Was heißt »Fuchs« auf Japanisch?
Das Substantiv Fuchs (auch: Fux) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 狐
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Sie fingen Füchse mit einer Falle.
彼らはわなでキツネを捕まえた。
Der Hund verfolgte den Fuchs.
犬はきつねを追跡した。
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
狐と熊は一緒に住んでいた。
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
Sie jagten Hirsche und Füchse.
彼らは鹿や狐を狩った。
Toms Fell-Ich ist ein Fuchs namens Neon.
トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
トムのファーソナは輝音というキツネなんだ。
トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
オオカミはキツネほど利口じゃない。
Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
キツネは木のうろの中に隠れました。
Kennst du das Sprichwort „Der Fuchs hat zwar sieben, der Tanuki aber acht Gestalten“?
『狐七化け、狸は八化け』って言葉知ってる？
Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.
あ、狐の嫁入りだ。
Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
この辺には狐が多いそうですが、滅多に見かけません。
Es soll hier viele Füchse geben, aber ich habe selten einen zu Gesicht bekommen.
この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
„Magst du Füchse inzwischen auch?“ – „Die habe ich, glaube ich, schon immer gemocht.“
「キツネもいいかなぁって思えてきた？」「嫌だったわけじゃないんだけどね」