Was heißt »Hammer« auf Esperanto?
Das Substantiv Hammer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- martelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Li erare frapis sian dikfingron per la martelo.
Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
Tatoeba ist der Hammer!
Tatoeba estas fantasta!
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
Mi konservas mian martelon en la ilarujo.
Ich brauche einen Hammer.
Mi bezonas martelon.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
Das ist der absolute Hammer!
Tio estas la absoluta pinto!
Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
Ŝi frapis lin per martelo.
Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
La martelo estas ie en la ŝedo.
Versehentlich entglitt der Hammer meiner Hand und fiel auf ihren rechten großen Zeh.
Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
Lia situacio estas inter martelo kaj amboso.
Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
La nova albumo de "Take That" estas mojosa.
Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.
Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
„Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
"Mi vidas", diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
Kiu havas martelon kiel ilon, vidas en ĉiu problemo najlon.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
Heute Amboss, morgen Hammer.
Hodiaŭ amboso, morgaŭ martelo.
Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
Tomo frakasis sian ŝparporketon per martelo.
Tom befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
Tom estas inter martelo kaj amboso.
Der Maurerhammer ist ein spezieller Hammer, mit dem ein Maurer einen Ziegelstein formgerecht zuschlägt.
Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.
Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
Ĉarpentista martelo estas martelo, per kiu oni enbatas najlojn en lignon kaj eltiras ilin el ĝi.
Wo ist der Hammer?
Kie estas la martelo?
Das ist ein Hammer!
Tio mirindas!
Tio estas impertinentaĵo!
Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.
„Ich begreife", sagte der Blinde, hob seinen Hammer auf und sah.
"Mi vidas", diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.
Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.
Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.
Tiaj estis la manio kaj obsedo de Tomo, ke nenombreblan kvanton da siaj skulpturoj li disbatis per la martelo, opiniante ilin neperfektaj; sed ili ja estis majstraj. Neniu kapablis krei ion eĉ ete kompareblan.
Nicht der Hammer schmiedet das Eisen, sondern der Schmied.
Ne la martelo, sed la forĝisto forĝas la feron.
Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.
Mi bezonas martelon por ripari la tablon.
Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.
Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
Schau dir diesen großen Hammer an.
Rigardu tiun martelegon.
Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
Rigardu tiun grandan martelon.
Boston ist der Hammer!
Boston estas bonega!
Wo kann ich einen Hammer kaufen?
Kie eblas aĉeti martelon?
Wann wirst du einen Hammer kaufen?
Kiam vi aĉetos martelon?
Synonyme
- exzellent:
- ekscelenta
- fabelhaft:
- fabla
- fantastisch:
- fantasta
- genial:
- genia
- grandios:
- grandioza
- herausragend:
- elstara
- Offenbarung:
- revelacio
- phänomenal:
- fenomena
- sensationell:
- sensacia
- Spitze:
- kulmino
- Traum:
- sonĝo
- wundervoll:
- mirinda
Antonyme
- Amboss:
- amboso
Esperanto Beispielsätze
Tom sentis, ke li estas kvazaŭ inter martelo kaj amboso.
La tegmentista martelo neniaokaze falu de sur la tegmento. Do vi tenu ĝin firme!
Übergeordnete Begriffe
- Kraft:
- forto
- Maschine:
- maŝino
Untergeordnete Begriffe
- Vorschlaghammer:
- martelego