Was heißt »Ritter« auf Esperanto?
Das Substantiv Ritter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kavaliro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
Wir durchstöberten sämtliche Bibliotheken der Umgebung nach Informationen über die Ritter, was schließlich in eine Beschäftigung mit Rüstung und Kleidung mündete.
Ni serĉis informojn pri la kavaliroj en ĉiuj bibliotekoj de la ĉirkaŭaĵo; tio fine kondukis al laboro kun kiraso kaj vesto.
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.
Jener edle Ritter trug eine eiserne Rüstung und einen Kupferhelm. In der einen Hand hielt er ein im Feuer gehärtetes Schwert, in der anderen ein mit dem Familienwappen verziertes Schild.
Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.
„Wir sind wohl gewappnet und kampfbereit“, meldete der furchtlose Anführer der vier mutigen Ritter.
"Ni estas bone armitaj kaj batalopreta", anoncis la sentima gvidanto de la kvar kuraĝaj kavaliroj.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
Vom König gerufen, eilten die Ritter in den großen Rundsaal des Schlosses.
Vokite de la reĝo la kavaliroj rapidis en la grandan rondan salonon de la kastelo.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
La kvindek kuraĝaj kavaliroj estis pretaj por la granda batalo.
Dieses Gemälde zeigt einen Ritter, der einen feuerspeienden Drachen tötet.
Tiu pentraĵo montras kavaliron, kiu mortigas fajrosputantan drakon.
Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak und warf vor lauter Aufregung seinen Schild und seine Waffen um, die an einem Baume lehnten, dass es im Walde nur so schepperte und allerlei Getier aufgescheucht das Weite suchte.
Rano kvakis – la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.
Der Ritter verbarg sich hinter seinem Schild, als der Drache seinen feurigen Atem auf ihn lenkte.
La kavaliro sin kaŝis malantaŭ sia ŝildo, kiam la drako direktis sian fajran spiron al li.
Als der Drache seinen Flammenstoß unterbrach, um erneut Luft einzusaugen, nutzte der Ritter die Gunst des Augenblicks.
Kiam la drako interrompis sian flamŝprucigon por respiri, la kavaliro utiligis la momentan favoron.
Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
La drako elspiris fajron kaj rostis la kavaliron en ties kiraso.
Tom ist Ritter.
Tomo estas kavaliro.
Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
Wer ist dieser große Ritter?
Kiu estas tiu alta kavaliro?
Synonyme
- Kavalier:
- kavaliero
- Krieger:
- militisto
- Samurai:
- samurajo
Esperanto Beispielsätze
Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.
La kavaliro ĝuas kaj silentas.
Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.
Megalomanio kaj kavaliro-friponaĵo estas faritaj el la sama materio.
Übergeordnete Begriffe
- Krieger:
- militisto
Untergeordnete Begriffe
- Kreuzritter:
- kruckavaliro