Was heißt »Werk­zeug« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Menschheit ist zum Werkzeug ihrer Werkzeuge geworden.

Humanity has become a tool of its tools.

Behandle die Werkzeuge nicht grob.

Don't handle these tools roughly.

Er handhabte das Werkzeug gekonnt.

He handled the tool skillfully.

He used the tool skilfully.

Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.

A painter's eyes are his most important tools.

Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.

A wrench is a commonly used tool.

A spanner is a commonly used tool.

Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.

The plumber used many tools to fix our sink.

The plumber used many different tools to fix our sink.

Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?

What is the most important tool ever invented?

Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.

They used those primitive tools.

Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.

There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.

Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.

He's got all the gear and no idea.

Er wurde als Werkzeug benutzt.

He was used as a tool.

Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.

It's a poor workman who blames his tools.

Vielleicht könnt ihr euch selbst Musikinstrumente basteln. Ihr dürft mein Werkzeug und den Schrott in meinem Garten verwenden.

Maybe you can make your own musical instruments. You can use my tools and the scrap in the garden.

Du solltest wohl Tom besser sagen, wohin er die Werkzeuge legen soll.

You should probably tell Tom where to put the tools.

In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.

In the wagon were a few tools and some extra guns.

Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.

We need a tool to open it with.

Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.

A bad workman always blames his tools.

Wir brauchen Werkzeug.

We need tools.

Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.

This tool lends itself to many purposes.

Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.

This tool is of great use.

Dieses Werkzeug taugt überhaupt nichts.

This tool is good for nothing.

Wenn es richtig angewendet wird, ist dieses Werkzeug sehr hilfreich.

If it is used properly, this tool will be a great help.

Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.

This tool, if used carelessly, can be very dangerous.

Tom bewahrt sein Werkzeug in der Garage auf.

Tom keeps his tools in the garage.

Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau.

These tools are used for building a house.

Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.

The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.

Die Scheune ist voll von Landwirtschaftsgerät und Werkzeugen.

The barn is full of farm equipment and tools.

Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.

Tom started to put his tools away.

Ein Depp mit einem Werkzeug ist immer noch ein Depp.

A fool with a tool is still a fool.

Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.

You have to use tools.

Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.

Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.

Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.

A bad workman blames his tools.

Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.

Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.

Ich werde dir das Werkzeug leihen, das du dafür brauchst.

I'll lend you the tools that you need to do that.

Ich habe mein Werkzeug vergessen.

I forgot my tools.

Tom hebt seine Werkzeuge in einem Werkzeugkasten auf.

Tom keeps his tools in a toolbox.

Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?

When did man start to use tools?

Tom geht pfleglich mit seinem Werkzeug um.

Tom takes good care of his tools.

Welche Werkzeuge braucht ein Bildhauer?

What tools does a sculptor need?

Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!

Don't handle the tools roughly.

Ein Computer ist eine Art modernes Werkzeug.

A computer is a type of modern tool.

Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst.

These are the tools you need to do the job.

In den Tiefen des kollektiven Unbewussten der Menschheit muss die Denkweise der Troglodyten gefunden werden. Toki Pona ist ein nützliches Werkzeug, um diese Denkweise an die Oberfläche unseres Bewusstseins zu bringen.

In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.

Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.

I keep my tools in the garage.

Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug.

You need a specialized tool in order to fix this.

Jede Arbeit braucht ihr eigenes Werkzeug.

Different jobs require different tools.

Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Werkzeug.

You can recognize a good worker by his tools.

An seinem Werkzeug erkennt man einen guten Arbeiter.

It's by his tools that a good worker is recognized.

Dieses Werkzeug gehört mir.

These are my tools.

Kaum dass er zu Hause angelangt war, nahm Geppetto sein Werkzeug und machte sich daran, aus dem Holz eine Marionette zu schnitzen.

As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a marionette.

Das Werkzeug würde ich nicht nehmen.

That's not the tool I'd use.

That isn't the tool I'd use.

That's not the tool that I'd use.

That isn't the tool that I'd use.

Das sind meine Werkzeuge.

Those are my tools.

Wo sind meine Werkzeuge?

Where are my tools?

Ich benutze das Werkzeug meines Vaters.

I'm using my father's tools.

Synonyme

An­satz:

attachment

For­mat:

shape

Ge­rät:

appliance

device

Ge­zä­he:

miner's kit

miner's tool

Hand­ha­be:

tangible evidence

In­s­t­ru­ment:

instrument

Maß­nah­me:

action

measure

Me­tho­de:

method

Mit­tel:

device

means

method

remedy

Uten­sil:

implement

piece of equipment

utensil

Antonyme

Spiel­zeug:

toy

Englische Beispielsätze

• Put the pliers in the tool box.

• Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.

• Interlingua is a modern tool for international communication.

• Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.

• This dictionary is a good learning tool for both students and professors.

• I need a tool for pulling weeds in my garden.

• Idle hands are the devil's tool.

• Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.

• Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.

• It is dangerous to wield an edged tool in such a way.

• You'll need a special tool to do it.

• Tom took a screwdriver out of the tool chest.

• The crafty thief hid in a tool shed.

• The transfer of an astral body from one physical body to another became a tool for espionage.

• Get my tool box.

• Tom isn't the sharpest tool in the shed.

• A language is much more than just a communication tool.

• Tom ain't the sharpest tool in the shed.

• A blockade can be a legitimate tool in a democracy.

Übergeordnete Begriffe

Ge­gen­stand:

item

object

Untergeordnete Begriffe

Axt:

ax

axe

Beil:

axe

hatchet

Boh­rer:

drill

Druck­luft­werk­zeug:

air tool

Ein­bruchs­werk­zeug:

burglar's tools

Fei­le:

file

Fül­ler:

fountain pen

pen

Ga­bel:

fork

Ha­cke:

hoe

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

Ho­bel:

plane

Kau­werk­zeug:

masticatory organ

Kel­le:

dipper

ladle

scoop

Ku­gel­schrei­ber:

ballpoint pen

Löf­fel:

spoon

Mes­ser:

knife

Pin­sel:

paint brush

paintbrush

Ras­pel:

rasp

Re­chen:

rake

Rei­be:

grater

Sä­ge:

saw

Schau­fel:

shovel

Sche­re:

(pair of) scissors

Schnei­de­werk­zeug:

cutting tool

Schrau­ben­dre­her:

screwdriver

Schrau­ben­zie­her:

screwdriver

Schrei­ber:

writer

Soft­ware­werk­zeug:

software tool

Spach­tel:

putty knife

Spa­tel:

spatula

Spa­ten:

spade

Stein­werk­zeug:

stone tool

Stift:

pin

pivot

Stö­ßel:

pestle

Win­kel:

angle

Zan­ge:

pincers

pliers

tongs

Zir­kel:

compass

pair of compasses

Zoll­stock:

folding rule