Was heißt »Messer« auf Esperanto?
Das Substantiv Messer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tranĉilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
Kion medikamentoj ne kuracas, tion kuracas tranĉilo; kion tranĉilo ne kuracas, tion kuracas fajro; sed kion fajro ne kuracas, tion oni konsideru nekuracebla.
Dieses Messer war mir sehr nützlich.
Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
Das ist nicht dein Messer.
Tiu ne estas via tranĉilo.
Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
Schneide den Kuchen mit einem Messer.
Tranĉu la kukon per tranĉilo.
Kann ich Ihr Messer ausleihen?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tranĉilon?
Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
La domservistino aranĝis tranĉilojn kaj forkojn sur la tablo.
Dieses Messer ist sehr scharf.
Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
Er schärfte das Messer.
Li ŝlifis la tranĉilon.
Li akrigis la tranĉilon.
Ich kann das Messer nicht finden.
Mi ne povas trovi la tranĉilon.
Mi ne sukcesas trovi la tranĉilon.
Ich finde das Messer nicht.
Mi ne trovas la tranĉilon.
Wir brauchen ein Messer für die Butter.
Ni bezonas tranĉilon por la butero.
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
Mein Messer ist zerbrochen.
Mia tranĉilo disrompiĝis.
Mia tranĉilo estas rompita.
Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
Tranĉilo, forko, tondilo, lumo - estas por etaj infanoj tabuo!
Sie essen mit Messern und Gabeln.
Ili manĝas per tranĉiloj kaj forkoj.
Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
Da fehlt ein Messer.
Mankas tranĉilo.
Das Messer ist nicht scharf.
La tranĉilo ne estas akra.
La tranĉilo ne akras.
Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
Dieses Messer schneidet gut.
Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
Jenes Messer schneidet gut.
Jena tranĉilo bone tranĉas.
Dieses Messer schneidet nicht gut.
Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.
Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
Ich brauche ein Messer.
Mi bezonas tranĉilon.
Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
Se tiu tranĉilo estas la via, tiam mi perdis la mian.
Wo sind die Messer?
Kie estas la tranĉiloj?
Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
Die Spitze des Messers ist spitz.
La ekstremaĵo de la tranĉilo estas pinta.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
Mein Messer ist stumpf geworden.
Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon.
Mia tranĉilo malakriĝis.
Mia tranĉilo iĝis malakra.
Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
Mi ne ŝatas manĝi pizojn. Ili ĉiam falas for de la tranĉilo.
Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
Das Messer ist ziemlich scharf.
La tranĉilo estas relative akra.
Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
Mi tranĉis min per tranĉilo.
Mi vundis min per tranĉilo.
Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
Ĉu vi bonvole alportus al mi puran tranĉilon?
Sie bekämpfen sich bis aufs Messer.
Ili interbatalas per ungoj kaj dentoj.
Sie wetzen schon das Messer für ihn.
Ili jam akrigas la tranĉilon por ataki lin.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
Tranĉilo, forko kaj tondilo ne taŭgas por infaneto.
Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nichts.
Tranĉiloj, tondiloj, fajro, lumo, ne estas io por malgrandaj infanoj.
Der Metzger schärfte die Messer.
La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
Würdest du mir dein Messer borgen?
Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
Schneide es mit einem Messer.
Tranĉu ĝin per tranĉilo.
Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
Ŝi tranĉis sian manon per tranĉilo.
Herr Ober, ich benötige ein Messer.
Kelnero! Mi bezonas tranĉilon.
Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
Ne lasu la infanon ludi per la tranĉiloj.
Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
Fromaĝo facile tranĉeblas per tranĉilo.
Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
La eŭropa ununura valuto staras sur la eĝo de tranĉilo.
Tom schärft ein Messer.
Tom akrigas tranĉilon.
Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
Er sagte mit ernster Miene: „Ich habe ein Messer. Soll ich dir deinen Magen herausnehmen?“
Li diris kun serioza mieno: "Mi havas tranĉilon. Ĉu mi elprenu vian stomakon?"
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
Er weiß, wie man Messer schärft.
Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
Ne ĉiu portanto de tranĉilo estas kuiristo.
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
Mi tranĉile vundis mian fingron.
Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
Mi vundis al mi la fingron per tranĉilo.
Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
Anton tranĉis per tranĉilo sian nomon en arbon.
Messer, Scheren, Feuer, Licht sind für kleine Kinder nichts!
Nek fajrejo aŭ kandelo, nek tranĉilo aŭ tondilo estas infanetludilo!
Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
Akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon. Tiam ŝi ektranĉis legomojn.
Du solltest nicht mit Messern spielen!
Vi ne devus ludi kun tranĉiloj.
„Man streicht die Butter nicht aufs Brot: man legt sie“, erklärte Tom und schnitt mit dem Messer eine Scheibe von der im Kühlschrank hart gewordenen Butter ab, um sie auf sein Brot zu legen.
"Oni ne frotas buteron sur la panon: oni metas ĝin", klarigis Tomo, kaj li detranĉis diskon de la butero malmoliĝinta en la malvarmujo por meti ĝin sur sian panon.
Die Messer sind derart stumpf, sie müssen dringend geschliffen werden.
La tranĉiloj estas ege malakraj, urĝe necesas ŝlifi ilin.
La tranĉiloj estas tiel malakraj, ke urĝas akrigi ilin.
Geschält habe ich die Orange mit einem Messer.
Senŝeligis mi la oranĝon per tranĉilo.
Das ist nicht Ihr Messer.
Tio ne estas via tranĉilo.
Ich bitte um ein Feuer, eine Drehbank, eine Schnitzbank und ein Messer.
Mi petas fajron, tornilon, lignaĵistan stablon kaj tranĉilon.
Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wühle.
Eble ne vere estas amo, kiam mi diras, ke vi estas por mi la plej amata; amo estas, ke vi estas por mi la tranĉilo, per kiu mi fosas en mi.
Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
Tiu knabo lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
La tranĉilo havis akregan pinton.
Daneben breitete er eine Zeitung aus, auf die er Brot, Käse und ein Messer legte.
Apude li sternis gazeton, sur kiun li metis panon, fromaĝon kaj tranĉilon.
Ein Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.
Tranĉilo, kiun mi portis en jakopoŝo, estis mia savilo.
Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
Tom zorge forviŝis siajn fingrospurojn de sur la tranĉilo.
Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.
Mein Messer ist scharf.
Mia tranĉilo estas akra.
Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
Ni bezonas telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.
Nun mi devas lavi la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
Ich nehme ein Tuch und trockne die Teller, Gläser, Messer und Gabeln ab.
Mi prenas tukon kaj sekigas la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
Das Messer hier ist stumpf.
Ĉi tiu tranĉilo estas malakra.
Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
Lia tranĉilo estas akra kiel razoklingo.
Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.
Unu el knaboj tenis tranĉilon enmane.
Er holte sein Messer hervor.
Li aperigis sian tranĉilon.
Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
Ŝi aperigis sian tranĉilon kaj disigis la tomaton en diskojn.
Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton en tranĉaĵojn.
Das Messer ist schmutzig.
La tranĉilo estas malpura.
Ich hätte gern ein Messer.
Mi ŝatus havi tranĉilon.
Mi deziras tranĉilon.
Mi volas tranĉilon.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La tranĉilo estas tre akra.
Mi tremis, dum tranĉilo min minacis.
Pretis tranĉilo por trabori mian koron.
Sur la tranĉilo estas viaj fingrospuroj.
Kaptu la ŝteliston; en lia dorso estas mia tranĉilo.
Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
Tio estas la tranĉilo de Tomo.
Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
Jen tranĉilo.
Tomo diris, ke Manjo minacis lin per tranĉilo.
Kio en ignamo estas, tion tranĉilo vidas.
Li hieraŭ vundis sin per tranĉilo.
Li distranĉis la rostaĵon per akra tranĉilo.
Sur tiu tranĉilo oni povus rajdi ĝis Romo.
Tiu tranĉilo tiel malakras, ke oni povus nuda sidi sur ĝi.
Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
Li malfermis la konkojn per tranĉilo.
Tranĉu la panon per la tranĉilo.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Machete:
- maĉeto
- Rasiermesser:
- razilo
- Skalpell:
- skalpelo
- Taschenmesser:
- poŝtranĉilo