Was heißt »Bär« auf Englisch?
Das Substantiv »Bär« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: bera (männlich)
- Englisch: bear
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.
One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
A bear can climb a tree.
So tötete er den großen Bären.
This is how he killed the big bear.
Der Jäger erschoss einen Bären.
The hunter shot a bear.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
No one noticed the bear's appearance.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
The bear is quite tame and doesn't bite.
Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
The fox and the bear lived together.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
She froze at the sight of the bear.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
We saw the traces of a bear in the snow.
Ich habe Angst vor Bären.
I am afraid of bears.
Die Dorfbewohner fürchteten sich vor den ausgehungerten Bären.
The villagers were afraid of the famished bears.
Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
The hunter followed the bear's tracks.
Wie lange schläft ein Bär?
How long does a bear sleep?
Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.
Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
It doesn't snow the whole time through in Russia and there are also no bears running in the streets.
Er brummt immer wie ein Bär.
He always grumbles like a bear.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
A fox and a bear lived together.
Er ist dick wie ein Bär.
He is as fat as a bear.
Die Wolke hatte die Form eines Bären.
The cloud was in the shape of a bear.
In unseren Wäldern leben keine Bären.
There are no bears living in our forests.
Bären können auf Bäume klettern.
Bears can climb trees.
Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
Den Großen Bären kann man leicht finden.
You can find the Big Dipper easily.
Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
The old man was fast asleep when the bear came.
That old man was sound asleep when the bear came.
Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
I'm interested in why bears are important to Lojbanists.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
A bear will not touch a corpse.
Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
I have never aimed at a bear with my rifle.
Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
Is it true that you came across a bear?
Sie fingen einen lebenden Bären.
They caught a bear alive.
Sie nannte ihren Bären Ted.
She called her bear Ted.
Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
If you should meet a bear, pretend to be dead.
Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
You can't outrun that bear.
Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
Are there still wild bears in Germany?
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
Die Russen wissen alles über Bären.
Russians know everything about bears.
Tom hat einen Bären erschossen.
Tom shot a bear.
Tom shot and killed a bear.
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Have you ever seen a bear in this area?
Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
Two bears can't live in one cave.
Der Bär frisst einen Apfel.
The bear is eating an apple.
Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
A bear will not touch a dead body.
Wäre ich doch nur gestern schon einkaufen gefahren! Heute ist in den Läden wegen des bevorstehenden langen Wochenendes sicher wieder der Bär los.
If only I'd gone shopping yesterday. It'll be bedlam in the shops today because of the long weekend coming up.
Der Bär fraß einen Apfel.
The bear ate an apple.
Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
The bear would have liked to have eaten the apple.
Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
Three bears lived in that little house.
„Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
"Do not kill me, kind Tsarevitch," said the bear.
Der Bär ist groß.
The bear is big.
Ich sah die Fährte eines Bären im Schnee.
I saw footprints of a bear in the snow.
Der Große Wagen ist eine auffällige Gruppe von sieben Sternen, welche zum Sternbild Großer Bär gehören.
The Plough is a prominent group of seven stars in the Great Bear constellation.
Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.
Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
Ein Bär ist größer als ich.
A bear is bigger than I.
Der Bär beißt sich selbst.
The bear bites itself.
Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
Keep friendship with the bear! But always have your ax at hand!
Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!
Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
Tom was mauled to death by a bear.
Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
The bear has a short tail.
„Ruf deine Hunde zurück, sonst beißen sie mich tot! Was habe ich dir je zuleid getan?“ Auf diese Worte hin, die von einem Bären kamen, war der Prinz für einen Moment so erschrocken, dass er wie versteinert stand.
'Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.
Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?
What should I do if I encounter a bear?
Er war wild wie ein Bär.
He was as ravenous as a bear.
Anhand der Spuren an den Baumrinden und anderer Anhaltspunkte schlussfolgerte er, dass sich in der Nähe zahlreiche Bären aufhielten.
From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.
Doch die einzige Antwort, die der Bär vom Prinzen erhielt, war ein Fußtritt, und dass er ihn aus dem Zimmer jagte.
But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Tom got attacked by a bear.
Tom was attacked by a bear.
Ein Bär überquerte die Autobahn.
A bear was crossing the highway.
Bären sind Einzelgänger.
Bears are solitary animals.
Ist das ein Bär?
Is that a bear?
Is this a bear?
In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
In a little house there lived three bears.
Bären mögen Honig.
Bears like honey.
Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
Bears like honey just as much as people do.
As people like honey, so likewise do bears.
Just as people like honey, so do bears.
Just as people like honey, so bears like it too.
Just as people like honey, so too do bears.
Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.
Wounded bears are usually very dangerous.
Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Ich wurde von einem Bären angefallen.
I got attacked by a bear.
Der Bär frisst Honig.
The bear is eating honey.
Tom wurde von einem Bären angefallen.
Tom was mauled by a bear.
Der alte Bär schläft tief und fest.
The old bear is fast asleep.
Bären halten Winterschlaf.
Bears hibernate.
Ein Bär ist größer als ein Wolf.
A bear is bigger than a wolf.
Ein Bär kann auf Bäume klettern.
A bear can climb trees.
Er hat einen Bären erschossen.
He shot a bear.
Bären sind nicht die einzigen Tiere, die Winterschlaf halten.
Bears aren't the only animals that hibernate.
Tom tötete einen Bären.
Tom killed a bear.
Bären scheuern sich oft den Rücken an Baumstämmen.
Bears often scratch their backs on tree trunks.
Manchmal streifen Bären durch unser Dorf.
Sometimes bears roam our village.
Sie schoss einen Bären.
She shot a bear.
Der Bär fing einen Lachs im Fluss und fraß ihn.
The bear caught a salmon in the river and ate it.
Bären fressen alles.
Bears eat everything.
Koalas sind keine Bären.
Koalas are not bears.
Koalas aren't bears.
Ich habe in Deutschland keinen einzigen Bären gesehen.
I didn't see a single bear in Germany.
Ich habe in Deutschland keine Bären gesehen.
I didn't see any bears in Germany.
Silvester wird im Stadtzentrum der Bär los sein.
The city centre will be packed on New Year's Eve.
An sonnigen Tagen ist am Strand der Bär los.
On sunny days, the beach is very crowded.
The beach is packed on sunny days.
Auf den Straßen war der Bär los, als alle aus dem Saal kamen.
The streets were chocka when everyone spilled out of the venue.
Da drin war der Bär los.
It was chocka in there.
Weibliche Wortform
- Bärin:
- she-bear
Synonyme
- Braunbär:
- brown bear
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Many happy returns to all who bear the name of a flower!
Tom had to bear the brunt of his boss's anger.
He couldn't bear the thought of leaving her.
There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
I don't like your face and I can't bear your company any longer.
What!? You ate my chocolate bear?
He's like a big teddy bear.
Tom won a stuffed lion and I won a teddy bear.
I can't bear the pain anymore.
"If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
Your efforts will one day bear fruit.
He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
Tom had no choice but to grin and bear it.
The little girl hugged her teddy bear.
Tom can't bear to look at Mary.
I can't bear the thought of losing you.
I can't bear the thought of being away from you.
You don't know how heavy is the load you don't bear.
What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Übergeordnete Begriffe
- Heraldik:
- heraldry
- Raubtier:
- predator
- Säugetier:
- mammal
- Sternbild:
- constellation
Untergeordnete Begriffe
- Braunbär:
- brown bear
- Brillenbär:
- spectacled bear
- Großer Bär:
- Great Bear
- Kleiner Bär:
- Little Bear
- Malaienbär:
- sun bear
- Polarbär:
- polar bear