Was heißt »Messer« auf Spanisch?
Das Substantiv Messer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- cuchillo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
Dieses Messer war mir sehr nützlich.
Este cuchillo me fue muy útil.
Das ist nicht dein Messer.
Ése no es tu cuchillo.
Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
Toma el cuchillo y córtale la punta.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
El se ha herido con un cuchillo en la mano izquierda.
Schneide den Kuchen mit einem Messer.
Corta la tarta con un cuchillo.
Corta el pastel con un cuchillo.
Dieses Messer ist sehr scharf.
Este cuchillo está muy afilado.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Ellos comen con tenedor y cuchillo.
Ich finde das Messer nicht.
No encuentro el cuchillo.
Mein Messer ist zerbrochen.
Mi cuchillo está roto.
Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
Ella rebanó la manzana con un cuchillo.
Das Messer ist nicht scharf.
El cuchillo no está afilado.
Jenes Messer schneidet gut.
Aquel cuchillo corta bien.
Dieses Messer schneidet nicht gut.
Este cuchillo no corta bien.
Ich brauche ein Messer.
Necesito un cuchillo.
Wo sind die Messer?
¿Dónde están los cuchillos?
Das Messer gehört dem Gärtner.
El cuchillo le pertenece al jardinero.
Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
Mein Messer ist stumpf geworden.
Mi cuchilla se desafiló.
Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
Ella lo asesinó con un cuchillo.
Ist in der Küche ein Messer?
¿Hay un cuchillo en la cocina?
Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Me he cortado el dedo con el cuchillo.
Das Messer ist ziemlich scharf.
El cuchillo es bastante afilado.
Leih mir bitte dein Messer.
Por favor, déjame tu cuchillo.
Por favor, préstame tu cuchillo.
Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
Me corté con un cuchillo.
Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
Tom benötigt ein scharfes Messer.
Tom necesita un cuchillo afilado.
Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
El policía le quitó el cuchillo al niño.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
El cuchillo corta bien porque está afilado.
Würdest du mir dein Messer borgen?
¿Puedes prestarme tu cuchillo?
Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
Corta el pastel con ese cuchillo.
Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.
No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
Me corté el dedo con un cuchillo.
Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.
Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
Tom hat ein Messer in der Hand.
Tom tiene un cuchillo en la mano.
Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
Llevaba un cuchillo o algo similar.
Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.
Ein Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.
Un cuchillo que llevaba en el bolsillo de mi chaqueta fue mi salvación.
Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.
Dame un cuchillo para cortar este hilo.
An dem Messer war Blut.
Había sangre en el cuchillo.
Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
Mama schnitt den Käse mit einem Messer.
Mamá cortó el queso con un cuchillo.
Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
Leg das Messer weg.
Pon el cuchillo aparte.
Man kann es als Messer benutzen.
Puede ser usado como un cuchillo.
Er schärfte die Messer.
Él afiló los cuchillos.
Dieses Messer schneidet nicht gut, weil es schartig ist.
Este cuchillo no corta bien porque está amellado.
Ich schärfte die Messer.
Afilé los cuchillos.
Du hast die Messer geschärft.
Afilaste los cuchillos.
Ich schärfe das Messer.
Estoy afilando el cuchillo.
Gib mir das Messer.
Dame el cuchillo.
Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
Ich habe ein Messer.
Tengo un cuchillo.
Maria sagte, sie habe ein Messer im Auto.
María dijo que tenía un cuchillo en el coche.
Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.
Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
Synonyme
- Cutter:
- montador
Antonyme
Spanische Beispielsätze
En casa de herrero, cuchillo de palo.
Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.
Übergeordnete Begriffe
- Waffe:
- arma
Untergeordnete Begriffe
- Buttermesser:
- cuchillo para la mantequilla
- Dolch:
- puñal
- Fischmesser:
- cuchillo de pescado
- Küchenmesser:
- cuchillo cocinero
- Rasiermesser:
- navaja de afeitar
- Skalpell:
- escalpelo
- Taschenmesser:
- navaja
- Wiegemesser:
- tajadera