Was heißt »Messer« auf Ungarisch?
Das Substantiv Messer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das ist nicht dein Messer.
Ez nem a te késed.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
Egy késsel megvágta a bal kezét.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Késsel és villával esznek.
Ich kann das Messer nicht finden.
Nem találom a kést.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Ez a kés éles, és jól vág.
Mein Messer ist stumpf geworden.
Kiment a késem éle.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
Szükségem van egy kanálra, egy villára és egy késre. Nagyon köszönöm.
Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
Leszúrta egy késsel.
Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.
Talán nem lesz szüksége reszelőre, ha jól tud bánni a késsel.
Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
Hozna nekem egy tiszta kést?
Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.
Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
Ne hagyd, hogy a gyerek a késekkel játsszon!
Tom schärft ein Messer.
Tom kést fen.
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
Mikor élezted meg utoljára ezt a kést?
Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
Ne vágd késsel a kalácsot.
Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
A nő a kés után nyúlt az asztalon.
Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
Szükségünk van tányérokra, poharakra, késekre és villákra.
Dieses Messer ist stumpf.
Ez a kés életlen.
Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
Légy óvatos! A kés nagyon éles.
Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
Adjon nekünk, kérlek, két kést és négy villát!
Ich will ein Messer.
Kell nekem egy kés.
Akarok egy kést.
Ich habe kein Messer.
Nincs késem.
Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
Tom megmutatta Mariának, hogyan kell kést fenni.
Hast du mein Messer benutzt?
Használtad a késemet?
Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
Légy óvatos! Ez a kés éles!
Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.
Tom bedrohte Marie mit einem Messer.
Tom megfenyegette Marit egy késsel.
Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
Pálcikákat használunk kés és villa helyett.
Ich schärfte die Messer.
Megfentem a késeket.
Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
Egy tányér, egy villa és egy kés van az asztalon.
Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.
Tomi az asztalra tette a kést.
Tomi letette az asztalra a kést.
Gib mir das Messer.
Add a kést!
Add oda nekem azt a kést!
Add ide nekem a kést!
Ide a kést!
Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.
Ich liebe Wortgefechte – wenn die Messer von vorne kommen.
Szeretem a szócsatákat – amikor a kések szemből érkeznek.
Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
Egy kést tartott a torkomhoz.
Egy kést szorított a torkomhoz.
Egy kést szegezett a torkomnak.
Maria sagte, sie habe ein Messer im Auto.
Azt mondta Mari, van neki egy kés az autójában.
Dieses Messer ist nicht scharf.
Ez a kés nem éles.
Hast du die Messer geschärft?
Megélezted a késeket?
Tom ließ vor Überraschung das Messer fallen.
Bélának kiesett a kés a kezéből meglepetésében.
Tom rannte in mein Messer.
Tom beleszaladt a késembe.
Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
Ez nem kés. De ez itt az!
Es gibt kein Messer.
Nincs kés.
Ich hätte mein Messer hervorgeholt, aber ich hatte es leider nicht in den Stiefelschaft gesteckt.
Vettem volna elő a késemet, de sajnos nem tettem bele a csizmaszárba.
In seiner Hand blitzte ein Messer auf.
Megvillant a kezében egy kés.
Stellt euch hinter mich! Er hat ein Messer.
Álljatok mögém! Kés van nála.
Álljatok mögém! Kése van.
Ich habe den Bleistift mit meinem Messer angespitzt.
Kihegyeztem a cerkám a késemmel.
Tom hat mein Messer geklaut.
Lenyúlta Tom a késem.
Antonyme
- Gegenstand:
- tárgy
- Löffel:
- kanál
Ungarische Beispielsätze
Úgy döntött Tamás, hogy a kés alá fekszik.
Übergeordnete Begriffe
- Waffe:
- fegyver
Untergeordnete Begriffe
- Dolch:
- tőr
- Klappmesser:
- zsebkés
- Taschenmesser:
- bicska