Was heißt »Schmetterling« auf Esperanto?
Das Substantiv Schmetterling lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- papilio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
Pfirsichblüten erblühten – Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen – die Schmetterlinge flogen davon.
Ekfloris persikaj floroj – alflugis papilioj; la persikaj floroj falis – la papilioj flugis for.
Oh, da ist ein Schmetterling!
Ho, tie ĉi estas papilio!
Ho! jen estas papilio!
Ho, tie estas papilio!
Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
Li hazarde ekrigardis raran papilion.
Du bist ein schöner Schmetterling.
Vi estas bela papilio.
Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
Li kaptis dudek papiliojn.
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
Er sah einen Schmetterling an der Wand.
Li vidis papilion sur la muro.
Li vidis papilion ĉe la muro.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Mi kaptis belan papilion.
Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
Papilioj de tiu speco estas formortintaj.
Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!
Rigardu, jen ripozas belega papilio!
Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
La papilioj havas mallongan vivon.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Ŝi observis, kiel papilioj flugas.
Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
Li kaptis la papilion per la dika kaj la montra fingroj.
Er weiß viel über Schmetterlinge.
Li scias multe pri papilioj.
Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
Ich fing Schmetterlinge mit einem Netz.
Mi rete kaptis papiliojn.
Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen.
Por povi ŝati papilion, ni ankaŭ toleru kelkajn raŭpojn.
Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
Troveblas tie belegaj orkideoj, kiuj similas al papilioj.
Möchtest du flattern wie ein Schmetterling an einem schönen Sommertag?
Ĉu vi ŝatas flirti kiel papilio en bela somera tago?
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
Bitte bewege dich jetzt nicht! Dieser Schmetterling passt sehr gut zur Farbe deines Kleides.
Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
Bleib bitte so stehen! Dieser Schmetterling harmoniert sehr gut mit der Farbe deiner Bluse.
Restu senmova, mi petas. Tiu ĉi papilio harmonias tre bone kun la koloro de via bluzo.
Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
Ich fing all diese Schmetterlinge.
Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
Aus der Raupe entsteht eine Puppe, aus der Puppe ein Schmetterling.
El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
La infanoj kaptos papiliojn.
Die Kinder fangen Schmetterlinge.
La infanoj kaptas papiliojn.
Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
El raŭpo iĝas papilio.
Raŭpo sin transformas en papilion.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Mi sentas papiliojn en la ventro.
Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
Ĉu ĝi estas papilio aŭ tineo?
Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.
Ŝvebu kiel papilio, piku kiel abelo.
Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
Ne estas sufiĉe vivi, diris la papilio. Sunbrilo, libereco kaj malgranda floro estas ankaŭ necesaj.
Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
Kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, tion la cetera mondo nomas papilio.
Der Schmetterling flattert.
La papilio flirtas.
Man muss den Blumen, Gräsern und Schmetterlingen auch noch so nah sein wie ein Kind, das nicht viel über sie hinweg sieht. – Wer an allem Guten teilhaben will, muss auch zu Stunden klein zu sein verstehen.
Oni ankaŭ estu tiel proksime al floroj, herboj kaj papilioj, kiel infano, kiu vidas ne multe super ili. – Kiu volas kunprofiti ĉiujn bonojn, ankaŭ povu kelkfoje esti malgranda.
Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
Kiu aŭdas papiliojn ridi, scias, kiel nuboj gustas.
Das Leben ist nur der Traum eines Schmetterlings, der Tod der Weg zum ewigen Leben.
La vivo estas nur sonĝo de papilio, la morto estas la vojo al la eterna vivo.
Ich träumte, ich sei ein vielfarbiger Schmetterling der fröhlich und ausgelassen tänzelnd den Strand eines Meeres entlangflattert.
Mi sonĝis, ke mi estas kolororiĉa papilio, kiu gaje kaj petole dancetante flirtas laŭ la strando de maro.
Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
Ĉu vi iam vidis violkoloran papilion?
Ĉu vi iam vidis purpuran papilion?
Ich liebe Schmetterlinge.
Mi ŝatas papiliojn.
Mi ŝategas papiliojn.
Dies ist ein Schmetterling.
Tio ĉi estas papilio.
Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit.
La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco.
Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
Mi kaptis belegan papilion.
Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
Papilioj, skaraboj, muŝoj kaj lokustoj estas insektoj.
Wie lange lebt ein Schmetterling?
Kiom da tempo papilio vivas?
Kiom longe vivas papilio?
Wie lange leben Schmetterlinge?
Kiom longe papilioj vivas?
Welche Durchschnittslebenserwartung hat ein Schmetterling?
Kiu estas la averaĝa vivodaŭro de papilio?
Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
Tiuj orkideoj estas similaj al flugantaj papilioj.
Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
Die Waldelfe verwandelte Toms gezücktes Schwert in einen Schwarm von Schmetterlingen.
La arbara elfo transformis la elingigitan glavon de Tomo en papilian svarmon.
Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
Ich habe einen Kescher. Willst du Schmetterlinge fangen?
Mi havas retkaptilon. Ĉu vi volas kapti papiliojn?
Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
Raŭpo fariĝas papilio.
Der Schmetterling ist tot.
La papilio estas mortinta.
Schmetterlinge sind schön.
Papilioj estas belaj.
Ich fing einen Schmetterling.
Mi kaptis papilion.
Ein Schmetterling fragte ein Herz: Wo finde ich Frieden? Das Herz antwortete: Hinter deiner inneren Tür.
Papilio demandis koron: „Kie troveblas paco?“ La koro respondis: „Malantaŭ via ena pordo.“
Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
Papilio demandis koron: „Kie mi trovos la pacon?” La koro respondis: „Ene de vi mem.”
Maria fängt mit einem Netz Schmetterlinge.
Manjo kaptas papiliojn per reto.
Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
Estis papilieto en la ĉambro.
En la ĉambro estis papilieto.
Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
La tutan laboron faras la raŭpo, sed la tutan famobrilon ricevas la papilio.
Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
Nia kato vane provis kapti papilion.
Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!
Ekzistas idiotoj kaj papilioj – sed vi ne povas flugi!
Das Taubenschwänzchen ist ein interessanter Schmetterling, es ähnelt einem Kolibri.
La rubiosfingo estas interesa papilio, ĝi similas al kolibrio.
Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
Ein gelber Schmetterling sitzt auf einer Blume.
Sur floro sidas flava papilio.
Sammelt er Schmetterlinge?
Ĉu li kolektas papiliojn?
Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
Tom sidis en la ombro de la pomarbo kaj rigardis la buntan flugadon de la papilioj.
Schmetterlinge legen Eier.
Papilioj demetas ovojn.
Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
Vidu do! La malbela knabino iĝis papilio.
O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
Vidu do! La malbela knabino transformiĝis en papilio.
Ich habe bereits Schmetterlinge im Bauch.
Mi jam havas papiliojn en mia stomako.
Schmetterlinge fliegen ohne Gepäck.
Papilioj flugas sen bagaĝo.
Schmetterlinge sind fliegende Blumen!
Papilioj estas flugantaj floroj!
Der Schmetterling ist ein Insekt.
La papilio estas insekto.
Das Huhn frisst einen Schmetterling.
La kokino manĝas papilion.
Ich stelle mir vor, ich bin ein Schmetterling.
Mi imagas, ke mi estas papilio.
Die Kinder haben an die Wand Schmetterlinge gezeichnet.
La infanoj desegnis papiliojn sur la muro.
Wie ein wunderschöner Schmetterling.
Kiel bela papilio.
Was für ein schöner Schmetterling!
Kiel bela papilio!
Schau mal, was für ein wunderschöner Schmetterling da sitzt!
Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Iun tagon, tiu raŭpo transformiĝos al bela papilio.
Schmetterlinge sind Fluginsekten.
Papilioj estas flugantaj insektoj.
Warum sind Schmetterlinge so bunt?
Kial papilioj estas tiom koloraj?
Synonyme
- Delfin:
- delfeno
- Tagfalter:
- tagopapilio
Esperanto Beispielsätze
Feliĉas la homo, kiu ne postsekvas la feliĉon kiel papilio, sed estas danka pro ĉio, kio estas donita al li.
La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- insekto
Untergeordnete Begriffe
- Tagfalter:
- tagopapilio