Was heißt »Geld« auf Japanisch?
Das Substantiv Geld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- お金
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
財布にはお金が少しも残っていなかった。
Ich habe wenig Geld.
金はいくらも持ってない。
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
真の友情はお金より尊い。
Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
彼女は金のためにのみ働いた。
Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
問題は私達が金不足ということです。
Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Anne hat wenig Geld bei sich.
アンはお金を少し持っている。
Er hat ein bisschen Geld.
彼はお金を少し持っています。
Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
時間と金を無駄にするな。
Ich will Geld.
お金が欲しい。
Er hatte nicht genug Geld.
彼には必要なだけの金がなかった。
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
私はそれを買うだけのお金がある。
Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
彼女は服にたくさん金を使う。
Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
彼女は靴にたくさん金を使う。
Mir wurde gestern Geld gestohlen.
私は昨日お金を取られた。
Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
私はお金を無駄遣いするつもりはない。
Er stopfte das Geld in seine Tasche.
彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
彼は金のため仲間を裏切った。
Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
母は時は金なりとよく言っていた。
Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
父は、時は金なり、とよく言っていた。
Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
時は金なりと古いことわざにもある。
Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
時は金なりとは言うまでもない。
Sie hatte ein wenig Geld.
彼女は少しお金を持っていた。
Er spart Geld für eine Überseereise.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
Er hatte viel Geld auf der Bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
Mein kleiner Bruder bat um Geld.
弟がお金を頂戴と言いました。
Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
私はあなたの三倍のお金を持っている。
Er hat ständig Geld von mir geliehen.
彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
困ったことに彼は金を持ってない。
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
Ich habe all mein Geld verloren.
あり金はみななくした。
Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
私たちは高金利で金を借りた。
高金利で金を借りた。
Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
彼は高利でお金を貸している。
Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
マリアは服にたくさんお金を使う。
Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
Ich habe kein Geld, um jenes Wörterbuch zu kaufen.
私にはその辞書を買う金がない。
Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
彼は自動車を買う余裕はない。
Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Er hat mehr Geld als notwendig.
彼は必要以上もお金を持っている。
Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
彼は金のことはちっとも気にしていない。
Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
Der Dieb entkam mit dem Geld.
その泥棒は金を持って逃げた。
Er sagte, er wolle Geld haben.
彼はお金が欲しいと言った。
Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
彼は株でかなり儲けている。
Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
財布にもうお金がないんだ。
Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
おじは気前よく金を出す。
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
その老婆は三分の利子で金を貸す。
Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
お願いがあるんだけど。お金貸してくれない？
Er braucht Geld.
彼はお金が必要だ。
Ich habe weder Zeit noch Geld.
私には時間もお金もない。
Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
Wir brauchen das Geld.
私達にはお金が必要なんです。
Stiehl Geld.
金を盗め。
Er hat Geld wie Heu.
彼はお金を腐るほど持っている。
Ich liebte mein Leben und mein Geld.
私は自分の人生とお金を愛していた。
Zeit ist Geld.
時は金なり。
Bitte behalt das Geld für mich.
この金を預かってください。
Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
この金をあなたと私の２人で分けよう。
Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
この金は食費になる。
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
この金で何とか１ヶ月はしのげる。
Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
費用にはその金で十分。
Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Er hatte kein Geld.
彼はお金がなかった。
Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
私は父親からお金を借りた。
"Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer," dachte er.
「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
Ich habe kein Geld in der Tasche.
ポケットにお金は入ってないよ。
Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
トムは弟ほど金をもっていない。
Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
彼は友人から金を借りた。
Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
Synonyme
- Asche:
- 灰 (hai)
- Besitz:
- 所有
- Heu:
- 干草
- Kapital:
- 資本
- Kleingeld:
- 小銭
- Kohle:
- 石炭 (sekitan)
- Währung:
- 通貨
- Zahlung:
- 支払い
Sinnverwandte Wörter
- Forderung:
- 求め
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Bußgeld:
- 罰金
- Kleingeld:
- 小銭