Was heißt »Wolf« auf Englisch?
Das Substantiv Wolf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: wulf (männlich)
- Englisch: wolf
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Wolves won't usually attack people.
Wolves don't usually attack people.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a wolf to man.
Man is wolf to man.
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
If men are wolves then women are devils.
Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
Two sheep were killed by a wolf.
Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
In my dream, I encountered a wolf.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
The lamb was killed by the wolf.
Du bist ein Wolf im Schafspelz.
You are a wolf in sheep's clothing.
Einen Wolf kann man nicht zähmen.
You cannot tame a wolf.
You can't tame a wolf.
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Ich habe Wölfe in den Apeninnen gesehen.
I have seen wolves in the Appennines.
Ich sah Wölfe in den Apenninen.
I saw wolves in the Appennines.
Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
Beware the wolf in sheep's clothing.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
A wolf cannot be tamed.
Die Wölfe streifen durch den Wald.
Wolves wander in the woods.
John ist dünn wie ein Wolf.
John is as lean as a wolf.
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
Can you tell wolves from dogs?
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
He is a wolf in sheep's clothing.
Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
Hunger drove the wolf out of the woods.
The wolf was driven from the woods by hunger.
Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
A lion is stronger than a wolf.
Löwen sind stärker als Wölfe.
Lions are stronger than wolves.
Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
Are there still wolves in Germany?
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
One day she met a wolf in the woods.
Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
What's the difference between a dog and a wolf?
Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
I'm hungry like a wolf.
Tom und Maria verkleideten sich am Rosenmontag als Rotkäppchen und böser Wolf.
Tom and Maria dressed up as the Evil Wolf and the Little Red Riding Hood for Rosenmontag.
Wölfe pirschten sich an die Herde heran.
Wolves stalked the flock.
Siehst du den Mann oder den Wolf?
Do you see the man or the wolf?
Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
In the glow of the campfire, the shining eyes of wolves could be seen.
You could see the eyes of wolves shining in the glow of the campfire.
Sie häutete einen Wolf.
She skinned a wolf.
Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
Tom ist von einem Wolf angegriffen worden.
Tom was attacked by a wolf.
Hatte der Wolf das Mädchen schon vor Schreck erzittern lassen, war er doch gleich einem Lamm neben diesem fürchterlichen Löwen.
If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.
Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
Wolves travel in packs, but eagles fly alone.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
Karibus können mit ihrem ultravioletten Sehvermögen Wölfe ausmachen.
Caribou can spot wolves using their ultraviolet vision.
Wölfe jagen Rentiere.
Wolves hunt reindeer.
Der Wolf heult den Mond an.
The wolf is howling at the moon.
The wolf howls at the moon.
Warum heulen Wölfe?
Why do wolves howl?
Wölfe jagen im Rudel.
Wolves hunt in a pack.
Wer fürchtet sich vor dem großen, bösen Wolf?
Who's afraid of the big bad wolf?
Er wird sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
He will throw them under the bus.
Tom hörte Wölfe heulen.
Tom heard wolves howling.
Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
Dan was attacked by a wolf.
Im Wald heulen die Wölfe.
Wolves are howling in the woods.
The wolves are howling in the woods.
Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
Tom never saw any wolves, but he could hear them.
Tom ist ein Wolf im Schafspelz.
Tom is a wolf in sheep's clothing.
Ist es ein Wolf?
Is it a wolf?
Wo sind die Wölfe?
Where are the wolves?
Der Wolf schnappte sich zwei Hühner.
The wolf snatched two hens.
Tom lag wach und lauschte den Wölfen, die den Mond anheulten.
Tom lay awake listening to the wolves howling at the moon.
Gibt es in Australien Wölfe?
Are there wolves in Australia?
Ich habe Angst vor Wölfen.
Wolves scare me.
Man nimmt an, dass der Hund vom Wolf abstammt.
Dogs are believed to be descendants of wolves.
Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.
Tom wandered off in the forest and was eaten by a wolf.
Was frisst ein Wolf?
What does a wolf eat?
Ist das ein Wolf?
Is that a wolf?
Tom erschoss den Wolf.
Tom shot the wolf.
Ein Wolf griff Tom an.
A wolf attacked Tom.
Tom hat den Wolf umgebracht.
Tom killed the wolf.
Tom sah einen Wolf.
Tom saw a wolf.
Ich hörte einen Wolf heulen.
I heard a wolf crying.
Ich hörte einen Wolf jaulen.
I heard a wolf howling.
Sie stieß auf einen Wolf.
She came across a wolf.
Sie hat den Wolf getötet.
She finished the wolf off.
Er ist ein einsamer Wolf.
He's a lone wolf.
Er stieß auf einen Wolf.
He came across a wolf.
Der Wolf hat das Lamm getötet.
The wolf killed the lamb.
Der Wolf griff das Lamm an.
The wolf attacked the lamb.
Der Wolf umkreiste das Kaninchen.
The wolf circled the rabbit.
Der Wolf hat den Knochen gefressen.
The wolf ate the bone.
Der Wolf fraß den König.
The wolf ate the king.
Ich denke mal, es ist ein Wolf.
I think it's a wolf.
Ein Bär ist größer als ein Wolf.
A bear is bigger than a wolf.
In dieser Gegend gibt es viele Wölfe.
There are a lot of wolves in this area.
Die Dingos stammen von südasiatischen Wölfen ab.
Dingoes are descended from south Asian wolves.
Ich bin ein Wolf.
I'm a wolf.
„Wohnt sie denn weit weg?“ fragte der Wolf. „O ja“, erwiderte Rotkäppchen, „noch hinter der Mühle, die du da siehst, im ersten Haus, zu dem man im Dorfe kommt.“
"Does she live far off?" said the Wolf. "Oh, yes," answered Little Red Riding-hood; "it is beyond that mill you see there, the first house you come to in the village."
Die Wölfe sind am näherkommen.
The wolves are getting closer.
Und nachdem er diese Worte gesprochen, fiel der böse Wolf über das Rotkäppchen her und fraß es auf.
And, saying these words, this wicked Wolf fell upon Little Red Riding-hood, and ate her all up.
Als ich im Wald spazieren ging, sah ich einen Wolf.
While walking in the forest, I saw a wolf.
Ziri sah einen Wolf.
Ziri saw a wolf.
Der Wolf lebt im Wald.
The wolf lives in the forest.
Er ist schlank wie ein Wolf.
He is as lean as a wolf.
Der Hund stammt vom Wolf ab.
Dogs are descended from wolves.
Ich war hungrig wie ein Wolf.
I was hungry like a wolf.
Wölfe leben in Rudeln.
Wolves live in packs.
Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
We could hear the wolves howling at night.
At night, we could hear the wolves howling.
We could hear wolves howling at night.
Wir konnten von ferne die Wölfe heulen hören.
We could hear wolves howling in the distance.
We could hear the howling of wolves in the distance.
Sie war hungrig wie ein Wolf.
She was hungry as a wolf.
Die Schafe votierten für den Wolf.
The sheep voted for the wolf.
Was ist der Unterschied zwischen einem Schakal und einem Wolf?
What's the difference between a jackal and a wolf?
Wölfe sind mitunter äußerst angriffslustig.
Wolves can be extremely aggressive.
Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
Kati Wolf is a good singer.
Weibliche Wortformen
Synonyme
- Ekzem:
- eczema
- Intertrigo:
- intertrigo
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
A wolf doesn't bite a wolf.
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
I have the hunger of a wolf.
Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Tom is a lone wolf.
Just because I'm a wolf, everyone assumes I'm a bad guy.
Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy.
Übergeordnete Begriffe
- Hebezeug:
- hoist
- Raubtier:
- predator
- Sternbild:
- constellation
Untergeordnete Begriffe
- Fenriswolf:
- Fenrir
- Intertrigo:
- intertrigo
- Mähnenwolf:
- maned wolf
- Rotwolf:
- red wolf
- Wölfin:
- she-wolf