Was heißt »Mittel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Mittel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szer
- módszer
- mód
- eszköz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
Itt van egy gyógyszer diaré ellen.
Der Zweck heiligt die Mittel.
A cél szentesíti az eszközöket.
A cél szentesíti az eszközt.
Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?
Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
A művelődés a legjobb eszköz az erőszak ellen.
Tom befreite den geplagten Igel von seinen Zecken und sprühte ihn mit einem Mittel gegen die Flöhe ein.
Tomi megszabadította a sünit a kullancsoktól, és befújta valami szerrel a bolhák ellen.
Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.
Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.
Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.
Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.
Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.
Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
A dicséret a motiváció egyik legjobb eszköze.
Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.
Megkíséreltük minden rendelkezésünkre álló eszközzel.
Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.
Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
Ismersz valami jó szert tengeribetegség ellen?
Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.
A legjobb eszköz a stressz ellen három betűből áll, ez pedig: NEM.
Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.
Ez jó másnaposságra.
Wir haben unsere Mittel aufgebraucht.
Felhasználtuk a készleteinket.
Es wäre blöd zu glauben, dass Medien der objektiven Informierung dienen; die sind das Mittel der Beeinflussung.
Ostobaság lenne azt hinni, hogy a média az objektív tájékoztatásért van; a befolyásolás eszköze.
Synonyme
- Geld:
- pénz
- Heilmittel:
- orvosság
- Maßnahme:
- intézkedés
- Medium:
- média
- Medizin:
- orvostudomány
- Werkzeug:
- szerszám
- Zahlungsmittel:
- fizetőeszköz
Ungarische Beispielsätze
Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.
A módszer elavult.
Az emberek érdekes mód megünneplik mindig az idő múlását.
Furcsa mód nyitva volt az ajtó.
Melyik módszer a legjobb megtanulni egy másik nyelvet?
Nincs más mód?
Ez a legjobb angol-tanulási módszer.
Kétséges, hogy ez a módszer működni fog.
A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
Nincs rá mód.
A forrasztópáka elektromos eszköz, amivel fémeket lehet forrasztani.
A főnök azt bizonygatta, hogy ez a módszer nem megfelelő.
A repülőgép a leggyorsabb szállítási eszköz.
Furcsa mód Tomnak nincs árnyéka.
Fiatal lány még, de szerencsétlen baszott mód el van hízva.
A kerékpár a legelegánsabb és leghatékonyabb közlekedési eszköz, amit valaha is feltaláltak.
Untergeordnete Begriffe
- Abführmittel:
- hashajtó
- Beruhigungsmittel:
- nyugtató
- Beweismittel:
- bizonyíték
- Frostschutzmittel:
- fagyálló szer
- Gegenmittel:
- ellenszer
- Heilmittel:
- orvosság
- Lebensmittel:
- élelmiszer
- Lösungsmittel:
- oldószer
- Nahrungsmittel:
- élelmiszer
- Reinigungsmittel:
- tisztítószer
- Schmerzmittel:
- fájdalomcsillapító
- Transportmittel:
- szállítóeszköz
- Zahlungsmittel:
- fizetőeszköz