Was heißt »Be­cher« auf Esperanto?

Das Substantiv Be­cher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pokalo
  • trinkujo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Durch ein paar Züge aus dem Becher der Liebe hält uns die Natur für ein Leben voll Mühe schadlos.

Per kelkaj glutoj el la pokalo de la amo kompensas al ni la naturo vivon penoplenan.

Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.

Diogeno posedis trinkujon, sed kiam li vidis knabon trinki el mano, li forĵetis la trinkujon sciante, ke ĝin li ne bezonas.

„Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“

"La rizbuloj, kiujn vi faris, estis bongustaj!" – "Mi devintus ankaŭ kunporti tason da varma supo. Venontfoje mi faros tiele."

Wo sind die Becher?

Kie estas la pokaloj?

Steig ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache. Ich möchte gern einmal trinken.

Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.

Deĉevaliĝu kaj prenu iom da akvo el la rivereto per mia taso, kiun vi alportis por mi. Mi ŝatus trinki.

Synonyme

Kelch:
pokalego

Esperanto Beispielsätze

  • Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?

  • Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.

  • La gajno de pokalo feliĉigis Tomon.

Übergeordnete Begriffe

Ge­schirr:
manĝilaro
Stern­bild:
konstelacio
stelaro
stelfiguro

Untergeordnete Begriffe

Eis­be­cher:
glacia pokalo
pokalo da glaciaĵo
Mess­be­cher:
mezurkruĉo

Be­cher übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Becher. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Becher. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1664461, 2852278, 2982398, 3647904, 6034967, 1298426, 454885 & 7715481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR