Was heißt »Kra­nich« auf Esperanto?

Das Substantiv Kra­nich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • gruo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche.

La gruo rigardis la kolojn de la gruoj.

Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.

La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.

Der Kranich stand auf einem Bein.

La gruo staris sur unu kruro.

Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."

Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".

Kraniche sind große, schöne Vögel.

Gruoj estas grandaj belaj birdoj.

Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“

Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."

Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?

Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?

Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.

Malalte migrantaj gruoj indikas varman veteron.

Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.

Tiu gruo estis la lasta, kiun ŝi faldis.

„Ich kann keinen Kranich mehr falten, nicht einen einzigen“, flüsterte sie in ihrem Herzen.

?Mi jam ne povas faldi eĉ unu plian gruon”, ŝi flustris en sia koro.

Der Geier sieht im Spiegel einen Kranich.

La vulturo vidas gruon en la spegulo.

Synonyme

Grus:
gruzo

Esperanto Beispielsätze

Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.

Übergeordnete Begriffe

Stern­bild:
konstelacio
stelaro
stelfiguro
Tier:
animalo
besto
Vo­gel:
birdo

Kra­nich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kranich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kranich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2296985, 580588, 632473, 705606, 987398, 1636732, 1853017, 1918361, 1919916, 9612038, 10624326 & 608257. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR