Was heißt »sonnig« auf Esperanto?
Das Adjektiv sonnig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- suna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
Estas tro sunece por resti interne.
Heute ist es sonnig.
Hodiaŭ suno brilas.
Es war sonnig und warm.
Estis sunbrile kaj varme.
Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
Morgaŭ la vetero estos bona kun iometa pluvo.
Es ist ein sonniger Tag.
La tago estas suna.
Estas sunplena tago.
Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
An einem sonnigen Wintermorgen glitzert der Raureif auf dem Rasen.
Je suna vintra mateno la prujno trembrilas sur la herbotapiŝo.
Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
Der Morgen ist hell und sonnig. Es regnet nicht mehr und die Sonne scheint so freudlich; wir könnten einen Spaziergang machen, zu zweit.
La mateno estas hela kaj suna. Ne pluvas plu kaj la suno brilas tiel afable.; ni povus fari promenon, duope.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
Mi deziras al vi bonan, sunan tagon.
Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
Ĉar hodiaŭ estas sunplene, ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
Mia ĉambro estas orientita al la sudo, ĝi do estas sunplena kaj tre agrabla.
Mich umströmte ein sanfter Windhauch, in dem ich die Wärme eines sonnigen Sommertages spürte.
Min ĉirkaŭfluis milda ventospiro, en kiu mi sentis la varmon de suna tago somera.
An einem sonnigen Sommertag ist ein Strohhut etwas sehr Angenehmes.
En suna somera tago pajloĉapelo estas io tre agrabla.
Spanien ist ein sehr sonniges Land.
Hispanio estas tre sunbriloriĉa lando.
Es ist Montag, und es ist sonnig.
Estas lundo kaj estas sune.
Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
Ĝis antaŭ nelonge ni havis ankoraŭ sunan veteron, sed nun jam aperas nuboj.
In keiner Weise vorausgeahnt, geschah an diesem schönen und sonnigen Tag eine unvorstellbare Katastrophe.
Neniel antaŭsentite en tiu bela kaj sunoplena tago okazis neimagebla katastrofo.
An diesem heißen und sonnigen Sommertag beschirmen aufgespannte Stoffmarkisen die Kunden der Geschäfte und die Gäste der Straßenrestaurants und Kaffeehäuser.
En tiu varmega kaj suna somera tago etenditaj tolmarkezoj ŝirmas la klientojn de la butikoj kaj la gastojn de la ĉestrataj restoracioj kaj kafejoj.
Das Wetter ist sonnig.
La vetero estas suna.
Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
Kvankam la tago estis sunplena, kaj homoj ĉirkaŭ li plenumis siajn ĉiutagajn aktivecojn, al Tomo kuris glacia tremo malsupren laŭ la dorso, kvazaŭ li ĉeestis ĉe io fantoma, kion povis percepti nur li.
Es war ein heißer und sonniger Tag.
Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
Ĝi estis varma kaj suna tago.
Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen.
Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar en suna tago pli facilas esti ĝoja kaj elteni malsanon.
Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar dum suna tago pli facilas ĝoji kaj elteni malsanon.
Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.
Kiam ni eliris, pluvis, sed kiam ni alvenis, estis sune.
Es ist manchmal nur eine Frage der Perspektive: Von oben betrachtet ist eine Wolke sonniges Vergnügen, von unten betrachtet ist sie schattiges Unwetter.
Foje temas nur pri perspektivo: rigardata de supre, estas nubo suna plezuro, rigardata de sube, ĝi estas ombra ŝtormo.
Ich mag sonnige Morgen.
Mi ŝatas sunajn matenojn.
Im Sommer ist es warm und sonnig.
Somere varmas kaj sunbrilas.
En somero varmas kaj la suno brilas.
Somere estas varme kaj sune.
Der Adler fliegt durch das sonnige Tal.
La aglo flugas tra la suna valo.
Ein guter, sonniger Tag im Leben kann hundert trübe Tage vergessen machen.
Bona, suna tago en la vivo povas igi vin forgesi cent nubajn tagojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĝi estis bela suna tago.
Ankaŭ ŝi estis juna kaj bela, sed diferencis de la alia per la bruneco de la vizaĝo kaj per la korve nigraj haroj, kiuj brilis kvazaŭ ekflamonte pro la suna fajro.
La suna lumo blindigas miajn okulojn.
El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
Ni esploras novajn energiajn fontojn, kiel la suna kaj la atoma.
Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
"La suno estas flava." – "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
La korono de la suno - tio estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
La satelitoj de Plutono situas pli proksime al la planedo ol la ok satelitoj de la grandaj planedoj de la suna sistemo.
Ni vivas je la suna flanko de la vivo.
Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
Tio estu bona. Tio, kion ŝpinis la malluma nokto, iĝu libera kaj gaja en la suna lumo.
Suno estas la centro de suna sistemo.
Sub la suna lumo la folioj de la vitoj alprenas kolorojn, kiuj varias de flavo trans ĉiuj kolornuancoj de ruĝo, bruno, oranĝo kaj fine atingas violon.
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
Eĉ sur iuj de la apudaj ĉielaj korpoj de nia suna sistemo ekzistas pluvo, nur ĉi tio ne konsistas el akvo kiel sur la tero.
Unue oni volas lokon ĉe la suna flanko, poste oni tie serĉas la ombron.
Ĉi tiu ĉambro ne ricevas sufiĉe da suna lumo.
Mi pensas, ke suna hidrogena teknologio estas la plej subtaksita estonta evoluo.