Was heißt »ge­ni­al« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie war zwar eine geniale Schriftstellerin, aber doch nicht so genial, dass sie ein Buch hätte veröffentlichen können, zwanzig Jahre bevor sie geboren war.

Ŝi ja estis genia verkistino, sed ne tiel genia, ke ŝi povus publikigi libron, du dek jarojn antaŭ ol ŝi naskiĝis.

Dieses Konzert war genial.

Tiu koncerto estis bonega.

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

Fine mi havis genian ideon.

Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!

Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!

Das Komitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung.

La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.

Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen genial und verrückt.

Tom ne scias la diferencon inter genia kaj freneza.

In den ersten Jahren seines Lebens ist jedes Kind genial.

En la unuaj jaroj de sia vivo ĉiu infano estas genia.

Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.

Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.

Heute Morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel.

Hodiaŭ matene mi havis genian ideon. Sed nun mi komencas dubi.

Das ist eine genial einfache Idee.

Tio estas genie simpla ideo.

Dieser Plan ist genial.

Tiu plano estas genia.

Tom dachte sich einen genialen Plan aus.

Tomo elpensis genian planon.

Das war genial.

Tio estis genia.

Ist das nicht genial?

Ĉu tio ne estas genia?

Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.

Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.

La patro de Tomo estas bonega aktoro, sed en la reala vivo li estas vera tedulo.

Das ist sehr genial.

Tio estas tre genia.

Das ist äußerst genial.

Tio estas ege genia.

Tio estas geniega.

Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.

Legado estas foje inĝenia rimedo por eviti pensadon.

Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.

Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.

Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.

Manjo estas genia sciencistino.

Tom hatte eine geniale Idee.

Tomo havas genian ideon.

Mir kam ein genialer Gedanke.

Mi ekhavis brilan ideon.

Ich glaube, dass es Instinkt ist, was das Genie genial macht.

Mi kredas, ke estas instinkto, kiu igas la geniulon genia.

Mi opinias, ke estas instinkto, kiu faras geniulon genia.

Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.

Tomo estas genia juna sciencisto.

Die Müllersche Übersetzung der amerikanischen Tom-und-Maria-Comics ins Deutsche wird zu Recht als genial gerühmt.

La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.

Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.

Tomo ankoraŭ estas tute la sama; oni neniam scias, ĉu li estas genia aŭ simple freneza.

Ich habe eine geniale Idee.

Mi havas genian ideon.

Dr. Hansen ist eine geniale Endokrinologin.

D-rino Joĉjido estas genia endokrinologino.

Dr. Hansen ist ein genialer Endokrinologe.

D-ro Joĉjido estas genia endokrinologo.

Synonyme

bom­bas­tisch:

bombasta

ex­zel­lent:

ekscelenta

fa­bel­haft:

fabla

fan­tas­tisch:

fantasta

gran­di­os:

grandioza

Ham­mer:

martelo

he­r­aus­ra­gend:

elstara

in­ge­ni­ös:

inĝenia

klas­se:

bonega

bonkvalita

grandioza

unuakvalita

Of­fen­ba­rung:

revelacio

phä­no­me­nal:

fenomena

präch­tig:

belega

sau­ber:

honesta

pura

purema

senmakula

zorge farita

sen­sa­ti­o­nell:

sensacia

Spit­ze:

kulmino

stark:

forta

tipp­topp:

en plej bona ordo

Traum:

sonĝo

wun­der­voll:

mirinda

Antonyme

blöd:

stulta

schlecht:

malbona

Esperanto Beispielsätze

• Tiu ulo estas aŭ tute freneza aŭ la plej genia trolo de ĉiuj tempoj.

• Malantaŭ ĉiu idioto staras genia virino.

• Via poezio estas genia.

• Ĉio genia estas facila.

• Esperanto-parolantoj ĉiam montradas, kiel genia ja estas ilia lingvo.

• Ĉu vi trovas vin tro genia, ĉar inter viaj amikoj vi estas la sola, kiu parolas pli ol tri lingvojn? Ne timu! Ĉe Tatoeba ni ne trovos vin genia.

• Esti kontenta estas arto, ŝajni kontenta nura farso, iĝi kontenta – feliĉego kia, resti kontenta – jen majstraĵ' genia.

• Li estas la plej genia esploristo de nia generacio.

Übergeordnete Begriffe

gut:

bona