Was heißt »Re­bell« auf Esperanto?

Das Substantiv Re­bell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ribelulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer liebt nicht einen Rebell?

Kiu ne amas ribelulon?

Er wurde dort von den Rebellen attackiert.

Tie li estis atakita de la ribeluloj.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

La ribeluloj akiris la regadon super la ĉefurbo.

Die Rebellen von heute sind die Despoten von morgen.

La hodiaŭaj ribeluloj estas la morgaŭaj despotoj.

In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.

En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.

Frankreich greift in die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und den Rebellen in Mali ein.

Francio intervenas en batalojn inter registaraj trupoj kaj ribelantoj en Malio.

Libysche Rebellen erklärten, die Stadt Brega besetzt zu haben.

Libiaj ribeluloj deklaris, ke ili okupis la urbon Brega.

Die libysche Armee hat Rebellen zerstreut, die sich konzentriert hatten, um die 80 km von Tripolis entfernte Stadt Bir al-Hanam anzugreifen.

La libia armeo dispelis ribelulojn, kiuj koncentriĝis por ataki la urbon Bir Al-Hanam, je 80 km de Tripolo.

Die Rebellen griffen ihn dort an.

La ribeluloj atakis lin tie.

La ribelantoj atakis lin tie.

Synonyme

Dis­si­dent:
disidento
Gue­ril­la:
gerilo
gverilo
In­sur­gent:
insurgento
Meu­te­rer:
ribelanto
Par­ti­san:
partizano
Put­schist:
puĉisto

Esperanto Beispielsätze

Ŝi estas malgranda ribelulo.

Übergeordnete Begriffe

Mann:
viro

Re­bell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rebell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rebell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 734420, 808811, 1259775, 1363217, 1719555, 2144589, 2146863, 3088280, 5433120 & 2738884. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR