Was heißt »Soldat« auf Esperanto?
Das Substantiv Soldat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- soldato
- militaristo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
Atako estis ordonita al la soldatoj.
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
La soldatoj retiriĝis el sia pozicio.
Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
Sen akvo la soldatoj mortintus.
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
La soldato rifuzis pafi per fusilo al la malamiko.
Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
Multaj soldatoj dum la batalo estis vunditaj.
Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
La vunditaj soldatoj estis postlasitaj sur la batalkampo.
Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
Mein Großvater war Soldat im Krieg.
Mia avo estis soldato dum la milito.
Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
Li ĵetis sagon al la militisto.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
En la dua mondmilito multaj soldatoj estis mortigitaj.
Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
Soldatojn oni trejnas uzi armilojn.
Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
La soldatoj marŝas en kamuflaj uniformoj.
Soldaten blockierten den Weg zur Stadt.
Soldatoj blokis la vojon al la urbo.
Alle Soldaten waren tapfer.
Ĉiuj soldatoj estis bravaj.
Soldaten müssen Befehle befolgen.
Soldatoj obeu la ordonojn.
Die Soldaten besetzten das Gebäude.
La militistoj okupis la konstruaĵon.
La soldatoj okupis la konstruaĵon.
Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
Soldatoj obeu siajn estrojn.
Ohne irgendeine Hoffnung kamen die Soldaten in die Stadt zurück.
La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.
Multaj soldatoj suferis terurajn vundiĝojn en la batalo.
Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
Ĉiuj oficiroj kaj soldatoj kunigis siajn fortojn por kontraŭatako.
Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
La infanoj de en Japanujo enkazernigitaj usonaj soldatoj kaj japanaj virinoj estis malestime nomitaj "bastardoj".
Wie viele Soldaten kämpften?
Kiom da militistoj batalis?
Die britischen Soldaten rasteten.
La britaj soldatoj ripozis.
Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
La soldatoj ekbruligis la grenejon.
Die deutschen Soldaten machen eine Eisenbahnpatrouille durch den Wald.
La germanaj soldatoj patrolas sur fervojo tra la arbaro.
Soldaten müssen Befehle ausführen.
La soldatoj devas plenumi ordonojn.
Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
Ni eĉ ne scias la nomon de la anonima soldato.
Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
La soldatoj haltis ĉe ĉiu bieno kaj vilaĝo.
Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
Fort Moultrie hatte weniger als siebzig Soldaten.
La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la hindoj.
Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
La soldatoj revenis al siaj linioj.
La soldatoj revenis al siaj vicoj.
Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
Kubaj soldatoj gardis la stratojn.
Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
La soldatoj havis pli fortajn armilojn.
Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
Germanaj soldatoj marŝis tra Francio.
Germanaj soldatoj marŝis tra Francujo.
Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
Liaj soldatoj timis kaj respektis lin.
Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
Sur tiuj ĉi ŝipoj troviĝis soldatoj.
Der junge Soldat war verwirrt.
La juna soldato estis konfuzita.
Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
La soldatoj povis vidi lin nun.
Die Soldaten verfügten über Artillerie.
La soldatoj disponis pri artilerio.
Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
Kiel vi povas diri, ke niaj soldatoj vane mortis?
Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
La militistoj devas konstrui ponton.
Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.
Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.
"Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst." - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.
"Ni estas kiel la folioj sur arboj aŭtune", - diris la soldatoj ekirante en militon.
Die unglaublich motivierten Soldaten nahmen die Festung sehr rasch ein.
La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.
Der Soldat hat eine Kugel in seiner Lunge und sein Puls rast.
La soldato havas kuglon en sia pulmo kaj lia pulso batas rapide.
Vier Soldaten traten mutig hervor.
Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
Li estas la plej brava soldato, kiu iam vivis.
Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
La soldatoj mortigis ĉiun dekan viron el la ribela loĝantaro.
Der Soldat lag verletzt am Boden.
La soldato kuŝis vundita surtere.
Die Soldaten näherten sich der Stadt.
La soldatoj proksimiĝis al la urbo.
Die Soldaten springen von den Schiffen.
La militistoj desaltas el la ŝipoj.
Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
La armeo sendis soldatojn por forigi la ministojn.
Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
La soldato donis akvon al mi.
Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
Akiji estas soldato fariĝinta instruisto.
Pompeius und seine Soldaten flohen.
Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
Die Soldaten sind tot.
La soldatoj estas malvivaj.
Die Soldaten nahmen bald die Festung ein.
La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
Oni diris al la soldatoj neniam kapitulaci.
Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.
Kuglo trafis la koron de la soldato.
Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
La soldatoj spitis al la atako malamika.
Holt die Soldaten heim!
Venigu hejmen la soldatojn!
Hejmigu la soldatojn!
Wir sind keine Soldaten.
Ni ne estas soldatoj.
Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
La soldato rifuĝis en la pafistan kavon.
Sogar Jahrzehnte nach dem Krieg sieht der Soldat Fiebervisionen.
La soldato vidas febroviziojn eĉ jardekojn post la milito.
Der Mann ist ein Soldat.
La viro estas soldato.
Der Soldat schlug die Hacken zusammen.
La soldato kunfrapis la kalkanojn.
Sie waren Soldaten.
Ili estis soldatoj.
Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
Dort blieb sie, bis sowjetische Soldaten sie befreiten.
Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
Die Soldaten trugen Stahlhelme.
La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.
La soldatoj baldaŭ reiris al la tendaro.
La soldatoj baldaŭ reiros tendaren.
Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
La soldatoj haltis je la urboenirejo.
Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
La soldatoj matene ekzercis sin pri celado.
Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.
La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
Die Soldaten dürfen Zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.
La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
Der Soldat lag im Sterben.
La soldato estis mortonta.
Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
La morte turmentata soldato kuŝis sur la lito.
Der Soldat ist gerannt.
La soldato kuris.
Wie viele Soldaten starben im Zweiten Weltkrieg?
Kiom da soldatoj mortis en la Dua Mondmilito?
Ein Soldat, der kämpfen wird.
Soldato, kiu batalos.
Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
La soldatoj devigis la junulojn aliĝi al la armeo.
La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
Im Garten des alten Generals stehen Möhren in Reih und Glied, ganz so wie paradebereite Soldaten.
En la ĝardeno de la maljuna generalo karotoj staras en vicoj kaj linioj, tute same kiel soldatoj pretaj por parado.
Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
Policanoj kaj soldatoj sturmis moskeon en Kairo.
Die toten Soldaten derer, die den Krieg gewonnen haben, nennt man Helden.
La mortintajn soldatojn de tiuj, kiuj venkis en la milito, oni nomas herooj.
Tom war ein tapferer Soldat.
Tomo estis brava soldato.
Weibliche Wortform
- Soldatin:
- soldatino
Synonyme
- Füsilier:
- fuziliero
- Grenadier:
- grenadiro
- Kanonier:
- kanoniero
- Krieger:
- militisto
- Landser:
- senrangulo
- Matrose:
- maristo
- Panzersoldat:
- tankisto
- Rekrut:
- rekruto
Antonyme
- Königin:
- reĝino
- Partisan:
- partizano
- Rebell:
- ribelulo
Esperanto Beispielsätze
La soldato foriras.
La soldato diris, ke endas ne timi morton.
La soldato kuras.
La oficiro rajtas rajdi sur ĉevalo, la soldato devas iri piede.
Ŝi enamiĝis al juna soldato.
La soldato diris, ke li nur plenumis sian laŭordonan devon.
Mi ne estas soldato.
La soldato skribis leteron al sia patrino.
Tomo ne volis, ke mi iĝu soldato.
La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.
Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
La oficiro submetas sin al la ordono, la soldato al la komando.
Malbona estas soldato, kiu ne revas iĝi generalo.
Tomo estas fiera soldato.
Ĉu vi iam estis soldato?
"Ne pafu!", diris la juna soldato, kiu aĝis maksimume dek sep jarojn, ne pli aĝa ol mia filo. "Mi kapitulacas!", kaj li demetis la armilon.
Dum la milito, mia avo estis soldato.
La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.
La soldato rifuzis batali.
Oni atendis sangan spektaklon, sed la leonoj ne atakis Tomon. Tamen, kiam soldato alproksimiĝis, ili tuj atakis kaj formanĝis lin.
Übergeordnete Begriffe
- Insekt:
- insekto
Untergeordnete Begriffe
- Admiral:
- admiralo
- Artillerist:
- artileriisto
- Berserker:
- berserko
- Condottiere:
- kondotiero
- Dragoner:
- dragono
- Gardesoldat:
- gardosoldato
- Gardist:
- gardisto
- Hoplit:
- hoplito
- Husar:
- husaro
- Janitschar:
- janiĉaro
- Konteradmiral:
- kontradmiralo
- Kornett:
- korneto
- Korporal:
- kaporalo
- Kosak:
- kozako
- Landsknecht:
- landskneĥto
- Legionär:
- legiano
- Leutnant:
- leŭtenanto
- Maat:
- maato
- Rekrut:
- rekruto
- Ritter:
- kavaliro
- Ulan:
- ulano
- Zenturio:
- centestro
- Zuave:
- zuavo