Was heißt »Mit­tel« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.

Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

Английский язык является средством коммуникации.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Цель оправдывает средства.

Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.

Когда твои средства ограниченны, ты должен расставлять приоритеты.

Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.

Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.

Язык для людей не цель, а средство.

Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.

Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.

Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.

Ich habe nicht die Mittel.

У меня нет средств.

Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

Я пропишу вам жаропонижающее средство.

Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

Мир - продолжение войны другими средствами.

Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.

Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

Я не потерплю нецелевого расходования наших финансовых средств.

Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.

Новая война против терроризма будет вестись всеми имеющимися средствами.

Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

Похвала – одно из лучших средств мотивации.

Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

Хилари Клинтон считает, что США следует разработать полномасштабную стратегию по борьбе с исламистским экстремизмом, не стесняясь в выборе средств достижения цели.

Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.

Я дал Тому успокоительное.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

Война есть продолжение политики другими средствами.

Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?

Ты знаешь какое-нибудь хорошее средство от морской болезни?

In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.

В первой половине двадцатого века немецкий был почти единственным иностранным языком, изучавшимся в средних школах и вузах, он также ценился как средство научной коммуникации и взаимопонимания народов.

Herr Doktor, haben Sie nicht irgendein Mittel in Ihrem Köfferchen, womit wir Tom flachlegen können, eine Droge meinetwegen?

Господин доктор, нет ли у вас средства в чемоданчике, чтобы мы могли уложить Тома в постель; например, какого-нибудь наркотика?

Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.

Лучшее средство от стресса состоит из трёх букв: НЕТ.

Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.

Это хорошее лекарство от похмелья.

Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel.

Цель не оправдывает средства.

Synonyme

Arz­nei:

лекарство

Arz­nei­mit­tel:

лекарство

Durch­schnitt:

среднее число

Geld:

деньги

Heil­mit­tel:

лечебное средство

Ka­pi­tal:

капитал

Maß­nah­me:

мера

мероприятие

Me­di­ka­ment:

лекарственное средство

лекарство

медикамент

Medizin:

медицина

Me­tho­de:

метод

Schnitt:

пересечение

Werk­zeug:

инструмент

орудие

Zah­lungs­mit­tel:

средство платежа

Russische Beispielsätze

• Телефон - это средство связи.

• Машина - это средство передвижения.

• У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?

• Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.

Untergeordnete Begriffe

Ab­führ­mit­tel:

слабительное

All­heil­mit­tel:

панацея

Arz­nei­mit­tel:

лекарство

Fort­be­we­gungs­mit­tel:

средство передвижения

Frost­schutz­mit­tel:

антифриз

Heil­mit­tel:

лечебное средство

Hilfs­mit­tel:

вспомогательное средство

подсобное средство

Le­bens­mit­tel:

продукты питания

Lö­sungs­mit­tel:

растворитель

Nah­rungs­mit­tel:

продукт питания

Oxi­da­ti­ons­mit­tel:

окислитель

Rausch­mit­tel:

одурманивающее средство

Schmerz­mit­tel:

болеутоляющее

Sprach­mit­tel:

языковое средство

Spül­mit­tel:

жидкость для мытья посуды

средство для мытья посуды

Ver­kehrs­mit­tel:

средства транспорта

Wasch­mit­tel:

моющее средство

средство для стирки

стиральный порошок

Zah­lungs­mit­tel:

средство платежа