Was heißt »Mit­tel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

Here's some medicine for diarrhea.

Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.

Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.

Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.

The end justifies the means.

In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.

In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.

In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.

Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.

When your resources are limited, you have to prioritize.

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

The doctor tried every possible means to save his patient.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

He was arrested for abusing public funds.

Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.

Language is an indispensable instrument of human society.

Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.

Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.

Versuchen Sie es mit allen Mitteln.

Try by all means.

Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.

The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.

Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?

The mosquito bites itch. Do you have something for that?

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.

I need a remedy for the pain.

Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.

Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

I'll win using whatever means it takes.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.

Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.

Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.

Beide Mittel sind gefährlich.

Both of the means are dangerous.

Wenn Sie die Mittel für etwas nicht haben: kommen Sie ohne zurecht.

What you cannot afford to buy, do without.

Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.

I have tried every means imaginable.

I've tried every means imaginable.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

Education is the best antidote against violence.

Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.

Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.

Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?

Is there a cure for stupidity?

Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

The end doesn't justify the means.

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

Modern man looks on money as a means to getting more money.

Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

This medicine has no harmful side effects.

This medicine doesn't have any harmful side effects.

Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.

You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.

Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

Peace is the continuation of war with other means.

Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.

When only death remains, the last resort is to beg for food.

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.

Words can be repeated to emphasise things.

Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?

I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?

Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.

The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.

Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Interlingua is a modern tool for international communication.

Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.

Desperate diseases require desperate remedies.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

Nehmen Sie dieses Mittel.

Take this medicine.

Ich werde ihr mit allen mir zu Gebote stehenden Mitteln helfen.

I'll help her any way I can.

Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.

With a plumb bob, the carpenter is making sure that our new house's walls will be vertical.

Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.

Please give me something to kill the pain.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

War is the continuation of politics by other means.

Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?

How does one build a whole castle using 14th century technology?

Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?

Do you know a good remedy for seasickness?

Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.

Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.

Wir verwenden das Mittel aller Werte als Durchschnitt.

We will use the mean of all values as an average.

Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.

The project was financed through public means.

Maria nimmt nur dann ein Mittel ein, wenn sie den Schmerz überhaupt nicht mehr ertragen kann.

Mary only takes painkillers when she just can't stand the pain any longer.

Sie hat unendlich viele Mittel.

She has infinite resources.

Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.

Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.

Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.

I advise you never to live beyond your income.

Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.

He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.

Eine Blockade kann ein legitimes Mittel in einer Demokratie sein.

A blockade can be a legitimate tool in a democracy.

Mittels elektrischer Felder fliegen Spinnen um die Welt.

Spiders use electric fields to fly around the world.

Nehmen Sie mindestens eine Stunde, bevor Sie an Bord gehen, ein Mittel gegen die Seekrankheit ein.

Take seasickness medication at least an hour before you board.

Er hat unendliche Mittel.

He has infinite resources.

Für Psychopathen sind andere Menschen immer Mittel zum Zweck.

For psychopaths, other people are always a means to an end.

Im Mittel über den gesamten Globus sind die Temperaturen seit 1980 um 1,1 °C gestiegen.

Averaged over the entire globe, temperatures have increased more than 1.1 degree Celsius since 1980.

Voneinander Abstand halten ist mit das beste Mittel, das wir haben, um das Virus in die Schranken zu weisen.

Social distancing is one of the best tools we have to contain this virus.

Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.

The surest antidote to temptation is cowardice.

Die Entscheidung des US-Präsidenten Donald Trump, der Weltgesundheitsorganisation Mittel vorzuenthalten, zieht die Kritik von Weltpolitikern auf sich, indessen die weltweiten Coronavirus-Infektionen zwei Millionen übersteigen.

U.S. President Donald Trump’s decision to withhold funding to the World Health Organization is drawing criticism from world leaders, as coronavirus infections exceed 2 million worldwide.

Tom gehen die Mittel aus.

Tom is running short of funds.

Tom trifft keine schlechten Entscheidungen; er verarbeitet nur mit ungesunden Mitteln sein Trauma, und besser weiß er es zur Zeit nicht anzugehen.

Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.

Abstand voneinander zu halten ist mit eines der besten Mittel, die wir im Kampfe gegen COVID-19 haben.

Social distancing is one of the best tools we have to fight COVID-19.

Das zehrte seine finanziellen Mittel auf.

This depleted his financial resources.

Sport ist ein effektives Mittel zur Freundschaftspflege.

Sport is an effective way of cultivating friendship.

Synonyme

Agens:

agent

decisive element

An­satz:

attachment

Arz­nei:

drug

medicine

Arz­nei­mit­tel:

drug

Durch­schnitt:

average

mean

For­mat:

shape

Geld:

dough

money

Hand­ha­be:

tangible evidence

In­s­t­ru­ment:

instrument

Ka­pi­tal:

capital

fund

Maß­nah­me:

action

measure

Me­di­ka­ment:

drug

medicament

medication

medicine

Me­di­um:

media

medium

Medizin:

medicine

Mit­tel­maß:

average

Mit­tel­wert:

mean

Phar­ma­kon:

pharmaceutical

pharmacon

Prä­pa­rat:

preparation

Zah­lungs­mit­tel:

currency

means of payment

medium of exchange

Englische Beispielsätze

• The method Tom suggested might've been better.

• The method Tom suggested might work.

• My son means the world to me.

• I'm not sure what that means.

• 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.

• Can you tell me what that means?

• A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

• This method has its pluses and minuses.

• This method has its advantages and disadvantages.

• This method has its pros and cons.

• This method has its plusses and minuses.

• I wonder what this means.

• Brexit means Brexit.

• Carbon dioxide is a greenhouse gas. That means it traps heat from Earth's surface and holds the heat in the atmosphere.

• A language is much more than just a communication tool.

• I prefer a systematic method.

• Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."

• Thanks for coming. It means a lot to me.

• I'm not sure what this means.

• This is an old device.

Untergeordnete Begriffe

Ab­beiz­mit­tel:

paint remover

paint stripper

Ab­führ­mit­tel:

laxative

All­heil­mit­tel:

cure-all

panacea

universal remedy

An­schlag­mit­tel:

lifting gear

Arz­nei­mit­tel:

drug

Auf­putsch­mit­tel:

stimulant drug

Be­för­de­rungs­mit­tel:

means of transport

Be­ru­hi­gungs­mit­tel:

depressant

pacifier

sedative

Be­täu­bungs­mit­tel:

narcotic

Be­weis­mit­tel:

evidence

Bin­de­mit­tel:

binder

binding agent

Des­in­fek­ti­ons­mit­tel:

disinfectant

Do­ping­mit­tel:

doping substance

Fär­be­mit­tel:

dye

Fie­ber­mit­tel:

antipyretic

febrifuge

Fort­be­we­gungs­mit­tel:

means of locomotion

Frost­schutz­mit­tel:

antifreeze

Ge­gen­mit­tel:

counteragent

Ge­lier­mit­tel:

binder

binding agent

gelling agent

Haus­halts­mit­tel:

budget funds

budget resources

budgetary funds

Haus­mit­tel:

domestic remedy

home remedy

household remedy

Hilfs­mit­tel:

aid

implement

medium

Kampf­mit­tel:

ordnance

Kon­t­rast­mit­tel:

contrast agent

contrast medium

Le­bens­mit­tel:

food

foodstuff

grocery (groceries)

provision (provisions)

Leucht­mit­tel:

illuminant

Lö­sungs­mit­tel:

solvent

Mas­kie­rungs­mit­tel:

masking agent

Nah­rungs­mit­tel:

food

Nar­ko­se­mit­tel:

anaesthetic

anesthetic

Oxi­da­ti­ons­mit­tel:

oxidant

Putz­mit­tel:

cleaning agent

Rausch­mit­tel:

intoxicant

Rechts­mit­tel:

appeal option

Re­duk­ti­ons­mit­tel:

reducing agent

Rei­ni­gungs­mit­tel:

cleaning agent

detergent

Schäd­lings­be­kämp­fungs­mit­tel:

biocide

Schlaf­mit­tel:

sleeping pill

Schmerz­mit­tel:

analgesic

painkiller

Sprach­mit­tel:

language device

Stil­mit­tel:

stylistic device

Sucht­mit­tel:

addictive drug

Trans­port­mit­tel:

means of transportation

Trenn­mit­tel:

release agent

Ver­di­ckungs­mit­tel:

thickening agent

Ver­hü­tungs­mit­tel:

contraceptive

Ver­kehrs­mit­tel:

means of transport

vehicle

Wasch­mit­tel:

laundry detergent

Würz­mit­tel:

condiment

flavouring

seasoning

Zah­lungs­mit­tel:

currency

means of payment

medium of exchange