Was heißt »Schmetterling« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schmetterling lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lepke
- pillangó
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Oh, da ist ein Schmetterling!
Ó, itt van egy pillangó!
Óh, ez egy pillangó.
Óh, ez egy lepke.
Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
Húsz pillangót fogott.
Húsz lepkét gyűjtött.
Húsz lepkét fogott.
Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
Elkaptam egy szép pillangót.
Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
A lepkék rövid életűek.
A lepkék rövid ideig élnek.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Figyelte, ahogy a lepkék röpködtek.
Er weiß viel über Schmetterlinge.
Sokat tud a lepkékről.
Sokat tud a pillangókról.
Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
A Schmetterling egy nagyon szép szó.
Gyönyörű szó a pillangó!
Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
Gyönyörű orchideák találhatók arra, amik olyanok, mint egy pillangó.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Liftezik a gyomrom.
Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
Egy lepke csak három napig él.
Ich liebe Schmetterlinge.
Szeretem a lepkéket.
Wie lange lebt ein Schmetterling?
Meddig él egy pillangó?
Wie lange leben Schmetterlinge?
Mennyi ideig élnek a pillangók?
Mennyi ideig élnek a lepkék?
Meddig él egy lepke?
Milyen hosszú életű egy pillangó?
Tom mag Schmetterlinge sehr. Er hat schon mehrere hundert für seine Sammlung aufgespießt.
Tomi nagyon szereti a pillangókat. Már több százat átszúrt a gyűjteménye számára.
Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
Ezek az orchideák olyanok, mint a kitárt szárnyú pillangók.
Ezek az orchideák repülő pillangókhoz hasonlítanak.
Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.
Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
Ma reggel láttam, hogyan „születik” egy lepke.
Oh, ein Schmetterling!
Ó, egy pillangó!
Nicsak, egy lepke!
Nicht nur Schmetterlinge können schön sein; es gibt auch schöne bunte Raupen.
Vannak szép, színes hernyók, nem csak a pillangók lehetnek szépek.
„Am Aussterben der Schmetterlinge bist auch du mit schuld, Tom!“ – „Was redest du denn da wieder für einen Stuss daher, Maria?“
A pillangók kihalásában te is felelős vagy, Tomi! – Mit hordasz te megint össze, Mari?
Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
Tom az almafa árnyékában ült, és nézte a pillangók színes röpködését.
Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
Tom talált egy kiszáradt lepkét.
O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott.
Ich war ein Schmetterling in meinem Traum.
Lepke voltam álmomban.
Schmetterlinge sind fliegende Blumen!
A pillangók röpködő virágok.
Ein Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Egy kolibri nem nagyobb, mint egy pillangó.
Was für ein schöner Schmetterling!
De szép pillangó!
Schmetterlinge sind Fluginsekten.
A pillangók repülő rovarok.
Den Reichtum der Welt der Käfer und Schmetterlinge meiner Kindheit gibt es nicht mehr.
Gyerekkorom bogár- és lepkevilágának gazdagsága nincs már sehol.
Was für ein Schmetterling ist das?
Milyen pillangó ez?
Milyen pillangó az?
Synonyme
- Delfin:
- delfin
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Motte:
- molylepke