Was heißt »Methode« auf Russisch?
Das Substantiv Methode lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- метод
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Gibt es keine andere Methode?
Другого метода нет?
Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
Сомнительно, что этот метод будет работать.
Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
Наука - это нечто намного большее, чем собрание фактов и методов.
Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
Я плоховато играю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли такого способа, чтобы обязательно выиграть?
Das ist von allen Methoden die billigste.
Это самый недорогой способ из всех.
Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
Методы позитивного мышления учатся легко.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Рационализм – метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
Наш курс использует интерактивный метод.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
Метод основан на простом принципе имитации.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.
Diese Methode hat ihr Für und Wider.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.
В книге описан мой метод. Она не предлагает готовых решений.
Er kennt viele Methoden, mit dem Rauchen aufzuhören.
Он знает много способов бросить курить.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
Распространённый способ доказательства математических утверждений – это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.
Deine Methode ist besser.
Твой метод лучше.
Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
По опыту могу сказать, что этот метод работает.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.
Метод, предложенный Томом, был бы, наверно, лучше.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
Метод, который предложил Том, может сработать.
Diese Methode hat was für sich.
В этом методе что-то есть.
Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.
Die Methode der Naturwissenschaften ist eigentlich nicht die Verifikation, sondern die Falsifikation: ein Modell ist so lange gut, wie man es durch Experimente nicht widerlegen kann.
Естественнонаучный метод заключается, в сущности, не в верификации, а в фальсификации: модель годится до тех пор, пока её невозможно экспериментально опровергнуть.
Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.
Лучший способ сохранить это в тайне - это это забыть.
Unsere Methode ist besser.
Наш метод лучше.
Наш способ лучше.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
Untergeordnete Begriffe
- Funktion:
- функция