Was heißt »Maler« auf Esperanto?
Das Substantiv Maler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pentristo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist ein berühmter Maler.
Li estas fama pentristo.
Er behauptet, ein Maler zu sein.
Li asertas, ke li estas pentristo.
Der Maler starb jung.
La pentristo mortis juna.
In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
Er ist als großer Maler bekannt.
Li famas kiel grandioza pentristo.
Li havas la famon de granda pentristo.
Li estas fama kiel granda pentristo.
Er ist Maler.
Li estas pentristo.
Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
Edgar Degas havis pli da bonŝanco ol multaj pentristoj.
Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
Aber wir können auch über den Maler Hoffmann nicht gänzlich schweigen.
Sed ni ne povas tute silenti pri la pentristo Hoffmann.
Tom ist ein gut bekannter Maler.
Tom estas bone konata pentristo.
Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
Vincent van Gogh estis nederlanda pentristo.
Dieser Maler mahlt seinen Kaffee selbst in einer kleinen Mühle.
Tiu ĉi pentristo muelas mem sian kafon per malgranda muelilo.
Vielleicht sollte ich Maler werden.
Eble mi iĝu pentristo.
Ich werde erst aufhören dich zu lieben, wenn ein Maler den Klang einer fallenden Rose malen kann.
Mi nur ĉesos ami vin, kiam pentristo povos pentri la sonon de falanta rozo.
Der Maler kennt die Farben am besten.
La pentristo plej bone scias pri koloroj.
Tom war nicht damit zufrieden, wie die Maler sein Büro strichen.
Tomon ne kontentigis la maniero, laŭ kiu la farbistoj farbis lian oficejon.
Gegen Ende seines Lebens war Beethoven so taub, dass er dachte, er sei Maler.
Fine de sia vivo Betoveno tiel surdis, ke li kredis esti pentristo.
René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
René Magritte estis belga superrealista pentristo.
Ich brauche einen Maler.
Mi bezonas farbiston.
1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Fleck verwandeln. Es gibt aber andere, die dank ihrer Kunst und Intelligenz einen gelben Fleck in die Sonne verwandeln können.
Ekzistas pentristoj, kiuj transformas la sunon en flavan makulon. Sed ekzistas aliaj, kiuj povas transformi flavan makulon en la sunon danke al siaj arto kaj inteligenteco.
Im Gefängnis hatten die Maler eine Menge Arbeit. Sie mussten sowohl die Fensterrahmen als auch die Fenstergitter streichen.
En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
René Magritte war ein belgischer Maler des Surrealismus.
René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
René Magritte estis belga surrealisma pentristo.
Das ist der Maler, von dem du ein Bild kaufen willst.
Jen la pentristo, de kiu vi volas aĉeti pentraĵon.
Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
Vere la pentristo pentras per siaj okuloj; lia arto estas, vidi harmonion kaj belecon.
Der Maler zeigte einen Kostenvoranschlag für die zu machende Arbeit.
La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.
Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
Wenn ein Modell posiert, der Maler nicht pausiert.
Kiam modelo pozas, pentristo ne ripozas.
Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
Antaŭ ol venos la farbisto, ni malplenigu la ŝrankojn kaj metu ilin en la mezon de la ĉambro.
Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
Jam antaŭ ol la pentristo famiĝis, mi lin konis.
Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?
Kiel nomiĝas tiu pentristo, kiu daŭre pentris Monroe?
Tom ist ein begabter Maler.
Tomo estas talenta pentristo.
Tom ist ein sehr begabter Maler.
Tomo estas tre talenta pentristo.
Dieser Maler ging nach Paris, um Malerei zu studieren.
Tiu pentristo iris al Parizo por lerni la pentrarton.
Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
Mi demandas min, kion la pentristo per tio volis esprimi.
Ich kenne viele Maler.
Mi konas multajn pentristojn.
Mi konas multajn farbistojn.
Tom ist ein sehr berühmter Maler.
Tom estas tre fama pentristo.
Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
De tempo al tempo oni devus retropaŝi de si mem kiel pentristo de sia bildo.
Um ein guter Maler zu sein, braucht es vier Dinge: weiches Herz, feines Auge, leichte Hand und immer frischgewaschene Pinsel.
Por esti bona pentristo oni bezonas kvar aĵojn: mola koro, fajna okulo, malpeza mano kaj ĉiam ĵus lavitaj penikoj.
Er ist ein guter Maler, nicht wahr?
Li estas bona pentristo, ĉu ne?
Ich weiß, dass Tom Maler ist.
Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
Bona portreto aspektas almenaŭ same simila al la pentristo kiel al la portretita persono.
Jeder Maler malt sich selbst.
Ĉiu pentristo pentras sin mem.
Die Touristen haben das Haus des berühmten Malers besucht.
La turistoj vizitis la domon de la fama pentristo.
Sie verstand von Malerei alles, was ein Laie noch verstehen kann, und viel mehr, als ein durch Routine abgehärteter Kunstkritiker und ein schlechter Maler verstehen.
Ŝi komprenis ĉion pri pentrado, kion profanulo ankoraŭ povas kompreni, kaj multe pli ol artkritikisto hardita de rutino kaj malbona pentristo komprenas.
Esperanto Beispielsätze
Frida Kahlo estis meksika pentristo.
Übergeordnete Begriffe
- Handwerker:
- metiisto