Was heißt »fahl« auf Esperanto?

Das Adjektiv fahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pala

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Im Winter werden die Bäume fahl, der Stamm bleibt darum doch gesund.

Vintre la arboj paliĝas, sed ilia trunko ne malsaniĝas.

Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.

Mi distiris la kurtenojn por enlasi la palan lumon aŭroran.

Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.

Mi malfermis la kurtenojn por lasi eniri la palan frumatenan lumon.

Synonyme

blond:
blonda
farb­los:
akromata
kraft­los:
senforta
schlecht:
malbona
schwach:
febla

Antonyme

hell:
hela

Esperanto Beispielsätze

  • Manjo estis tre pala en la vizaĝo.

  • Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.

  • Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.

  • Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.

  • Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!

  • Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.

  • Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.

  • La virino estis pala pro nervozeco, sed liaj mildaj vortoj trankviligis ŝin iom post iom.

  • Manjo estis kadavre pala.

  • Malantaŭ la monto la pala disko de la luno grimpas alten.

  • Ŝi estis pala pro hororo.

  • Nun aere sonas tondroj kaj en hela fulmolumo, sub la viro absorbita, tremas roko pala, nuda.

  • La ŝtofo iĝis tre pala.

  • Lia vizaĝo iĝis pala.

  • Via vizaĝo estas pala.

  • La varmiga sunocirklo jam cedis sian lokon al la pala disko de la luno.

  • En lia rigardo kaj sur lia pala vizaĝo jam videblas la antaŭsignoj de la proksima fino.

  • De tempo al tempo vi eliru al la suno! Vi estas tre pala.

  • Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime.

  • El la pala, fragila knabo iĝis fortika, veterhardita maristo.

Fahl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fahl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fahl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1984812, 4873482, 4873486, 7073311, 6060020, 5300003, 5012799, 4637329, 3980362, 3980358, 3404583, 3003251, 2759622, 2706604, 2471532, 2317671, 1944939, 1902071, 1836955, 1817254, 11455083, 1711351 & 1650463. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR