Was heißt »Geld« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.

Il denaro non è tutto, ma senza denaro tutto non è niente.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.

Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

Sie schwimmt im Geld.

Nuota nell'oro.

Ich habe nicht viel Geld.

Non ho molto denaro.

Io non ho molto denaro.

Ich habe wenig Geld.

Io ho pochi soldi.

Io ho poco denaro.

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Una vera amicizia vale più del denaro.

Kannst du mir etwas Geld geben?

Potresti darmi qualche soldo?

Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.

Questa azienda ha speso moltissimi soldi in pubblicità.

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.

Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.

Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

La pubblicità è l'arte di convincere le persone a spendere soldi, che non hanno, per qualcosa di cui non hanno bisogno.

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.

È sciocco equiparare i soldi con la felicità.

Wie viel Geld möchtest du?

Quanti soldi vuoi?

Er hat wenig Geld.

Ha pochi soldi.

Geld macht nicht glücklich.

Il denaro non dà la felicità.

Wir brauchen das Geld.

Abbiamo bisogno dei soldi.

Vergiss dein Geld nicht.

Non si dimentichi il denaro.

Bitte behalt das Geld für mich.

Tieni da parte questi soldi per me.

Er braucht kein Geld, sondern Liebe!

Non ha bisogno di soldi, ma d'amore!

Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.

Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.

Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.

Il tuo piano richiede un grande ammontare di denaro.

Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.

Vado a fare la spesa questo pomeriggio anche se non ho molti soldi.

Vado a fare acquisti questo pomeriggio sebbene io non abbia molto denaro.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.

Kann man mit Geld Glück kaufen?

I soldi possono comprare la felicità?

Ich habe weniger Geld als du.

Ho meno soldi di te.

Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.

Accettando i soldi ha perso il rispetto della gente.

Brauchst du Geld?

Hai bisogno di soldi?

Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.

Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.

Mein Bruder hat kein Geld.

Mio fratello non ha denaro.

Mio fratello non ha soldi.

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.

Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.

Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?

Perché non provi a recuperare il tuo denaro?

Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?

Das waren Leute, die für Geld gekämpft haben.

Questa era gente che ha combattuto per soldi.

Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.

Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.

Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist so ein Geizkragen.

Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.

Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.

Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove vanno a finire i suoi soldi.

Möchtest du Geld?

Vuoi dei soldi?

Vuoi del denaro?

Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?

Che facciamo se mamma non ci da i soldi?

Er gab mir alles Geld, was er bei sich hatte.

Mi ha dato tutti i soldi che aveva con sé.

Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

Devo far soldi per comprare un personal computer.

Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.

Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.

Sie haben Geld, sie haben nicht das Land.

Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.

Ich lieh meinem Freund etwas Geld.

Ho prestato al mio amico un po' di denaro.

Ich habe gerade kaum Geld.

Sono quasi senza soldi ora.

Sie hat kein Geld.

Non ha soldi.

Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.

Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.

Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.

Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.

Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.

Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.

Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.

Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.

Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.

Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

La mancanza di denaro è la radice di ogni male.

La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.

La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.

Er verdient Geld wie Heu.

Guadagna un botto di soldi.

Man sagt, er schwamm in Geld.

Si dice fosse sfondato di soldi.

Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.

Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.

Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.

Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.

Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.

È solo un modo per fare cassa.

Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.

Il problema è che siamo senza soldi.

Du kannst ohne Geld nicht überleben.

Non puoi sopravvivere senza soldi.

Non puoi sopravvivere senza denaro.

Non può sopravvivere senza soldi.

Non può sopravvivere senza denaro.

Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.

Non potete sopravvivere senza soldi.

Non potete sopravvivere senza denaro.

Niemand will ohne Geld sein.

Nessuno vuol essere senza soldi.

Jetzt soll der, der Tiere hält, Geld spenden für die Ernährung bedürftiger Kinder?

Ora chi ha animali dovrebbe spendere soldi per dare da mangiare ai bambini bisognosi?

Wo ist mein Geld?

Dove sono i miei soldi?

Ich werde Ihnen dieses Geld geben.

Le darò questi soldi.

Sie taten alles, um an Geld zu kommen.

Hanno fatto tutto per poter fare soldi.

Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.

Tom verdiente Geld damit, dass er an den Strassenecken Gitarre spielte.

Tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.

Ich will etwas Geld.

Voglio un po' di soldi.

Io voglio un po' di soldi.

Voglio un po' di denaro.

Io voglio un po' di denaro.

Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.

I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.

I soldi arrivarono come una manna dal cielo.

Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.

Il denaro arrivò come una manna dal cielo.

Sie brauchen kein Geld.

Non hanno bisogno di soldi.

Tom erbot sich, mir Geld zu leihen.

Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.

Ich gebe gerne jedes Jahr etwas Geld für wohltätige Zwecke.

Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.

Wir benötigen Geld.

Abbiamo bisogno di soldi.

Tom klaute ihr Geld.

Tom ha rubato i suoi soldi.

Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.

Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.

Leider verdiene ich kein Geld.

Purtroppo non guadagno soldi.

Leider verdiene ich nicht viel Geld.

Purtroppo non guadagno molto denaro.

Sie brauchen das Geld.

Hanno bisogno dei soldi.

Loro hanno bisogno dei soldi.

Hanno bisogno del denaro.

Loro hanno bisogno del denaro.

Mir wurde mein Geld gestohlen.

Mi fu rubato il denaro.

Tom ließ Mary etwas Geld da.

Tom lasciò un po' di soldi per Mary.

Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.

Tom mise da parte molti soldi.

Tom hat mehr Geld als ich.

Tom ha più denaro di me.

Sie brauchen Geld.

Hanno bisogno di soldi.

Loro hanno bisogno di soldi.

Ich will das Geld nicht.

Io non voglio il denaro.

Du brauchst kein Geld.

Voi non avevate bisogno di denaro.

Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.

Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.

Jeder will Geld.

Tutti vogliono del denaro.

Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?

Cosa vale di più, il tempo o i soldi?

Möchten Sie Geld?

Vuole dei soldi?

Vuole del denaro?

Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.

Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.

Tom sparte viel Geld.

Tom risparmiò molto denaro.

Ich habe fast kein Geld mehr.

Sono rimasto quasi senza soldi.

Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?

Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?

Papa, ich brauche noch mehr Geld.

Papi, ho bisogno di altri soldi.

Tom legt jeden Monat Geld beiseite zum Kauf eines Autos.

Tom mette da parte ogni mattina dei soldi per comprare un'auto.

Gib mir dein Geld!

Dammi il tuo denaro!

Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.

Lo faccio non solo per i soldi.

Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.

Sai, devo lavorare duro per i miei soldi.

Ich habe für diese Eintrittskarten einen Haufen Geld bezahlt.

Ho pagato molti soldi per questi biglietti.

Io ho pagato molti soldi per questi biglietti.

Ho pagato molto denaro per questi biglietti.

Io ho pagato molto denaro per questi biglietti.

Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.

I soldi sono come l'acqua di mare. Più ne bevi, più hai sete.

Wer sieht das Geld?

Chi vede i soldi?

Chi vede il denaro?

Synonyme

Asche:

cenere

Bar­schaft:

denaro contante

denaro in contanti

Be­sitz:

possesso

Heu:

fieno

Ka­pi­tal:

capitale

Kies:

ghiaia

Klein­geld:

spiccioli

Koh­le:

carbone

Koks:

coke

Lehm:

terra grassa

Leis­tung:

performance

prestazione

Mam­mon:

Mammone

Moos:

muschio

palude

Pul­ver:

polvere

Ru­bel:

rublo

Ta­ler:

tallero

Wäh­rung:

moneta

valuta

Zah­lung:

pagamento

Zas­ter:

pecunia

Zun­der:

esca

Antonyme

Wa­re:

articolo

merce

Italienische Beispielsätze

• È sempre a corto di soldi.

• Tutto quello che voglio sono i soldi.

• Ho pochi soldi questo mese.

• È una perdita di tempo e di denaro.

• Ha bisogno di soldi.

• Questo mese ho pochi soldi.

• Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.

• Lei ha bisogno di soldi.

• Ha vinto una considerevole somma di denaro.

• Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.

• Tom ha rubato soldi al suo coinquilino.

• Tom ha rubato denaro al suo compagno di stanza.

• Non voglio soldi.

• Io non voglio soldi.

• Non voglio denaro.

• Io non voglio denaro.

• Servono altri soldi.

• Il denaro ha creato il mondo.

• Vuoi guadagnare un sacco di soldi?

• Mi servono i tuoi soldi.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­lo­sen­geld:

indennità di disoccupazione

sussidio di disoccupazione

Bar­geld:

denaro contante

denaro liquido

Be­ste­chungs­geld:

bustarella

mazzetta

tangente

Buch­geld:

moneta scritturale

Buß­geld:

ammenda

contravvenzione

multa

Ein­tritts­geld:

ingresso

prezzo dell'ingresso

tassa d'ammissione

Falsch­geld:

denaro falsificato

denaro falso

moneta falsa

Klein­geld:

spiccioli

Kopf­geld:

taglia

Lö­se­geld:

riscatto

Schmier­geld:

bustarella

mazzetta

tangente

Schul­geld:

retta scolastica

tassa scolastica

Schwarz­geld:

denaro sporco

Trink­geld:

mancia