Was heißt »Fuchs« auf Ungarisch?
Das Substantiv Fuchs (auch: Fux) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- róka
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.
Der Bär ist stärker als der Fuchs, aber der Fuchs ist schlauer.
A medve erősebb a rókánál, viszont a róka az meg ravaszabb.
Der Hund verfolgte den Fuchs.
A kutya a róka nyomába eredt.
A kutya a róka után iramodott.
A kutya üldözte a rókát.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
Ez a politikus egy öreg róka.
Der Jäger erschoss den Fuchs.
Lelőtte a vadász a rókát.
Sie jagten Füchse.
Rókára mentek.
Rókára vadásztak.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
Egy róka meg egy medve együtt élt.
Egy róka és egy medve együtt éltek.
Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
Ravasz vén róka ő.
Sie ist ein Fuchs.
Ő egy ravasz róka.
Der Jäger tötete den Fuchs.
A vadász lelőtte a rókát.
Siehst du den Fuchs?
Látod azt a rókát?
Er ist ein schlauer Fuchs.
Ravasz róka.
Die Hühner tötete ein Fuchs.
A csirkéket egy róka ölte meg.
Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
Megpróbáltuk megfogni a rókát.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.
Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Az öreg rókákat nehéz tőrbe csalni.
Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt, weiß mehr.
A róka ravasz, de aki rá vadászik, még ravaszabb.
Fuchs und Wolf waren nicht richtig gute Freunde.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
Wir nannten ihn einfach nur Fuchs, weil er der Schlaueste unter uns war.
Egyszerűen csak Rókának hívtuk, mert ő volt közülünk a legravaszabb.
Da der Fuchs schlauer als der Wolf war, wartete er still im Hintergrund, was passieren würde.
Mivel a rókának több esze volt a farkasnál, csöndben a háttérben várta, mi fog történni.
Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
Der Fuchs entschloss sich dazu, die Gänse zu besichtigen.
Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
Aképp döntött a róka, hogy meglátogatja a libákat.
Klaus Fuchs glaubte an den Sozialismus.
Klaus Fuchs hitt a szocializmusban.
„Herr Sperling, Frau Fuchs wäre dann da.“ – „Ich lasse bitten. Die nächste halbe Stunde bitte keine Störung!“
Veréb úr, Rókáné van itt. - Kéretem. És az elkövetkezendő félórában, kérem, ne zavarjanak!
Im Spiel gegen die Rhein-Neckar-Löwen erreichten die Berliner Füchse nur ein Unentschieden.
A Rhein-Neckar-Löwen elleni játékban a Berliner Füchse csapata döntetlent ért el.
Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
Rókatetem van az út melletti fűben.
Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
Az imént láttam átfutni egy rókát az úton.
Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol.
Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egymással boldogságban egy majom, egy róka és egy nyúl.
Ist das ein Fuchs?
Az egy róka?
Ein Fuchs fängt unsere Hühner auf.
Megfogdossa egy róka a tyúkjainkat.
Der Fuchs wird Hühner stehlen, auch wenn er weiß gestrichen wird.
Ha a rókát fehérre festik, akkor is tyúkot fog lopni.
Kennst du die Geschichte vom Fuchs, dem Raben und dem Käse?
Ismered a róka, a holló és a sajt történetét?
Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.
Ó, ahogy a japánok mondanák, a rókák hozzák a menyasszonyt a házhoz; azaz esik, miközben süt a nap.
Politiker sind Wölfe, denen der Fuchs Ratschläge gibt.
A politikusok farkasok, akiknek a róka oszt tanácsot.
Es soll hier so viele Füchse geben, dass sie sogar bejagt werden.
Olyan sok itt már a róka, hogy vadászni kell rájuk.
Der Fuchs ist ein wildes Tier.
A róka vadállat.
Der Bär tanzte mit dem Fuchs.
A medve táncolt a rókával.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Anfänger:
- kezdő
- Küken:
- csibe
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Polarfuchs:
- sarki róka