Was heißt »Mes­ser« auf Italienisch?

Das Substantiv Mes­ser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • coltello (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dieses Messer war mir sehr nützlich.

Questo coltello mi è servito molto.

Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.

Le impronte digitali sul coltello attestano la sua colpevolezza.

Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.

Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?

Quando hai affilato l'ultima volta questo coltello?

Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.

Attento! Il coltello è molto affilato.

Er verletzte sich gestern mit einem Messer.

Si è ferito con un coltello ieri.

Lui si è ferito con un coltello ieri.

Ich schärfe die Messer.

Affilo i coltelli.

Io affilo i coltelli.

Schneide das Brot mit dem Messer.

Taglia il pane con il coltello.

Dieses Messer ist nicht scharf genug.

Questo coltello non è abbastanza affilato.

Synonyme

Cut­ter:
montatore

Antonyme

Löf­fel:
cucchiaio

Übergeordnete Begriffe

Waf­fe:
arma
Werk­zeug:
utensile

Untergeordnete Begriffe

Brot­mes­ser:
coltello da pane
But­ter­mes­ser:
coltello da burro
Dolch:
pugnale
Fisch­mes­ser:
coltello pesce
Klapp­mes­ser:
coltello a scatto
Kü­chen­mes­ser:
coltello da cucina
Ma­che­te:
machete
Skal­pell:
bisturi
Ta­schen­mes­ser:
coltellino
temperino

Mes­ser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Messer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Messer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6109, 1008406, 1549360, 1751577, 2628280, 2963229, 4774399, 4880887 & 8373180. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR