Was heißt »Pfeil« auf Esperanto?
Das Substantiv Pfeil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sago
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
La sago montras la vojon al Tokio.
Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
Li ĵetis sagon al la militisto.
Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.
La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
Der Pfeil traf das Ziel.
La sago trafis la celon.
La sago atingis la celon.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.
Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.
Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.
La pli juna generacio estas la sago, la pli maljuna la pafarko.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
La sago maltrafis sian celon.
Gefährlich ist’s, ein Mordgewehr zu tragen, und auf den Schützen springt der Pfeil zurück.
Tre riske estas porti murdarmilon, se la pafinton trafas resaltinta sago.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
Pafarko sen sagoj estas senutila.
Der Vogel flog von dannen, doch traf der Pfeil das Gefieder, und eine goldene Feder fiel zu Boden.
La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
La sago je multo maltrafis la celon.
Ein Pfeil spaltet seine Leber.
Sago fendas lian hepaton.
Maria sandte ihm einen Blick zu, der ihn an einen vergifteten Pfeil denken ließ.
Maria al li sendis rigardon, kiu igis lin pensi pri venena sago.
Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
Mi trafitis de sago en la genuo.
Min trafis sago en la genuo.
Sago trafis mian genuon.
Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
Als der Vogel gerade einen Apfel abreißen wollte, sandte der Junge einen Pfeil nach dem Tier.
Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
Tomason trafis venena sago.
Wilhelm Tell schoss einen Pfeil auf den Apfel auf dem Kopf seines Sohnes.
Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
Wenn man nur noch einen Pfeil hat, sollte man ihn nicht gegen einen Leoparden nehmen.
Kiam oni havas ankoraŭ nur unu sagon, oni ne uzu ĝin kontraŭ leopardo.
Wenn du einen Pfeil der Wahrheit werfen willst, tauche seine Spitze in Honig.
Kiam vi ĵetos sagon de vero, trempu ĝian pinton en mielon.
Der Pfeil traf genau die Zielscheibe.
La sago trafis rekte en la celtabulon.
Früher jagte man Büffel mit Pfeil und Bogen; heute mit Gewehren.
Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
Die Pfeile schnellten auf die Ziele.
La sagoj rapidegis al la celoj.
Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.
Ne pafu sagon, kiu povus reiri al vi.
Die Sehnsüchte der Menschen sind Pfeile aus Licht. Sie können Träume erkunden, das Land der Seele besuchen, Krankheit heilen, Angst verscheuchen und Sonnen erschaffen.
La sopiroj de la homo estas lumaj sagoj. Ili povas esplori sonĝojn, viziti la landon de la animo, kuraci malsanon, forigi timon kaj krei sunojn.
Gib mir den Pfeil.
Donu al mi la sagon.
Tom wurde fast von einem verschossenen Pfeil getötet.
Tomo estis preskaŭ mortigita de forpafita sago.
Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
Tomon trafis sago.
Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.
Vier Dinge kommen nicht wieder zurück und sind nicht zurückzuholen: das gesprochene Wort, der abgeschossene Pfeil, das vergangene Leben und die verpaßte Gelegenheit.
Kvar aferoj neniam revenas kaj ne povas esti reprenitaj: la parolita vorto, la pafita sago, la pasinta vivo kaj la maltrafita okazo.
Ich habe einen Bogen, aber keine Pfeile.
Mi havas pafarkon sed ne sagojn.
Alexander wurde durch einen Pfeil verwundet.
Aleksandro estis vundita de sago.
Esperanto Beispielsätze
Tempo flugas kiel sago.