Was heißt »Schwan« auf Esperanto?
Das Substantiv Schwan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- cigno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie stand auf der Brücke und warf den Schwänen Brotkrümel zu.
Ŝi staris sur la ponto kaj ĵetis panerojn al la blankaj cignoj.
Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
El malbela anaseto iĝas solena cigno.
Wohin wandern die Schwäne in jedem Winter?
Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
Wie schön die Schwäne schwimmen!
Kiel bele naĝas la cignoj!
Die Gans lehrt den Schwan singen.
La ansero instruas la cignon kanti.
Dieser Schwan ist schwarz.
Ĉi tiu cigno estas nigra.
Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.
Post paso de kelkaj monatoj la juna cigno jam ne plu estis birdo malbela kaj vekanta abomenon.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
La princino estis transformita en cignon fare de malica sorĉisto.
Sind alle Schwäne weiß?
Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
La etruska diino Turan estas reprezentata kun flugiloj, kaj ŝiaj simboloj estas la cigno kaj la kolombo.
Nicht alle Schwäne sind weiß.
Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
Wenn der Schwan beim Raben sitzt, ist er umso weißer.
Kiam la cigno sidas apud la korvo, ĝi estas tute pli blanka.
Kiam la cigno sidas apud la korvo, tiam ĝi estas tute pli blanka.
Ein Schwan geht so, als ob er den ganzen Tag geritten wäre.
Cigno marŝas kvazaŭ ĝi estus rajdinta la tutan tagon.
Übergeordnete Begriffe
- Schmetterling:
- papilio