estis, en homsetlejon ni transformis.
Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
Vi ne povas forkuri de la urso.
Du suchst den Bären und stehst vor ihm.
Vi serĉas la urson, starante antaŭ ĝi.
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
Ĉu estas ankoraŭ sovaĝaj ursoj en Germanujo?
Die Hunde schlugen an, als witterten sie einen Bären.
La hundoj ekbojis, kvazaŭ ili flaras urson.
Es lohnt sich nicht, auf einen Baum zu steigen; Bären sind darin viel geschickter.
Ne indas grimpi sur arbon; ursoj faras tion multe pli lerte.
Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
Ne indas forkuri; ursoj kuras rapidege.
Unweit des Sommerhauses trifft man manchmal Bären.
Ne malproksime de la somera domo oni kelkfoje renkontas ursojn.
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
La sorĉistino transformis Tomon en urson por puni lin pro lia maldeca konduto.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
Die Russen wissen alles über Bären.
La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.
En tiu arbaro ne estas lupoj nek ursoj.
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Ĉu vi jam foje vidis urson en ĉi tiu regiono?
Tom hat den Kindern erzählt, Maria wäre von einem Bären gefressen worden, aber sie war nur im Garten und hat mit Johanna stundenlang am Zaun gestanden und gequatscht.
Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.
Ich will kein Bär sein.
Mi ne volas esti urso.
Der Bär frisst einen Apfel.
La urso manĝas pomon.
Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.
Tomo ŝajne dormegis, sed fakte li estis tre vigla kaj atente subaŭskultis la interparoladon inter Manjo kaj Johano, kiu temis pri li.
Sie hob überrascht den Kopf und schaute geradewegs in die Augen eines riesigen Bären.
Ŝi surprizite levis sian kapon kaj rigardis rekte en la okulojn de grandega urso.
Der Bär fraß einen Apfel.
La urso manĝis pomon.
Der Jäger erschießt einen Bären.
La ĉasisto pafas urson.
Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
Tri ursoj loĝis en la dometo.
Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
Hundo, kato kaj urso ne eltenas ĉokoladon, ĉar ili de tio eĉ povas morti.
Der Bär ist groß.
La urso estas granda.
Die meisten Bären sind Allesfresser.
La plejmulto da ursoj estas ĉiomanĝantaj.
Der Bär wird dir nichts tun, er hat keine bösen Absichten.
La urso nenion faros al vi, ĝi ne havas malbonajn intencojn.
In den Wäldern dieses Gebirges leben Bären und Wölfe.
En la arbaroj de tiu montaro vivas ursoj kaj lupoj.
Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.
Ŝi dormas brakumante sian urseton.
Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
Oni ne devus inciti la rusan urson.
Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
Konservu amikecon kun la urso! Sed ĉiam havu vian hakilon ĉemane!
Konservu vian amikecon kun la urso! Sed ĉiam havu hakilon pretan!
Einem einzigen Bären kann man nicht zwei Häute abziehen.
De unu sola urso oni ne povas deŝiri du felojn.
Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
Vespere kiel urso, matene kiel pafita aglo.
Ein hungriger Bär tanzt nicht gern.
Malsata urso ne ŝatas danci.
Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
Alte sur la ĉielo lumis la Malgranda Ursino.
Haben Sie schon einmal eine Falle aufgestellt, um einen Bären zu fangen?
Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
Wie viele Zähne hat ein Bär?
Kiom da dentoj havas urso?
Des Bären größter Wunsch ist es, Honig zu essen, süßen Honig.
La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
Hier wohnt ein Bär.
Tie ĉi loĝas urso.
Tie ĉi loĝas unu urso.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Tomon atakis urso.
Tomo estis atakita de urso.
Bären sind Einzelgänger.
Ursoj estas unuopuloj.
Ist das ein Bär?
Ĉu tio estas urso?
In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
En malgranda domo loĝis tri ursoj.
Verletzte Bären sind gewöhnlich gefährlich.
Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
Mi pli timas ursojn ol araneojn.
Er wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
En la Karpatoj lin atakis urso.
Bären fressen alles.
Ursoj manĝas ĉion.
Koalas sind keine Bären.
Koaloj ne estas ursoj.
Synonyme
- Braunbär:
- bruna urso
Sinnverwandte Wörter
- Teddybär:
- plusxurset
Esperanto Beispielsätze
Kion mi faru, se griza urso atakas min?
Mi estas malsatega kiel urso.
Mi havas la fortojn de urso.
Mi estas forta kiel urso.
Tie kakas blanka urso.
La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
"Kial la urso dancas?" - "Ĉar li ne havas edzinon."
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
Mi lacas kiel urso, kiu ne vintrodormis.
Li saltas gracie, kiel urso ebria.
La blua pluŝa urso ja estas pli bela.
Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel urso!
La pingvenon manĝis blanka urso.
La talismanoj de la olimpiaj vintraj ludoj en 2014 en Soĉi estas polusa urso, leporo, leopardo kaj du eksterteraj nomataj neĝero kaj lumradio.
Übergeordnete Begriffe
- Heraldik:
- heraldiko
- Insekt:
- insekto
- Raubtier:
- rabobesto
- Säugetier:
- mamulo
- Schmetterling:
- papilio
Untergeordnete Begriffe
- Braunbär:
- bruna urso
- Eisbär:
- blanka urso
- Malaienbär:
- malaja urso
- Teddybär:
- plusxurset
- Waschbär:
- lav-urso