Was heißt »Pfeil« auf Französisch?

Das Substantiv »Pfeil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • flèche (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.

La flèche indique le chemin vers Tokyo.

Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.

Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.

J'ignore quelles armes seront employées lors de la prochaine guerre, mais je sais bien celles qui seront employées dans celle d'après : des arcs et des flèches.

Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.

Il fila comme une flèche d'un arc bandé.

Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.

La flèche a manqué sa cible.

Mit sieben Jahren hatte er bereits seinen Bogen und seine Pfeile hergestellt.

À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.

Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.

Un arc est inutile sans flèches.

Gib mir den Pfeil.

Donne-moi la flèche.

Französische Beispielsätze

  • L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.

  • Le temps file comme une flèche.

  • On pouvait voir la flèche d'une église au loin.

  • La tension entre les deux hommes est montée en flèche.

Übergeordnete Begriffe

Ge­schoss:
étage
projectile
Sym­bol:
symbole
Waf­fe:
arme

Pfeil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pfeil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 439646, 635311, 635322, 1301415, 1341618, 1493459, 1542705, 2171599, 6088905, 931609, 441686, 138724 & 9674775. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR