Was heißt »Fuchs« auf Esperanto?
Das Substantiv Fuchs (auch: Fux) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vulpo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.
Füchse sind Wildtiere.
Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
Onidire vulpo pli ruzas ol aliaj bestoj.
Sie fingen Füchse mit einer Falle.
Ili kaptis vulpojn per kaptilo.
Der Hund verfolgte den Fuchs.
La hundo postsekvis la vulpon.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
Antaŭ longa tempo en Barato amikece kunvivis simio, vulpo kaj leporo.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza vulpo.
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
Tiu politikisto estas ruzulo.
Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.
Auf, auf, sprach der Fuchs zum Hasen, hörst du nicht den Jäger blasen?
Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
La vulpo kaj la urso vivis kune.
Der Jäger erschoss den Fuchs.
La ĉasisto pafis la vulpon.
La ĉasisto mortpafis la vulpon.
Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
La vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
La ĉasisto kaptis vulpon.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
Antaŭ longa tempo en Hindujo simio, vulpo kaj kuniklo kontente vivis kune.
Sie jagten Füchse.
Ili ĉasis vulpojn.
Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
Mi ne trinkas akvon. Oni ne povas scii, ĉu ne vulpo urinis en ĝin.
Ein Fuchs kam des Wegs.
La vulpo venis laŭlonge de la vojo.
Der Fuchs kam den Weg entlang.
La vulpo venis laŭ la pado.
Alle Wege der Menschen führen nach Rom, alle Wege des Fuchses führen ... zum Kürschner.
Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al Romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
La ĉasisto pafmortigis vulpon.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
Vulpo kaj urso vivis kune.
Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Tom ne scias la diferencon inter lupo kaj vulpo.
Wir sahen gestern ein erstaunliches Foto: ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs griffen sich gegenseitig an.
Mirindan foton hieraŭ ni vidis: urso, lupo kaj vulpo atakis unu alian.
Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
Li estas ruza maljuna vulpo.
Sie ist ein Fuchs.
Ŝi estas saĝa samkiel vulpo.
Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
Kleruloj renkontiĝas, diris la vulpo, kaj tiam li promenis kun la ansero.
Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
„Schwierig, schwierig“, sprach der Fuchs und machte es sich einfach.
"Malfacile, malfacile", diris la vulpo kaj iris laŭ vojo facila.
Wenn der Fuchs predigt, muß der Prophet zum Berg geh'n.
Kiam la vulpo predikas, la profeto devas iri al la monto.
Der Jäger tötete den Fuchs.
La ĉasisto mortigis la vulpon.
Kaum hatte der Königssohn dies getan, als auch schon der Fuchs zu einem Menschen wurde. Er war kein anderer als der Bruder der schönen Prinzessin.
Apenaŭ la reĝa filo tion faris, kiam la vulpo iĝis homo. Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Ankaŭ lertajn kokojn vulpo manĝas.
Arglose Füchse gibt es nicht.
Ne ekzistas senatentaj vulpoj.
Der Fuchs schimpft über die Falle, nicht über sich selbst.
La vulpo sakras pri la kaptilo, ne pri si mem.
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
Dormanta vulpo ne kaptas kokon.
Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
Nach einer Weile sah er den Fuchs.
Post iom da tempo li vidis vulpon.
Der Fuchs sprach: „Wenn du dies nicht tun willst, so muss ich dich verlassen. Doch bevor ich gehe, gebe ich dir einen guten Rat. Nimm dich vor zweierlei in Acht: Kauf kein Fleisch vom Galgen und setze dich nicht auf eines Brunnen Rand!“
La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
Die Klugheit des Fuchses wird oft überschätzt, weil man ihm auch noch die Dummheit der Hühner als Verdienst anrechnet.
La lerteco de la vulpo estas ofte supertaksata, ĉar oni ankaŭ atribuas al li la stultecon de la kokinoj.
In Brasilien symbolisiert der Hahn das Gute und der Fuchs das Böse. Manchmal siegt das Böse.
En Brazilo koko simbolas bonon kaj vulpo simbolas malbonon. Kelkfoje la malbono venkas.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
En fabeloj la vulpo estas ĉiam inteligenta kaj ruza.
Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
Siehst du den Fuchs?
Ĉu vi vidas la vulpon?
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
La ĉashundoj sekvis la spurojn de la vulpo.
Wir haben zwei Füchse gefangen.
Ni kaptis du vulpojn.
Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
La kokinojn disŝiris vulpo.
Die Hühner tötete ein Fuchs.
La kokinojn mortigis vulpo.
Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
Ni provis kapti la vulpon.
Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
Ĉu vi scias, ke estas vulpoj je tiu monto?
Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
Kiel vulpo mi forigis miajn spurojn.
Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
Post kelkaj sekundoj la vulpo forrapidis.
„Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
"Ni ne laboras por gajni" diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".
Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
Ĉu eblas vulpi pli ol vulpo vulpas?
Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.
La vulpo, kiu ne atingis la vinberojn, nun asertas, ke ili estas acidaj.
Wenn ein Fuchs Reue zeigt, pass auf die Küken auf.
Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
Wenn der Fuchs ein Angebot macht, erwarte eine Gefahr.
Vulpo faras oferon – atendu danĝeron.
Am frühen Morgen brach ein Aufruhr im Auwald aus, als die Füchse begannen, die dort nistenden Blässhühner anzugreifen.
Frumatene eksplodis tumulto en la riverborda arbaro, kiam la vulpoj ekatakis fulikojn tie nestantajn.
Achtung! Der Fuchs schleicht um den Geflügelhof herum.
Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la birdokorto.
Achtung! Der Fuchs schleicht um den Hühnerhof herum.
Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
Wovon ernähren sich Füchse?
Per kio lupoj nutras sin?
Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
Ni tentis la malnovan vulpon el ĝia kavo.
Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
Oni diras, ke vulpoj pli sagacas ol ĉiuj aliaj bestoj.
Oni diras, ke vulpoj estas pli inteligentaj ol ĉiuj aliaj bestoj.
Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.
Mi vidis la lupon, la vulpon, la leporon.
Toms Fell-Ich ist ein Fuchs namens Neon.
La felsono de Tomo estas vulpo, nomata Neono.
La felsono de Tomo estas virvulpo, nomata Neono.
Tom hielt Marias Fuchs für einen Hund.
Tomo kredis, ke la vulpo de Manjo estas hundo.
Das ist ein Fuchs.
Ĝi estas vulpo.
Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
Lupoj ne estas tiel ruzaj kiel vulpoj.
Der beste Freund dieses Kaninchens war erstaunlicherweise ein Fuchs.
La plej bona amiko de ĉi tiu kuniklo mirinde estis vulpo.
Ein Fuchs riss die Gans.
Vulpo mortigis la anseron.
Ist das ein Fuchs?
Ĉu tio estas vulpo?
Ein Fuchs fängt unsere Hühner auf.
Vulpo kaptas niajn kokinojn.
Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
La vulpo kaŝiĝis en la kava arbo.
Die Schweiz ist da, wo sich Fuchs und Nerz gute Nacht sagen.
Svislando estas tie, kie vulpo kaj lutreolo diras bonan nokton.
Kennst du die Geschichte vom Fuchs, dem Raben und dem Käse?
Ĉu vi konas la historion pri la vulpo, la korvo kaj la fromaĝo?
Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed oni malofte vidas ilin.
Es soll hier viele Füchse geben, aber ich habe selten einen zu Gesicht bekommen.
Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed mi preskaŭ neniam vidis.
Es soll in den Wäldern rund um die Stadt viele Füchse geben, aber ich habe noch nie einen gesehen.
Oni diras, ke en la arbaroj ĉirkaŭ la urbo estas multaj vulpoj, sed mi ankoraŭ neniam vidis iun el ili.
Man bekommt Füchse so selten zu sehen, weil sie meistens nachtaktiv sind.
Oni vidas vulpojn tiom malofte, ĉar ili kutime estas aktiva dum la nokto.
Weibliche Wortform
- Füchsin:
- vulpino
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.
La vulpo estas sen kulpo.