Was heißt »Me­di­ka­ment« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?

I don't feel well. Could you give me some medicine?

Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

Take this medicine before each meal.

Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

The medicine saved her life.

Muss ich dieses Medikament nehmen?

Must I take this medicine?

Do I have to take this medicine?

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.

Take this medicine for your cold three times a day.

Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.

This medicine is good for a cold.

Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.

This medicine is no protection against influenza.

Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.

Take this medicine. You will feel better soon.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

I'm allergic to some medicine.

Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.

Take this medicine every four hours.

Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Medicine should be out of the way of children.

Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.

I was forced to take medicine.

Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.

Keep the medicine away from children.

Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?

What's the most effective remedy for headaches?

What's the most effective remedy for a headache?

Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.

Take this medicine after each meal.

Ich brauche ein Medikament gegen Husten.

I need coughing medicine.

Welches Medikament empfehlen Sie?

What medicine do you recommend?

Das neue Medikament rettete sein Leben.

The new medicine saved his life.

Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.

He never takes medicine for his cold.

Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.

The doctor prescribed medicine for the patient.

Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

This medicine is free from harmful effects.

Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.

I was told I would feel better after this medicine.

Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.

The effect of the medicine was amazing.

Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?

Where can I get the medicine?

Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.

I think this medicine will do you good.

I think this medicine will do you a lot of good.

Wirkt dieses Medikament schnell?

Does the medicine act quickly?

Does this medicine work quickly?

Das Medikament hat gewirkt.

The medicine has worked.

Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.

I placed the medicine out of the children's reach.

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

Are you taking any medicine regularly?

Mit welchem Medikament kann man diese Krebsart am besten behandeln?

What's the best drug for that cancer?

Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.

My doctor has advised me to stop taking this medicine.

Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.

More and more doctors have begun to use the new medicine.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

Take this medicine twice a day.

Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.

She relied on the medicine as a last resort.

Hast du Medikamente gegen Husten?

Do you have any cough medicine?

Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

This medicine has no side effects.

This medicine doesn't have side effects.

Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

This medicine must be taken three times a day.

Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.

This medicine is known for its miraculous healing powers.

Das Medikament wirkt nur bei Männern.

The medicine only works on men.

Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!

Take this medicine between meals.

Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.

This medicine is still not sold in pharmacies.

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

Please give me some kind of medicine to curb the pain.

Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

She advised him to take the medicine.

Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

I've taken some medicine for my stomach ache.

Hast du die Medikamente gekauft?

Did you buy the medicine?

Ich muss dieses Medikament einnehmen.

I have to drink this medicine.

Sie verwahrte alle Medikamente kindersicher.

She kept all medicine away from children.

Die Freiwilligen versorgen Kriegsopfer mit Lebensmitteln und Medikamenten.

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

Dieses Medikament kann ihn heilen.

This medication can cure him.

Tom muss alle drei Stunden Medikamente nehmen.

Tom has to take medicine every three hours.

Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.

Er hat seine Medikamente nicht bei sich.

He doesn't have his medication.

Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.

The doctor gave him some drugs to relieve the pain.

Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

Are you allergic to any medicine?

Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.

Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.

Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.

The medicine has to be taken every six hours.

Das Medikament hat mich sehr müde gemacht.

The medicine made me very sleepy.

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

The medicine decreased his pain.

Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.

The medicine didn't do me any good.

Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.

We haven't tried the drug out on humans yet.

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

If it is wrongly used, the medicine will be a poison.

Das Medikament bewirkte Wunder.

The medicine worked marvels.

Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.

The medicine seemed to have no effect on the patient.

Schlägt das Medikament auf den Magen?

Does the medicine act on the stomach?

Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.

The drug acts like magic.

Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.

The medicine had an immediate effect.

Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.

The medicine relieved him of his stomach-ache.

Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.

It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.

Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.

It is advisable for you to take the medicine.

Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

The medicine gave instant relief.

Das Medikament machte mich schläfrig.

The medicine made me sleepy.

Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.

The medicine hastened the process of growth.

Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

The new medicine demonstrated an immediate effect.

Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.

This medicine will make you feel better.

Dieses Medikament vertrage ich nicht.

This medicine does not agree with me.

Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.

This medicine will do wonders for a runny nose.

Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.

This medicine may aid his recovery.

Was sagte der Arzt, welche Wirkung dieses Medikament auf Menschen hat?

What effect did the doctor say this medicine has on people?

Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.

Keep this medicine out of the children's reach.

Dieses Medikament bringt Erleichterung bei Muskelschmerzen.

This medicine helps relieve muscle pain.

Dieses Medikament verhilft dir zu neuen Kräften.

This medicine renews your strength.

Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

This medicine will take the pain away.

Es ist schwierig, das Medikament zu schlucken.

The medicine is hard to swallow.

Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.

This medicine, properly used, will do you a lot of good.

Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.

This medicine cured me of my cold.

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

This medicine will soothe your headache.

Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.

This medicine will cure your cold.

This medicine will cure you of your cold.

Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!

Take this medicine, and you'll feel better.

Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.

This new medicine has a lasting effect.

Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.

This new medicine may aid your recovery.

Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.

You can get this medicine without a prescription.

Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.

I gave Mary some meds that should help.

Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.

Many people don't die from their diseases but from the medications.

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Let me write you a prescription for some medicine.

Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?

Are you currently using any medication?

Tom reagierte allergisch auf das Medikament.

Tom had an allergic reaction to the medication.

Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.

The medicine didn't help at all.

Nehmen Sie Ihre Medikamente?

Are you taking your meds?

Dieses Medikament schmeckt bitter.

This medicine tastes bitter.

Synonyme

Agens:

agent

decisive element

Heil­mit­tel:

remedy

Mit­tel:

device

means

method

remedy

tool

Phar­ma­kon:

pharmaceutical

pharmacon

Prä­pa­rat:

preparation

Re­me­di­um:

remedy

Antonyme

Pla­ce­bo:

placebo

Englische Beispielsätze

• Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.

• The defendant has no history of drug abuse.

• That's my medicine.

• I didn't know Tom was a drug addict.

• The drug smuggler was arrested at the airport.

• I need that medicine.

• I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?

• This medicine doesn't have any harmful side effects.

• I don't feel well. Please give me some medicine.

• Does this medicine actually help?

• She doesn't have her medication.

• My parents want me to study medicine.

• Tom has a drug problem.

• Tom became a drug addict.

• Tom has a history of drug abuse.

• If you take this medicine, you'll feel a lot better.

• Just reading the medicine made the cough go away.

• Ecstasy is a stimulant type of drug.

• It's like a drug.

• Put medicine out of the reach of children.

Übergeordnete Begriffe

Heil­mit­tel:

remedy

Untergeordnete Begriffe

Ab­führ­mit­tel:

laxative

ACE-Hem­mer:

ACE inhibitor

An­ti­bio­ti­kum:

antibiotic

An­ti­de­pres­si­vum:

antidepressant

Ap­pe­tit­züg­ler:

appetite suppressant

Be­ru­hi­gungs­mit­tel:

depressant

pacifier

sedative

Be­täu­bungs­mit­tel:

narcotic

Di­u­re­ti­kum:

diuretic

Ein­lauf:

enema

Ge­ne­ri­kum:

generic

Haus­mit­tel:

domestic remedy

home remedy

household remedy

Hus­ten­saft:

cough syrup

Kon­t­rast­mit­tel:

contrast agent

contrast medium

Kor­ti­son:

cortisone

Myr­rhe:

myrrh

Nah­rungs­er­gän­zungs­mit­tel:

dietary supplement

Pe­ni­zil­lin:

penicillin

Pla­ce­bo:

placebo

Rausch­gift:

dope

Sal­be:

ointment

salve

Schlaf­mit­tel:

sleeping pill

Schmerz­mit­tel:

analgesic

painkiller

Ta­b­let­te:

pill

tablet

Ver­hü­tungs­mit­tel:

contraceptive

Weih­rauch:

frankincense

olibanum

Zau­ber­trank:

magic potion

Zy­to­s­ta­ti­kum:

cytostatic