Was heißt »schlecht« auf Esperanto?
Das Adjektiv schlecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malbona
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.
Ne legu ĉe maltaŭga lumo, tio malutilas al la okuloj.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Estis malbona ideo malaliĝi.
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
Brave! Tio ne malbonas!
Damne! Tio ne malbonas!
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
Multaj lernantoj malbone regas algebron.
Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
Kelkaj pomoj en la skatolo estis putraj.
Kelkaj el la pomoj en la skatolo putris.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
Mi surprizis lin, kiam li fiparolis pri mi.
Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
Vi malkutimiĝu je tiu malbona kutimo.
Die Milch ist schlecht geworden.
La lakto malboniĝis.
La lakto iĝis malbona.
Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse.
Er war schlecht in der Schule.
Li estis malbona en la lernejo.
Li malbone lernis en la lernejo.
Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
Ne facilas liberigi sin de malbonaj kutimoj.
Die Idee ist nicht schlecht.
La ideo ne estas malbona.
Er hat schlechte Laune.
Li havas malbonan humoron.
Heute ist das Wetter schlecht.
Hodiaŭ la vetero estas malagrabla.
La hodiaŭa vetero malbonas.
Ich sehe schlecht.
Mi havas malbonan vidokapablon.
Mi malbone vidas.
Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
Se vi tiom manĝas vi malbonfartos.
Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
La malbona vetero ruinigis la solenaĵon.
Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
Mi sentis min malbone kaj iris en la hospitalon, sed finfine estis nenio grava.
Fartante malbone mi vizitis hospitalon, sed fine evidentiĝis, ke ne temis pri io grava.
Das ist keine schlechte Idee.
Tio ne estas malbona ideo.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Homoj kun malbonaj okuloj ne povas rigardi malproksimen.
Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.
Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
Tiu televidilo estas en mizera stato.
Das ist schlecht fürs Herz.
Tio estas malbona por la koro.
Sie hatte schlechte Laune.
Ŝi estis malbonhumora.
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
Ŝi momente havas sufiĉe malbonan humoron.
Ŝi nun estas iom malbonhumora.
Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
Sie hat schlechte Laune.
Ŝi havas malbonan humoron.
Alle machen mich schlecht.
Ĉiuj misfamigas min.
Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
Vi faris malbonan ekzemplon.
Es war ein schlechtes Konzert.
Estis malbona koncerto.
In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
Lastatempe la vetero estas malbona.
Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
La pasintjara rikolto estis malbona.
Pasintan jaron la rikolto estis malbona.
Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
Ovoj tuj putras somere.
Es ist schlecht zu lügen.
Estas malbone mensogi.
Halte dich fern von schlechten Freunden.
Distanciĝu de malbonaj amikoj.
Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
Fruktoj malboniĝas en la sunlumo.
Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
Pro la malbona vetero ni ne povis survojiĝi.
Pro la malbona vetero ni ne povis ekvoji.
Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
Li malbonfamas esti ne serioza.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
Fumado estas malbona kutimo.
Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
Kiam la izolado ne bone funkcias, oni povas hejti kiom ajn, eĉ ne varmetas.
Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
Li malfacile komprenas.
Nicht schlecht.
Ne malbone.
Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
Li ne povis veni pro la malbona vetero.
Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
Kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn, ŝi eklarmis.
In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
Mi estas senŝarĝita ke vi sukcesis kompreni mian malbonan anglan.
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
Das ist ein schlechter Anfang!
Tio estas malbona komenco.
Tio komenciĝis malbone!
Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.
Pro malbona vetero la aeroplano malfruis.
Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
Li sentas sin malbone, tial li ne venos al la laboro.
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Tro multe manĝi malbonas por la sano.
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.
Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
Je schlechter desto besser.
Ju pli malbone, des pli bone.
Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
Oni povas mezuri la kvanton de malbona gusto de viro, kiam oni mezuras la kvanton de lia harŝmiraĵo, kion li uzas potage, komparante ambaŭ faktojn.
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Kvankam li naskiĝis en Anglio, li tre malbone regas la anglan.
Diese Banane ist schlecht geworden.
Tiu banano fariĝis putra.
Tiu ĉi banano estas putrinta.
Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
Malmultekostaj aviadaj kompanioj malbonfamas.
Malmultekostaj aviadaj kompanioj havas malbonan reputacion.
Er sieht schlecht.
Li malbone vidas.
Li malbone povas vidi.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
La instinkto ofte estas malbona konsilanto.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.
Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.
Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
Kial homoj ĉagreniĝas pro malbona vetero?
Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
Li eĉ ne hontas pro sia kondutaĉo.
Pri sia miskonduto li eĉ ne hontas.
Mir geht es sehr schlecht.
Mi tre malbone fartas.
Lies besser nicht bei so schlechtem Licht.
Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
Er begann, sich schlecht zu fühlen.
Li eksentis sin malbone.
Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
Lia malbona moro estis, trinki tro da vino.
Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
Li ludas sufiĉe malbonan tenison.
Li relative malbone tenisas.
Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
Aŭtomobilo en si mem estas nek bona nek malbona; dependas de la ŝoforo.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.
Es ist weder gut noch schlecht.
Ĝi estas nek bona nek malbona.
Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
Im Norden ist schlechtes Wetter.
En la nordo estas malbona vetero.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
"U-restoracio" estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
Synonyme
- bescheiden:
- modesta
- blöd:
- stulta
- fahl:
- pala
- gemein:
- kuna
- hässlich:
- malbela
- kaum:
- apenaŭ
- lästig:
- trudiĝema
- negativ:
- negativa
- ranzig:
- ranca
- schwach:
- febla
Sinnverwandte Wörter
- fehlerhaft:
- erara
- mangelhaft:
- mankohava
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Hodiaŭ mi estas en ege malbona humoro, ĉar mi havas ne sufiĉe da mono.
Mia malvarmumo iĝas pli malbona.
Ĝi estas la plej malbona hotelo de la urbo.
La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
Estas malbona komerco, per kiu neniu gajnas!
La plej malbona tempo jam ĉesis.
La plej malbona fazo ĉesis.
La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
La situacio estas eĉ pli malbona.
Ŝi ne estas malbona.
Kiu vidas bezonon kaj atendas, ĝis oni petas lian helpon, estas same malbona, kvazaŭ li rifuzintus ĝin.
Al mi pli plaĉas la optimistoj, kiuj estas homoj, kiuj trovas ĉion duone tiom malbona kaj duoble tiom bona.
Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
Kolero estas malbona konsilanto.
Mi vizitos la naĝejon, kvankam la vetero estas malbona.
Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
Tomo estis malbona aktoro.
Mi estas malbona aktoro.
Lia situacio iĝis pli malbona.