Was heißt »Fuchs« auf Englisch?
Das Substantiv Fuchs (auch: Fux) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fox
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Bär ist stärker als der Fuchs, aber der Fuchs ist schlauer.
The bear is stronger than the fox, but the fox is slier.
Der Hund verfolgte den Fuchs.
The dog ran after a fox.
Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
I don't like him because he is sly as a fox.
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
That politician is an old fox.
Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
The fox and the bear lived together.
Der Jäger schoss den Fuchs tot.
The hunter shot the fox dead.
Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
Every fox praises its tail.
Sie jagten Füchse.
They hunted foxes.
Ein Fuchs kam des Wegs.
A fox came along.
Der Fuchs kam den Weg entlang.
The fox came down the path.
The fox came along the path.
Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
The hunter shot a fox.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
A fox and a bear lived together.
Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.
When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.
When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.
Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
He's a sly old fox.
Sie ist ein Fuchs.
She is a fox.
Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
Have you been bitten by a dog, a cat, a snake, a fox, a badger or any other animal?
Bob wollte den Fuchs im Haus behalten.
Bob wanted to keep the fox at home.
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
We set a trap to catch a fox.
Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
The old man freed the little fox from the trap.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
The fox has a long tail and pointed ears.
Siehst du den Fuchs?
Do you see that fox?
See that fox?
Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
I saw a fox run across the road just now.
I've just seen a fox run across the road.
I've just seen a fox running across the road.
Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.
This guy looks like a fox.
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
The hunting dogs followed the scent of the fox.
Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
A cornered fox is more dangerous than a jackal.
Er ist ein schlauer Fuchs.
He is a sly fox.
Wir haben zwei Füchse gefangen.
We caught two foxes.
Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
That fox must have killed the hen.
Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
The dog is after the fox.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
The chickens were killed by a fox.
Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
Do you know that there are foxes on this mountain?
Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
Like a fox I covered my tracks.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Tom is living in the middle of nowhere.
Einige Geflügelhalter haben ihren gesamten Bestand durch Füchse verloren.
Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
The fox scampered off after a few seconds.
Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
A fox is not caught twice in the same snare.
A fox isn't caught twice in the same snare.
„Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
"We do not work for gain," answered the Fox. "We work only to enrich others."
Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
Can you outfox a fox?
Der Fuchs schleicht ums Haus.
The fox sneaks around the house.
Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
We tempted the old fox away from its burrow.
Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
„Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“
"What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
They say that foxes are more cunning than any other animals.
Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Wir fingen drei Füchse.
We caught three foxes.
Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Wenn ich irgendein Tier sein könnte, dann ein Fuchs.
If I could be any animal, I'd be a fox.
Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
A dead fox lay on the verge.
A dead fox lay in the grass at the side of the road.
Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
I just saw a fox run across the road.
Tom hielt Marias Fuchs für einen Hund.
Tom thought Mary's fox was a dog.
Der Fuchs huschte ins Wohnzimmer und ging ans Telefon.
The fox scurried to the living room and answered the phone.
Das ist ein Fuchs.
This is a fox.
It's a fox.
Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
Toms Fursona ist ein Fuchs namens Neon.
Tom's fursona is a fox named Neon.
Ein Fuchs riss die Gans.
A fox killed the goose.
Die Gans ward von einem Fuchse gerissen.
The goose was killed by a fox.
Katzen und Füchse sind die Hauptursache dafür, dass Australien die schlimmste Aussterberate von Säugetieren auf der Welt hat.
Cats and foxes are one of the main reasons Australia has the worst mammal extinction rate in the world.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Ist das ein Fuchs?
Is it a fox?
Der Abt gab dem Fuchs Reis.
The abbot gave rice to the fox.
Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
The fox hid in the hollow tree.
Füchse sind echt süß!
Foxes are so adorable!
Manchmal sieht man hier Füchse.
We sometimes see foxes around here.
We sometimes see foxes round here.
You sometimes see foxes around here.
Der Jäger hat einen Fuchs erlegt.
The hunter killed a fox.
Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
There are supposed to be a lot of foxes here, but you hardly ever see any.
Ich freue mich darüber, dass bei uns im Garten Füchse ihren Bau haben. Ich denke überhaupt nicht daran, die irgendwie loswerden zu wollen.
I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.
Wusstest du, dass Füchse im Dunkeln genauso gut sehen können wie Katzen?
Did you know that foxes can see in the dark just as well as cats?
Der Fuchs ist ein wildes Tier.
A fox is a wild animal.
„Magst du Füchse inzwischen auch?“ – „Die habe ich, glaube ich, schon immer gemocht.“
"Have you come to like foxes as well?" "I don't think I've ever not liked foxes."
Füchse fressen Hühner.
Foxes eat hens.
Da läuft ein Fuchs durch den Park.
There's a fox running through the park.
Dort rennt ein Fuchs durch das Feld.
There's a fox running through the field.
„Du, ein reicher Mann?“ sagte der Fuchs und fing an, laut zu lachen. Auch der Kater lachte, versuchte es aber zu verbergen, indem er sich über die langen Schnurrhaare strich.
"You, a rich man?" said the Fox, and he began to laugh out loud. The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.
„Sieh mich an“, sagte der Fuchs. „Aus dem törichten Grunde, studieren zu wollen, habe ich eine Pfote verloren.“ „Sieh mich an“, sagte der Kater. „Aus dem gleichen törichten Grunde kann ich jetzt mit beiden Augen nichts mehr sehen.“
"Look at me," said the Fox. "For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw." "Look at me," said the Cat. "For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."
Der Fuchs ist das listigste aller Tiere.
The fox is the most cunning of all animals.
Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Weibliche Wortformen
- Füchsin:
- vixen
Synonyme
- Goldmünze:
- gold coin
- Greenhorn:
- greenhorn
- Grünschnabel:
- greenhorn
- Jungspund:
- whippersnapper
- Kadett:
- cadet
- Küken:
- chick
- Neueinsteiger:
- newcomer
- Newbie:
- newbie
- Noob:
- noob
- Novize:
- novice
- Rekrut:
- recruit
- Rookie:
- rookie
- Rotfuchs:
- red fox
- Schlitzohr:
- sly fox
- Spund:
- bung
Antonyme
Englische Beispielsätze
Mary is a fox.
You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
Tom has a backpack with a fox logo.
The white fox lives in the Arctic.
The fox trail leads to a burrow.