Was heißt »Neu­ling« auf Esperanto?

Das Substantiv »Neu­ling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • novulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.

La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.

Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.

La novulo alportis novan vivon en la teamon.

Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.

La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.

La komunumo rapide ensorbis la novulojn.

Synonyme

Fuchs:
malnaivulo
ruzulo
sagaculo
virvulpo
vulpo
Grün­schna­bel:
flavbekulo
senspertulo
Ka­dett:
kadeto
Kü­ken:
kokido
No­vi­ze:
novico

Esperanto Beispielsätze

  • Jam en la unua tago la ĉefredaktisto klarigis al la novulo, ke li ne deziras iujn ajn ŝercojn aŭ vortludojn pri nomoj en sia gazeto.

  • Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.

  • Mi estas novulo, pafu min.

  • Ĉu vi tie ĉi estas novulo?

  • Tomo nomas sin spertulo, sed li eraras kiel novulo. Kiel tio kongruas?

  • Mi estas novulo en tiu teamo.

  • Tomo, se mi devos aŭdi je plia fojo, ke novulo pro vi foriris, vi estos la sekva forironto!

  • En mia vivo estas novulo.

  • La novulo nomiĝas Tomo.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
persono

Neuling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Neuling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Neuling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 715900, 2517338, 3143844, 2700654, 2029780, 1352586, 610854, 6557888, 7837937, 8866773, 10194060 & 10758443. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR