Was heißt »Spielzeug« auf Esperanto?
Das Substantiv Spielzeug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ludilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
Li donis al la infano ludilon.
Dieses Spielzeug ist aus Holz.
Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
Tiu infano estas tre fiera pri sia ludilo.
Reparier mein Spielzeug.
Riparu mian ludilon.
Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
Tiu ĉi ludilo estas taŭga por knabinoj.
Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
S-ro Smith faris por li kelkajn ludilojn.
Er hat sein Spielzeug geworfen.
Li ĵetis sian ludilon.
Repariere bitte mein Spielzeug.
Bonvolu ripari mian ludilon.
Das ist kein Spielzeug!
Tio ne estas ludilo!
Lautes Spielzeug ist nichts für kleine Kinder.
Laŭtaj ludiloj ne taŭgas por etaj infanoj.
Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.
Post momento ĝi revenis kun la globo en la buŝo kaj ĵetis la ludilon sur la herbon.
Sie erstand dem Kind ein Spielzeug.
Ŝi aĉetis ludilon por la infano.
Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
La menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
Kristnasko estas bona tempo por surmerkatigi novajn ludilojn.
Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
Ili produktas ludilojn en tiu fabriko.
Das ist kein Spielzeug.
Tio ne estas ludilo.
Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
Mia hobio estas la kolektado de malnovaj ludiloj.
Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
Kvankam li havis multajn ludilojn, lia avido igis lin deziri pliajn.
Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
La princino ŝatis sidi sur la masonita putorando kaj se ŝi enuis, ŝi prenis oran globon, ĵetis ĝin supren kaj kaptis ĝin. Tiu globo estis ŝia plej amata ludilo.
Alte Knaben haben genauso ihr Spielzeug wie die jungen, der Unterschied liegt lediglich im Preis.
Maljunaj knaboj havas sian ludilon, same kiel junaj; la diferenco estas nur en la prezo.
Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
Ich bin nicht so eine Frau, die man wie ein Spielzeug behandeln kann.
Mi ne estas tia virino, kian oni povas trakti kiel ludilon.
Ich bin eine Frau, die sich nicht als Spielzeug zur Befriedigung männlicher Begierden hergibt.
Mi estas virino, kiu ne pretas esti ludilo por la kontentigo de viraj deziroj.
Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
Atentu. Tio ne estas ludilo.
Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
Tomo falpuŝiĝis pro ludilo postlasita sur la planko de lia filo, kaj tordis al si la ŝultron.
Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spielzeug ist!
Imagu, ke tio estas nur ludilo.
Der Junge möchte ein Spielzeug.
La knabo deziras ludilon.
Wem gehören diese Spielzeuge hier?
Kies estas tiuj ĉi ludiloj?
Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infanaĝo.
Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
Mia panjo aĉetis ĉi tiun ludilon por mi, kiam mi havis ok jarojn.
Tiere sind keine Spielzeuge!
Bestoj ne estas ludiloj!
Sein jüngerer Bruder hat viele Spielzeuge.
Lia pli juna frato havas multajn ludilojn.
An jeden von ihnen gab die Heilsarmee neue Jacken und einige Spielzeuge aus.
Al ĉiu el ili la Savarmeo donis novajn jakojn kaj kelkajn ludilojn.
Hältst du mich für dein Spielzeug?
Ĉu vi prenas min por via ludilo?
Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.
In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
En Tajlando oni uzas kokosnuksojn kiel kuiraĵon, trinkaĵon aŭ ludilojn.
Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
Tiuj aĵoj estas la ludiloj de mia infanoj.
Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
Kuŝis ĉie ludiloj ĉirkaŭe sur la planko.
Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.
Li kunportis por ni multajn ludilojn, ĉar iliaj infanoj ne plu bezonas ilin.
Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.
La infano ĝojas pri la nova ludilo.
Dies ist kein Spielzeug!
Ĉi tiu ne estas ludilo!
Ich bin nicht dein Spielzeug!
Mi ne estas via ludilo.
Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
Tomo ploris, kiam ajn lia fratino forprenis liajn ludilojn, kaj precize tial ŝi tre ŝatis fari tion.
Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
Gib all dieses Spielzeug Tom.
Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.
Dieses Spielzeug kostet viel.
Tiu ludilo kostas multe.
Das ist ein Spielzeug für Erwachsene.
Tio estas ludilo por kreskuloj.
Er möchte nicht mit seinem Spielzeug spielen.
Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
Leg dein Spielzeug zurück in die Spielzeugkiste!
Remetu viajn ludilojn en la ludilujon.
Er schenkte ihr ein Spielzeug.
Li donacis al ŝi ludilon.
Es ist ein Spielzeug.
Ĝi estas ludilo.
Antonyme
- Werkzeug:
- ilo