Was heißt »Werk­zeug« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

Плохому танцору ноги мешают.

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.

Wir brauchen Werkzeug.

Нам нужен инструмент.

Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.

Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.

Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

Неоимпериализм США – способ существования. Неоимпериализм России – инструмент саморазрушения. Это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы.

Das Werkzeug liegt gut in der Hand.

Инструмент хорошо лежит в руке.

Wenn das einzige Werkzeug, das du hast, ein Hammer ist, werden bald alle deine Probleme wie Nägel aussehen.

Если твой единственный инструмент молоток, то все твои проблемы будут выглядеть как гвозди.

Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.

Я купила себе новые инструменты.

Jede Arbeit braucht ihr eigenes Werkzeug.

Для каждой работы нужен свой инструмент.

Das sind meine Werkzeuge.

Это мои инструменты.

Wo sind meine Werkzeuge?

Где мои инструменты?

Synonyme

Ge­rät:

прибор

Hand­werks­zeug:

ручной инструмент

Maß­nah­me:

мера

мероприятие

Me­tho­de:

метод

Mit­tel:

средство

Uten­sil:

принадлежность

Antonyme

Spiel­zeug:

игрушка

Russische Beispielsätze

• Где орудие преступления?

• Мой любимый струнный инструмент – контрабас.

• Деньги и орудие убийства были найдены у Тома на чердаке.

• А майонез - это инструмент?

• Швейцарский нож – многофункциональный инструмент.

Übergeordnete Begriffe

Ge­gen­stand:

предмет

Untergeordnete Begriffe

Axt:

топор

Beil:

топорик

Boh­rer:

дрель

перфоратор

сверло

Fei­le:

напильник

Fül­ler:

авторучка

ручка

Ha­cke:

мотыга

Ham­mer:

молоток

Ho­bel:

рубанок

Kel­le:

ковш

половник

черпак

Ku­gel­schrei­ber:

авторучка

ручка

шариковая ручка

Löf­fel:

ложка

Mes­ser:

лезвие

нож

Pin­sel:

кисточка

кисть

Ras­pel:

рашпиль

Re­chen:

грабли

Rei­be:

тёрка

Sä­ge:

пила

Schau­fel:

Лопата

Sche­re:

ножницы

Schrau­ben­dre­her:

отвёртка

Schrau­ben­zie­her:

отвёртка

Schrei­ber:

писатель

писец

Spa­ten:

лопата

Stift:

карандаш

Win­kel:

угол

Zan­ge:

плоскогубцы

Zir­kel:

циркуль