Was heißt »Mes­ser« auf Russisch?

Das Substantiv Mes­ser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • нож (männlich)
  • лезвие (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.

Не давайте ребёнку играть с ножом.

Das ist nicht dein Messer.

Это не твой нож.

Schneide den Kuchen mit einem Messer.

Порежь пирог ножом.

Die Klinge des Messers ist scharf.

У ножа острое лезвие.

Kann ich Ihr Messer ausleihen?

Можно мне одолжить Ваш нож?

Dieses Messer ist sehr scharf.

Этот нож очень острый.

Er schärfte das Messer.

Он точил нож.

Ich kann das Messer nicht finden.

Я не могу найти нож.

Gibt es in der Küche ein Messer?

На кухне есть нож?

Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!

Нож, вилка, ножницы, огонь – не для маленьких детей!

Das Messer ist nicht scharf.

Нож не острый.

Dieses Messer schneidet gut.

Этот нож хорошо режет.

Dieses Messer schneidet nicht gut.

Этот нож плохо режет.

Ich brauche ein Messer.

Мне нужен нож.

Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.

Если это твой нож, значит, свой я потерял.

Wo sind die Messer?

Где ножи?

Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.

Не давайте детям играть с ножами.

Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

У этого ножа острое лезвие, и он хорошо режет.

Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.

Я порезался ножом.

Sie wetzen schon das Messer für ihn.

Мы уже наточили для него нож.

Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?

Если людоед пользуется ножом и вилкой - это прогресс?

Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.

Он поранил левую руку ножом.

Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.

Он подарил мне книгу вместо ножа.

Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

Этот нож режет хорошо, потому что он острый.

Der Metzger schärfte die Messer.

Мясник точил ножи.

Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

Не позволяй ребёнку играть с ножами.

Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.

Я не могу почистить картошку. У меня ножа нет.

Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.

Она пошла за мной на кухню и взяла нож.

Tom hat ein Messer in der Hand.

У Тома в руке нож.

Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

Мне нужен нож, чтобы разрезать веревку.

Das ist nicht Ihr Messer.

Это не Ваш нож.

Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

Разрежьте мясо ножом.

Ich wurde mit einem Messer verwundet.

Я был ранен ножом.

Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

Этот нож острый. Смотри не обрежься.

Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож.

Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.

Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.

Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.

Mein Messer ist scharf.

Мой нож острый.

An dem Messer war Blut.

На ноже была кровь.

Das Messer ist schmutzig.

Ножик грязный.

Ich hätte gern ein Messer.

Я бы хотела нож.

Tom holte ein Messer aus der Tasche.

Том вытащил нож из сумки.

Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.

У человека на полу из спины торчал нож.

Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.

Твои отпечатки пальцев на ноже.

Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!

Держите вора, у него в спине мой нож!

Das ist Toms Messer.

Это нож Тома.

Tom hatte ein Messer.

У Тома был нож.

Ich will ein Messer.

Я хочу нож.

Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.

Вот ножи, вилки и ложки.

Er schärfte die Messer.

Он наточил ножи.

Ich habe kein Messer.

У меня нет ножа.

Es waren keine Messer da.

Ножей не было.

Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

Осторожно. Этот нож острый.

Das Messer ist sehr scharf.

Нож очень острый.

Tom bewaffnete sich mit einem Messer.

Том вооружился ножом.

Tom schärfte sein Messer.

Том наточил свой нож.

Haben Sie das Messer gesehen?

Вы видели нож?

Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.

Я поточил карандаш ножом.

Ich schärfte die Messer.

Я точил ножи.

Du hast die Messer geschärft.

Ты наточила ножи.

Sie hat die Messer geschärft.

Она наточила ножи.

Wir schärfen die Messer nicht.

Мы не точим ножи.

Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.

На столе - тарелка, вилка и нож.

Ich schärfe das Messer.

Я точу нож.

Der Junge verletzte sich mit einem Messer.

Мальчик ранил себя ножом.

Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.

Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.

Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.

Мама режет хлеб ножом.

Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.

Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.

Ich habe immer ein Messer bei mir.

У меня всегда с собой нож.

Tom nahm ein Messer aus der Küchenschublade.

Том взял из кухонного ящика нож.

Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.

Вилки кладут слева от тарелки, а ножи - справа.

Wozu brauchst du denn ein Messer?

Зачем тебе нож?

Ich habe ein Messer.

У меня есть нож.

Toms Bruder hat ein Messer gefunden.

Брат Тома нашёл нож.

Hol ein Messer aus der Küche!

Принеси с кухни нож.

Ich lege ein Messer auf den Tisch.

Я кладу на стол нож.

Das ist ein Brotmesser; Käse schneidet man besser mit dem Messer hier.

Это нож для хлеба, а сыр лучше резать вот этим ножом.

Tom lief heute mit einem Messer in der Hand die Straße entlang.

Том сегодня бегал по улице с ножом в руках.

Hast du ein Messer?

У тебя нож есть?

Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.

Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо.

Dieses Messer ist nicht scharf.

Этот нож не острый.

Wo ist das Messer?

Где нож?

Habt ihr ein Messer?

У вас нож есть?

Dieses Messer schneidet nicht!

Этот нож не режет!

Dieses Messer schneidet perfekt.

Этот нож отлично режет.

Dieses Messer ist scharf.

Этот нож острый.

Wo ist das Messer gefunden worden?

Где был обнаружен нож?

Где был найден нож?

Schneidet den Kuchen mit diesem Messer auf.

Порежьте пирог этим ножом.

Hat Tom ein Messer?

У Тома есть нож?

Leg das Messer auf den Tisch!

Положи нож на стол.

Den Löffel rechts neben das Messer legen.

Положите ложку справа от ножа.

Das ist nicht mein Messer.

Это не мой нож.

Tom hat ein Messer.

У Тома есть нож.

Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen.

Ножи затупились, мне нужно их поточить.

Er war sehr geschickt im Umgang mit Messer und Gabel.

Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой.

Er hatte ein Messer, oder?

У него был нож, да?

Ich brauche kein Messer.

Мне не нужен нож.

Ich brauche ein scharfes Messer.

Мне нужен острый нож.

Kannst du mir mein Messer zurückgeben?

Ты можешь вернуть мне мой нож?

Er schärft sein Messer.

Он подтачивает свой нож.

Synonyme

Cut­ter:
монтажёр

Antonyme

Ge­gen­stand:
предмет
Löf­fel:
ложка
stumpf:
тупой

Russische Beispielsätze

  • Где вы обнаружили этот нож?

  • Мне нужен кухонный нож.

  • У тебя есть консервный нож?

  • Ты видел мой карманный нож?

  • Где мой нож для хлеба?

  • Можешь дать мне свой перочинный нож?

  • Скоро Том ложится под нож: у него обнаружили опухоль, которую надо удалить.

  • Швейцарский нож – многофункциональный инструмент.

  • У скальпеля чрезвычайно острое лезвие.

Übergeordnete Begriffe

Waf­fe:
оружие
Werk­zeug:
инструмент
орудие

Untergeordnete Begriffe

Brot­mes­ser:
хлебный нож
Dolch:
кинжал
кортик
Ma­che­te:
мачете
Ra­sier­mes­ser:
бритва
Ta­schen­mes­ser:
складной нож
Wie­ge­mes­ser:
раскалывание ножа

Mes­ser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Messer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Messer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 349952, 353038, 358092, 368642, 387222, 407215, 425549, 426784, 448318, 598807, 629297, 646833, 675396, 693873, 716275, 718450, 781374, 783426, 1030880, 1244557, 1302807, 1399069, 1428681, 1447709, 1453177, 1549360, 1729451, 1950499, 2084970, 2156587, 2207951, 2282822, 2345136, 2403776, 2435231, 2485166, 2530135, 2586148, 2588366, 2730912, 2730942, 2739381, 2755665, 2770358, 2775095, 3016543, 3158438, 3337838, 3352085, 3425718, 3476201, 3813615, 3932125, 4003519, 4007322, 4007743, 4157776, 4489939, 4774393, 4774395, 4774397, 4774404, 4856572, 5016971, 5094157, 5197367, 5372513, 5664725, 5931651, 5949044, 6090720, 6562358, 6569749, 6857237, 7149045, 7365394, 7504096, 7525395, 7769567, 7798654, 7848966, 8104114, 8112969, 8323530, 8323533, 8344090, 8638250, 8818772, 8828713, 9027464, 9081372, 9107193, 9358083, 9525763, 9964227, 10112873, 10125041, 10138678, 10166180, 10727242, 1935843, 2632583, 3346276, 7771277, 9004619, 9514440, 11160241, 12351736 & 12381268. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR