Was heißt »Ein­kom­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.

Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

Cette source de revenus est exemptée de taxes.

Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.

Vivre avec un petit revenu est difficile.

Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.

Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.

Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.

Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.

Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.

Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.

Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.

Er hat ein gutes Einkommen.

Il a un bon revenu.

Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.

Sa famille doit vivre de son petit revenu.

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

Er vertrank sein ganzes Einkommen.

Il dépensait tout son revenu à boire.

Il dépensait tout son revenu en boisson.

Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.

Je suis satisfait de mon revenu actuel.

Er hat ein beträchtliches Einkommen.

Il a un revenu considérable.

Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.

De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.

Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.

Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.

Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.

Le gouvernement a décidé d'introduire un impôt spécial sur les très hauts revenus.

Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.

Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.

Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.

Le taux d'imposition se base sur le revenu.

Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.

Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.

Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.

Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.

Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.

Mon revenu est très éloigné du sien.

Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.

Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.

Ich gebe einen Teil meines Einkommens meinen Eltern, um ihnen zu helfen, ihre Rechnungen zu bezahlen.

Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.

Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.

Un cinquième de mon salaire part en impôt.

Synonyme

Be­zah­lung:

paiement

payement

Ent­gelt:

rémunération

rétribution

Ga­ge:

cachet

Ge­halt:

concentration

proportion

Gra­ti­fi­ka­ti­on:

gratification

Ho­no­rar:

émoluments

honoraires

Lohn:

salaire

Sa­lär:

salaire

Sold:

paye

solde

Ver­dienst:

gain

Ver­gü­tung:

rémunération

rétribution

Französische Beispielsätze

• Depuis, il n'est jamais revenu.

• Il est revenu hier de l'étranger.

• Nous vous offrons la tenue de compte gratuite sans revenu minimum.

• Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.

• Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.

• Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.

• En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.

• Il est revenu des États-Unis.

• Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.

• John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.

• Il est revenu ici.

• Je suis revenu.

• Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.

• Partons dès qu'il est revenu.

• Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...

• Il n'est pas revenu à la base hier.

• Vous êtes revenu ?

• Tu es revenu ?

• Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.

• Le printemps est revenu.

Untergeordnete Begriffe

Durch­schnitts­ein­kom­men:

revenu moyen

Grund­ein­kom­men:

revenu de base