Was heißt »Werkzeug« auf Esperanto?
Das Substantiv Werkzeug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Menschheit ist zum Werkzeug ihrer Werkzeuge geworden.
La homaro iĝis ilo de sia ilaro.
Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
Behandle die Werkzeuge nicht grob.
Ne krude manipulu la ilojn.
Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
Li manipulis lerte la ilaron.
Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
La tubisto uzis multajn ilojn por ripari nian lavujon.
La plumbisto uzis multajn malsamajn ilojn por ripari nian lavujon.
La plumbisto uzis diversajn ilojn por ripari nian lavujon.
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
Ich brauche Werkzeug.
Mi bezonas ilojn.
Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen.
La lingvo estas ilo neperfekta. La problemoj de la vivo rompas ĉiujn formuladojn.
Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.
Akra lango estas la sola ilo, kies eĝo pli akriĝas per daŭra uzado.
Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
Ilo ne devas fariĝi celo.
Ilo ne povas fariĝi celo.
Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
La plej bona ilo iĝas senvalora en la mano de mallertulo.
In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.
En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
Wer kann wissen, was geschehen wird? Vielleicht wird dir dieses Werkzeug eines Tages von Nutzen sein.
Kiu povas scii, kio okazos? Eble tiu ilo iam estos utila por vi.
Es gibt mehr Werkzeuge als Arbeiter, und von diesen mehr schlechte als gute.
Ekzistas pli da iloj ol laboristoj kaj inter ili pli da aĉaj ol da bonaj.
Die Gesamtheit der Werkzeuge, die der Nagelpflege dienen, wird Nagelbesteck genannt.
La kompleto de la iloj servantaj por flegi la ungojn estas nomata ungilaro.
Das Vertrauen der Unschuldigen ist des Lügners mächtigstes Werkzeug.
La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
Wir brauchen Werkzeug.
Ni bezonas ilojn.
Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
Kiu havas martelon kiel ilon, vidas en ĉiu problemo najlon.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
Tiu ilo taŭgas por multaj celoj.
Tom bewahrt sein Werkzeug in der Garage auf.
Tomo konservas sian ilaron en la aŭtejo.
Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
Tio estas nemalhaveblaj iloj, sen kiuj ni povas imagi nek kuiradon, nek bakadon, nek rostadon.
Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.
Mi gajnis bonajn spertojn pri ĉi tiu ilo.
Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
Die Literatur ist jene Kunst, deren Werkzeug die Sprache ist.
La literaturo estas tiu arto, kies ilo estas la lingvo.
Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.
Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.
Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
Ein Hobel ist ein Werkzeug zum Ebnen und Glätten von Oberflächen.
Rabotilo estas ilo por ebenigi kaj glatigi surfacojn.
Ein Hobel ist ein Werkzeug, mit dem man, mittels einer einstellbaren Stahlklinge, dünne Holzspäne abhebt und abschneidet.
Rabotilo estas ilo, per kiu oni deigas kaj detranĉas, pere de alĝustigebla ŝtala klingo, maldikajn lignostriojn.
Aus Büffelknochen machte man Werkzeuge.
Per bizonaj ostoj oni elfaris ilojn.
Wir brauchen ein Werkzeug, mit dem wir es öffnen können.
Ni bezonas ilon por malfermi ĝin.
Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.
Libroj estas iloj por mem-eltrovaĵo, kaj ĉiu postulas aliajn.
Libroj estas iloj por retrovi sin mem, kaj ĉiu bezonas aliajn.
Das wichtigste Werkzeug bei allem, was du tust, bist du selbst.
La plej grava ilo en ĉio, kion vi faras, estas vi mem.
Sei stets groß im Herzen, so wächst du über dich hinaus. Wille sei dein Werkzeug.
Ĉiam estu grandanima en la koro, tiel vi kreskos super vi mem. La volo estu via ilo.
Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.
Prospero estas nur ilo por esti uzata, kaj ne idolo por esti adorata.
Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.
Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
Mitarbeiter können alles: wenn man sie weiterbildet, wenn man ihnen Werkzeuge gibt, vor allem aber, wenn man es ihnen zutraut.
Dungitoj povas fari ĉion: se vi donas al ili pluan trejnadon, se vi donas al ili ilojn, sed ĉefe, se vi fidas ilin fari ĝin.
Wo ein Genie ist, da finden sich Werkzeuge.
Kie ajn estas geniulo, troviĝas iloj.
Das ist mein Werkzeug.
Tio estas mia instrumento.
Tio estas mia ilo.
Wir müssen die Zeit als Werkzeug benutzen, nicht als Couch.
Ni devas uzi tempon kiel ilon, ne kiel kanapon.
Der Finanzmarkt ist eine Goldmine. Es wird nur das richtige Werkzeug zum Schürfen benötigt.
La financa merkato estas orminejo, oni nur bezonas la ĝustan ilon por minigi.
Ein Handwerker benötigt, wenn das Werk gelingen soll, nicht nur Werkzeug und Material, sondern auch ein Herz und eine Seele.
Se la laboro estas sukcesa, metiisto ne nur bezonas ilojn kaj materialojn, sed ankaŭ koron kaj animon.
Synonyme
- Format:
- formato
- Instrument:
- instrumento
- Methode:
- metodo
Sinnverwandte Wörter
- Besteck:
- manĝilaro
Antonyme
- Spielzeug:
- ludilo
Esperanto Beispielsätze
La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
Ĉiu ilo estas nur tiel longe imaginara, ĝis oni produktas ĝin la unuan fojon.
Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.
Ĉu vi povas montri al mi, kien oni enmetu la baterion por tiu ilo?
Tio estas utila ilo.
Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.
Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
Por tiuj gimnastikaj ekzercoj necesas nek ia ilo nek speciala ejo.
Ĉu vi revas pri unu sola ilo, ebliganta al vi samtempe falĉi la herbotapiŝon kaj lavi la vazaron? Jen nia sendrata ovoboligilo; ĝi estas kvazaŭ farita por vi!
Skribilo estas ilo por skribi.
La estraro deziras informi la gastojn pri tio, ke la televidilo estas ekipita per kontraŭŝtela ilo.