Was heißt »hell« auf Esperanto?
Das Adjektiv hell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hela
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
La tago estas hela kaj la nokto estas malhela. Matene heliĝas kaj vespere malheliĝas.
Das Licht wurde heller und heller.
La lumo ĉiam pli heliĝis.
La lumo heliĝis pli kaj pli.
Ich mag helle Farben.
Mi ŝatas helajn kolorojn.
Mi ŝatas brilajn kolorojn.
Das Zimmer ist geräumig und hell.
La ĉambro estas vasta kaj hela.
Der Mond schien hell.
La luno brilis hele.
Das ist zu hell.
Tio estas tro hela.
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
Der östliche Himmel wurde hell.
La orienta ĉielo heliĝis.
Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
La matena suno tiom helas, ke mi ne povas rigardi ĝin.
Die Mittagssonne schien gleißend hell auf den Tennisplatz.
La tagmeza suno trembrilis sur la tenisejo.
Das Feuer loderte hell auf.
La fajro hele ekflamis.
Draußen ist es noch hell.
Ekstere ankoraŭ ne noktiĝis.
Es ist noch hell draußen.
Ankoraŭ lumas ekstere.
Ekstere ankoraŭ estas hele.
Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
La luno ne lumas same hela kiom la suno.
Er raucht nur helle Zigaretten.
Li fumas nur blondajn cigaredojn.
Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.
La hela eksport-biero ekestis ĉirkaŭ la mil-sep-centa jaro en Dortmund.
La helan eksport-bieron oni kreis en Dortmundo ĉirkaŭ la jaro mil sepcent.
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
Der Mond scheint hell.
La luno hele brilas.
Der Himmel ist heller geworden.
La ĉielo ekheliĝis.
Der Diamant, er glitzert schön, und glänzt, in hellem Licht beseh'n.
La diamanto glimas bele, ĝi en la lumo brilas hele.
Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
Es wogen so wild die Wellen der Wolga, ich sitze am Ufer und frag mich bedrückt: "Logen die Augen, die hellen, der Olga? Kommt sie je zu mir zurück?"
Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
Post la pluvo la suno brilas pli forte.
Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
Estis nokto hela kvazaŭ tago.
Es wird hell.
Lumiĝas.
Die Nacht erscheint in hellem purpurroten Glanz.
La nokto aperas en hela purpura brilo.
Draußen wird es heller.
Fariĝas pli lume ekstere.
Der Morgen ist hell und sonnig. Es regnet nicht mehr und die Sonne scheint so freudlich; wir könnten einen Spaziergang machen, zu zweit.
La mateno estas hela kaj suna. Ne pluvas plu kaj la suno brilas tiel afable.; ni povus fari promenon, duope.
Du hast ein helles Köpfchen.
Vi havas lertan kapon.
Es wird bald hell werden.
Baldaŭ heliĝos nova tago.
Warum dem Schlafenden die Wetterwolke zeigen, die über seinem Scheitel hängt? Genug, daß ich sie still an dir vorüberführe und, wenn du aufwachst, heller Himmel ist.
Kial mi montru al dormanto la nubon fulmotondran ŝvebantan super ties verto? Sufiĉas, ke mi ĝin silente transkondukos kaj ke postdorme la ĉielo klaros.
Bist du so weise? Willst heller sehn als deine edeln Väter, die um der Freiheit kostbarn Edelstein mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?
Ĉu tiom saĝa estas vi? Ĉu vi kredas vidi pli klare kaj hele ol viaj noblaj patroj, kiuj pri la valorŝtono libereco batalis per havo, sango kaj heroa forto?
Das Mettenglöcklein in der Waldkapelle klingt hell herüber aus dem Schwyzerland. – Die Luft ist rein und trägt den Schall so weit.
Transe en la lando svisa sonorileto vokas tinte al meso en arbarkapelo. – Aero pura tiun sonon portas tre malproksimen.
Tom trägt für gewöhnlich eine Sonnenbrille, selbst dann, wenn es nicht so hell ist.
Tomo kutime surhavas sunokulvitrojn, eĉ kiam ne estas tiom da lumo.
Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
Tion fari estus ja perfekta frenezo.
Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.
La suno alten leviĝis kaj hele radiis sur la sennuba bluo de la ĉielo.
Dort zündete er ein helles Feuer an.
Tie li ekbruligis helan fajron.
Sprich deine Wahrheit gelassen und deutlich aus und höre anderen Menschen zu, sogar den nicht so hellen und den unwissenden; auch sie haben ihre eigenen Geschichten.
Parolu vian veron kviete kaj klare kaj aŭskultu al aliaj, eĉ la malbrilaj kaj nesciantaj, ili ankaŭ havas siajn proprajn rakontojn.
Der Tag ist hell, weil ihn die Sonnenstrahlen erhellen.
La tago estas hela, ĉar la sunradioj heligas ĝin.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
La stratlampoj ne sufiĉe lumas.
Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
Donner hallen in den Lüften, und im hellen Wetterstrahl, zu den Füßen des Vertieften, zuckt der Stein jetzt bleich und kahl.
Nun aere sonas tondroj kaj en hela fulmolumo, sub la viro absorbita, tremas roko pala, nuda.
Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
Post la sesa horo ekheliĝis.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
Auch dieser Salon war hell erleuchtet.
Ankaŭ ĉi tiu salono estis hele lumigita.
Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr.
Laŭtaj bruoj, fortaj odoroj aŭ helaj lumoj ege plagas min.
Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
Iometon mi ankoraŭ vidas. Mi vidas, kie regas helo kaj kie malhelo.
Meiner Meinung nach, ist es für unsere jungen Frauen sehr wichtig, sich selbst wertzuschätzen. Das ist kein Egozentrismus, Herr Redakteur, noch ist es Arroganz. Mädchen sollen ihre Seele mögen, weil sie hell und rein ist.
Laŭ mia opinio por niaj junaj inoj plej gravas estimi sin mem. Tio ne estas memcentrismo, sinjoro redaktisto, nek arogo. Knabinoj ŝatu sian animon, ĉar ĝi estas hela kaj pura.
Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
Ĉio aspektis brila kaj esperoplena.
Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.
Bestoj, kiuj ne dormas aŭ migris al pli varmaj landoj, fervore serĉas manĝon en la malmultaj helaj horoj de la tago.
Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
Jara ringo konsistas el malhela ringo kaj brila ringo.
Doch sein Temperament konnte nicht lange glänzen, verbrauchte es sich doch selbst und verschwand bald wie ein schöner heller Meteor, der am nächtlichen Himmel einen langen feurigen Streifen hinterlässt.
Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
Halte dich sauber und hell: Du bist das Fenster, durch das du die Welt sehen musst.
Tenu vin pura kaj hela: vi estas la fenestro, tra kiu vi devas vidi la mondon.
Ihr macht meinen Tag so viel heller.
Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.
Wir müssen uns fragen, welcher heller Stern wird uns durch die dunklen Nächte in der Wüste führen. Diesem Stern, der uns zu Liebe, Gemeinschaft, Frieden, Mitgefühl und Hoffnung führen wird, gilt es zu folgen.
Ni devas demandi nin kiu brila stelo gvidos nin tra mallumaj noktoj en la dezerto. Tiu stelo kiu gvidos nin al amo, al komunumo, al paco, al kompatemo kaj al espero, estas sekvinda.
Im Handumdrehen stand die Sankt-Pauls-Kirche in hellen Flammen.
En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen.
En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj.
Schwierigkeiten und Konflikte stellen das Wesen des menschlichen Charakters in ein helles Licht.
Malfacilaĵoj kaj konfliktoj prezentas la esencon de la homa karaktero en hela lumo.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Tom ist nicht allzu helle.
Tomo ne havas tre brilan intelekton.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
Ŝi surhavis bluan bluzon, helan jupon kaj portis nigran mansaketon.
Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
Trans helajn rokoblokojn el dolomita petro ni grimpis supren al la pinto.
Maria trägt ein helles Sommerkleid.
Maria surhavas helan veston someran.
Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
Nicht jedes dieser Gedichte ist ein hell strahlender Juwel.
Ne ĉiu el tiuj poemoj estas hele radianta juvelo.
Ich bevorzuge helles Bier.
Mi preferas helan bieron.
Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
Mi preferas blondan bieron al bruna.
Wärst du bereit, mit mir spazieren zu gehen und den hellen Vollmond anzuschauen?
Ĉu vi konsentus promeni kun mi kaj rigardi la helan plenlunon?
Die Kerzen strahlten hell.
La kandeloj brilis hele.
In einer frostigen Mittwinternacht lockten mich die hellen Flammen eines wärmenden Feuers hierher.
En frosta vintromeza nokto la helaj flamoj de varmiga fajro logis min ĉi tien.
Es wird hell. Der Morgen kommt.
Heliĝas. Mateno venas.
Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
Ĉiu senluma nokto havas finon helan.
Ich mag helles Bier. Und Sie?
Mi ŝatas helan bieron. Kaj vi?
Wo zu viele Hähne krähen, wird es später hell.
Kie blekas tro multe da virkokoj, eklumas pli malfrue.
Des Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
La vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
Infano faras nian hejmon pli feliĉa, la amon pli forta, la paciencon pli granda, la manojn pli trankvilaj, la noktojn pli mallongaj la tagojn pli longajn kaj la estontecon pli brila.
Das Feuer brannte hell.
La fajro brulis hele.
Ich stelle mir das große Gehege der Wissenschaft als ein weites Feld mit dunklen und hellen Stellen vor.
Mi imagas la grandan areon de scienco kiel ampleksan kampon kun malhelaj kaj helaj makuloj.
Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
Kiam la suno brilas, heliĝas.
Kiam la suno ekbrilas, iĝas hele.
Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.
Manjo havas helan haŭton kaj mallongajn bukletojn.
Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar.
Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.
Schalte das Licht aus! Es ist schon hell.
Malŝaltu la lumon. Jam estas hele.
Es ist schon hell!
Estas jam hele!
Wenn jemand spricht, wird es hell.
Kiam iu parolas, fariĝas hele.
Kommt im März die Sommerzeit, bleibt's länger hell für Schwarzarbeit.
Se la somera tempo venos en marto, ĝi restos pli hela por nedeklarita laboro.
Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell, wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
Viro devas vivi kiel granda flamega flamo kaj brili kiel eble plej forte al li. En la fino li forbrulas. Sed tio estas pli bona ol esti kompatinda flamo.
Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.
Damludo povas esti ludata sur tabulo kun 64 (8X8) aŭ 100 (10X10) kvadratoj, alterne helaj kaj malhelaj.
Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
Hodiaŭ nokte la luno estas precipe hela.
Hodiaŭ nokte la luno estas eksterordinare hela.
Wenn Weihnachten näher kommt, dann wird es heller in unserem Leben und die weihnachtliche Erwartung, sie ist wie schöne Musik.
Kiam Kristnasko alproksimiĝas, tiam fariĝas pli brilaj en nisj vivoj kaj la Kristnaska atendo, ĝi estas kiel bela muziko.
Wer die Intelligenz anderer Menschen unterschätzt, ist selbst nicht besonders helle!
Ĉiu, kiu subtaksas la inteligentecon de aliaj homoj, ne estas aparte inteligenta mem!
Diese Geschichte handelt von einem dänischen Prinzen, der in einer hellen Mondnacht eine Meerjungfrau erblickt und sich in sie verliebt. Er bittet eine Hexe, ihn in einen Meermann zu verwandeln, aber jeder Zauber erfordert einen hohen Preis ...
Ĉi tiu historio temas pri dana princo, kiu, vidinte marvirinon en hela lunnokto, enamiĝas al ŝi. Li petas sorĉistinon transformi lin en marviron, sed ĉiu ajn sorĉo postulas altan prezon ...
Der helle Stern dort ist Wega.
Tiu hela stelo tie estas Vego.
Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
Ju pli malhela estas la ĉielo, des pli brilas la steloj.
Synonyme
- sonnig:
- suna
Sinnverwandte Wörter
- eitel:
- sinmontrema
- groß:
- granda
- intelligent:
- inteligenta
- rein:
- pura
Antonyme
- dunkel:
- malluma
Esperanto Beispielsätze
La akvo estas hela kaj profunda.
Tiu steleto estas la plej hela.
La suno estas la plej hela aĵo en la ĉielo.
Li estis ĉi tie hodiaŭ kaj trinkis glaseton da hela biero.
Siriuso estas la plej hela stelo sur la nokta ĉielo.
Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
La lumotono igis memori pri hela luna nokto.
La mateno estis hela.
La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
La ĉielo estas blua kaj hela.
Tiu eta stelo estas la plej hela.
La suno estas la plej hela stelo.