Was heißt »Einkommen« auf Japanisch?
Das Substantiv Einkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 収入
- 所得
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
彼の収入は退職後半減した。
Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
今の収入に満足している。
Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
税金は収入に基づく。
Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
Ich komme mit meinem Einkommen nicht über die Runden.
収入の範囲内でやりくりができない。
Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Von ihrem schmalen Einkommen können sie sich keinen großen Luxus leisten.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
Ihres Geschmacks für Luxus wegen schaffte sie es nicht, im Rahmen ihres Einkommens zu bleiben.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
Synonyme
- Salär:
- サラリー (sararī)