Was heißt »Medikament« auf Ungarisch?
Das Substantiv Medikament (veraltet: Medicament) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- orvosság
- gyógyszer
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Muss ich dieses Medikament nehmen?
Be kell vennem ezt a gyógyszert?
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.
Welches Medikament empfehlen Sie?
Melyik gyógyszert ajánlja?
Melyik orvosságot javasolja?
Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.
Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
Nimmst du regelmäßig Medikamente?
Szedsz rendszeresen gyógyszert?
Szedsz gyógyszert rendszeresen?
Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.
Hast du Medikamente gegen Husten?
Van valami gyógyszered köhögésre?
Van valami orvosságod köhögés ellen?
Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.
Hast du das Medikament gekauft?
Megvetted az orvosságot?
Megvetted a gyógyszert?
Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
Ez a gyógyszer nem használt nekem.
Das Medikament bewirkte Wunder.
A gyógyszer csodát tett.
A gyógyszer csodát művelt.
A gyógyszer csodásan hatott.
Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
A gyógyszer a betegnél hatástalannak tűnt.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
A gyógyszernek azonnali hatása volt.
Das Medikament machte mich schläfrig.
Elálmosodtam a gyógyszertől.
Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.
Tanácsot kellene kérned egy orvostól, mielőtt ezt a gyógyszert beveszed.
Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
Ich bin allergisch gegen Medikamente.
Allergiás vagyok a gyógyszerekre.
Gyógyszerérzékeny vagyok.
Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
A gyógyszer egy kicsit sem segített.
Dieses Medikament schmeckt bitter.
Ennek a gyógyszernek keserű íze van.
Das Medikament wirkt sofort.
A gyógyszer azonnal hat.
Ich nehme das Medikament Lipitor ein.
Lipitor gyógyszert veszek be.
Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.
A gyógyszernek nincs semmi hatása.
Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.
Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.
Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
Vedd be ezt a gyógyszert! Ettől majd jobban leszel.
Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen.
Ez egy kevésbé hatékony gyógyszer, viszont sok a mellékhatása.
Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
Ezeket a gyógyszereket az apámnak vettem.
Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.
Ich reagiere auf bestimmte Medikamente allergisch.
Allergiás vagyok egyes gyógyszerekre.
Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
Ezeket az orvosságokat csak receptre lehet kiváltani.
Ezeket a gyógyszereket csak orvossal lehet felíratni.
Ezek a gyógyszerek csak receptre vásárolhatók.
Ezeket a gyógyszereket csak receptre tudják megvenni.
Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
Ezek a gyógyszerek vénykötelesek.
Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.
Dieses Medikament tut mir nicht gut.
Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
Warum nimmst du dieses Medikament?
Miért szeded ezt a gyógyszert?
Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
Az orvos elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
A doktor elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
Hast du deine Medikamente dabei?
Nálad vannak a gyógyszereid?
Dieses Medikament hat geholfen.
Ez a gyógyszer segített.
Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.
„Das nehme ich nicht ein!“ – „Aber warum denn nicht? Du musst doch gesund werden!“ – „Hast du die Packungsbeilage gelesen? Dieses Medikament hat zu viele Nebenwirkungen.“
Ezt én nem veszem be! - És miért is nem? Meg akarsz gyógyulni, nem? - Elolvastad a papírját? Ennek a gyógyszernek nagyon sok a mellékhatása.
Nicht so schnell mit dem Medikament! Zuerst muss die Diagnose gestellt werden.
Ne olyan gyorsan a gyógyszerrel! Először diagnosztizálni kell.
Die Hälfte der modernen Medikamente könnte man aus dem Fenster werfen, wenn man nicht Angst um die Vögel haben müsste.
A modern gyógyszerek felét ki lehetne dobni az ablakon, ha nem féltenénk a madarakat.
Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?
Segített önnek a gyógyszer?
Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.
Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Áll valamilyen gyógyszeres kezelés alatt?
Szed valamilyen gyógyszert?
Dieses Medikament erhöht meinen Blutdruck.
Növeli a vérnyomásom ez a gyógyszer.
Nimmst du irgendwelche Medikamente?
Szedsz valamilyen gyógyszert?
„Nimm diese Medikamente ein. Diese ...“ – „Lass mich mit diesen Scheissmedikamenten in Ruhe, Mama! Ich bereite mir lieber einen Tee mit Honig zu.“
Vedd be ezeket az orvosságokat. Ezek... – Hagyjál engem ezekkel a fiszem-faszom gyógyszerekkel, anya! Én inkább készítek magamnak egy mézes teát.
Diese Medikamente sind sehr gut dafür, dass du dein Geld ausgibst.
Ezek a gyógyszerek nagyon jók arra, hogy elköltsed a pénzedet.
Als Tom sah, wie viel Geld Maria für Medikamente ausgegeben hatte, nahm er sofort eine Schmerztablette ein.
Tom amikor meglátta, mennyi pénzt költött Mary orvosságokra, bevett gyorsan egy fájdalomcsillapító tablettát.
Dieses Medikament kann viel mehr schädliche Nebenwirkungen als positive Wirkungen haben.
Ennek a gyógyszernek sokkal több káros mellékhatása lehet, mint pozitív hatása.
Tom hat sein Hausarzt vorgeschlagen, dass er jeden Tag zwei Eimer Medikamente einnehme. Er nimmt sicherheitshalber aber drei Eimer davon.
Tomnak azt javasolta az orvosa, hogy minden nap két vödör gyógyszert vegyen be. Ő azonban a biztonság kedvéért hárommal vesz be.
Deshalb wurde das Medikament direkt ins Herz injiziert.
Ezért lett az orvosság közvetlenül a szívbe fecskendezve.
Ich muss mein Medikament nehmen.
Be kell vennem a gyógyszerem.
Medikamente sind teuer.
Drágák a gyógyszerek.
Synonyme
- Medizin:
- orvostudomány
Ungarische Beispielsätze
Hülyeség ellen nincs orvosság.
Itt van egy gyógyszer diaré ellen.
Halál ellen nincs orvosság.
Ez a gyógyszer majd kigyógyít a megfázásból.
A nevetés a legjobb orvosság.
A gyógyszer barna folyadék volt.
Ez a gyógyszer biztosan segíteni fog rajtad.
A gyógyszer gyártója egy japán vállalat.
Az idő a legjobb orvosság.
A nap az egyetemes orvosság az égi patikából.
Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.
Ez a gyógyszer használni fog neked.
Az alvás a legjobb gyógyszer a megfázásra.
Ez ellen nincs orvosság.
A gyógyszer keserű ízt hagyott a számban.
Untergeordnete Begriffe
- Abführmittel:
- hashajtó
- Antibiotikum:
- antibiotikum
- Beruhigungsmittel:
- nyugtató
- Einlauf:
- beöntés
- Hustensaft:
- köhögés elleni kanalas orvosság
- Myrrhe:
- mirha
- Salbe:
- kenőcs
- Schmerzmittel:
- fájdalomcsillapító
- Tablette:
- tabletta
- Weihrauch:
- tömjén