Was heißt »groß« auf Esperanto?
Das Adjektiv »groß« (auch: gross) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- granda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Usonaj kuirejoj estas pli grandaj ol japanaj.
Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
Sein Bruder ist immer noch größer.
Lia frato estas eĉ pli alta.
Mein Haus ist groß.
Mia domo estas granda.
Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
Tiu lando estas ĉirkaŭ duoble granda kompare kun Japanujo.
London ist eine der größten Städte auf der Welt.
Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
Er ist größer als alle anderen Jungen.
Li estas pli alta ol ĉiuj aliaj knaboj.
Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
Wie groß du bist!
Kiom alta vi estas!
Kiom granda vi estas!
Bill ist nicht so groß wie Bob.
Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
Mia hundo havas preskaŭ la duonan grandecon de la via.
Wie groß ist er?
Kiom granda li estas?
Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.
Er ist nicht so groß.
Li ne estas tiom granda.
Li ne estas tiom alta.
Ich bin nicht so groß wie er.
Mi ne estas tiel alta kiel li.
New York ist eine der größten Städte der Welt.
Novjorko estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Dein Vater ist groß.
Via patro estas alta.
Via patro estas altstatura.
Ihre Familie ist sehr groß.
Ŝia familio estas tre granda.
Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
Er ist groß und stark.
Li estas granda kaj forta.
Sie ist nicht groß.
Ŝi ne estas alta.
Ŝi ne estas granda.
Ich bin sehr groß.
Mi estas grandega.
Die Freude seiner Eltern war groß.
La ĝojo de siaj gepatroj estis granda.
Städte sind größer als Dörfer.
Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.
Diese Hunde sind groß.
Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
Mein Sohn ist größer als ich.
Mia filo estas pli alta ol mi.
Mia filo pli altas ol mi.
Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.
Ich bin größer als er.
Mi estas pli granda ol li.
Mi estas pli alta ol li.
Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
Ili estas pli malpli same grandaj.
Ken ist genauso groß wie Bill.
Ken samgrandas kun Bill.
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
Keisuke ist größer als ich.
Keisuke estas pli granda ol mi.
Keisuke estas pli alta ol mi.
Er ist größer als ich.
Li estas pli alta ol mi.
Er ist so groß wie mein Vater.
Li estas tiel granda kiel mia patro.
Li estas same alta kiel mia patro.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
Das ist überhaupt nicht groß.
Tio tute ne estas granda.
Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
Mia frato estas same granda kiel mi.
Kate ist nicht so groß wie Anne.
Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
Du bist aber groß geworden!
Kiom vi ja grandiĝis!
Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
Er ist so groß wie ich.
Li estas granda kiel mi.
Li estas alta kiel mi.
Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.
Granatapfelkerne sind relativ groß.
Granatkernoj estas relative grandaj.
La semoj de granato estas relative grandaj.
Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
Meleagro estas iom pli granda ol koko.
Tokyo ist größer als Yokohama.
Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
Wie groß bist du?
Kiom alta vi estas?
Kanada ist größer als Japan.
Kanado pli grandas ol Japanujo.
Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
Dieses Jahr sind die Birnen groß.
Ĉijare la piroj estas tre grandaj.
Ich bin fast so groß wie sie.
Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Mi estas same alta kiel mia patro.
Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.
Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
En la klaso neniu knabo tiel altas kiel Bill.
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?
Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
Jokohamo estas unu el la plej grandaj urboj de Japanujo.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Li altas preskaŭ ses futojn.
Er ist ungefähr so groß wie sie.
Li proksimume same longas kiel ŝi.
Keiko ist nicht so groß wie ich.
Keiko ne estas tiom granda kiel mi.
Er ist einen Kopf größer als ich.
Li estas unu kapon pli alta ol mi.
Ich bin ein bisschen größer als du.
Mi estas iom pli granda ol vi.
Mi estas iom pli alta ol vi.
Mi iomete pli altas ol vi.
Nichts ist größer als Freundschaft.
Nenio pli gravas ol amikeco.
Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
Kiom granda estas la eldonkvanto de tiu revuo?
Er ist nicht größer als ich.
Li ne pli altas ol mi.
Li ne estas pli granda ol mi.
Das Risiko ist groß.
La risko estas granda.
Das Risiko ist zu groß.
La risko estas tro granda.
Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
Dieses Haus ist groß.
Tiu ĉi domo estas granda.
Ĉi tiu domo estas granda.
Papa ist groß.
Paĉjo estas alta.
Dein Hund ist sehr groß.
Via hundo estas tre granda.
Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.
Er ist in Australien groß geworden.
Li grandiĝis en Aŭstralio.
Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
Videblas, ke mia nimbo estas pli granda ol via.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
Genauso wie ich ist er nicht groß.
Same kiel mi li ne estas granda.
Du bist größer als ich.
Vi estas pli granda ol mi.
Vi estas pli alta ol mi.
Vi pli altas ol mi.
Mein Löffel ist größer!
Mia kulero estas pli granda!
Ich wünschte, ich wäre größer.
Mi volas, ke mi estu pli alta.
Mein Gott ist größer!
Mia Dio estas pli granda!
Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
Sie könnten größer sein als du.
Ili povus esti pli grandaj ol vi.
Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
Ihr Sohn wurde größer.
Ilia filo plialtiĝis.
China ist viel größer als Japan.
Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Via domo estas trioble pli granda ol mia.
Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
Synonyme
- bombastisch:
- bombasta
- extrem:
- ekstrema
- gewaltig:
- ega
- gravierend:
- grava
- immens:
- imensa
- lang:
- longa
- massiv:
- masiva
- pompös:
- pompa
- Turm:
- turo
- weit:
- vasta
- wichtig:
- grava
- zentral:
- centra
Sinnverwandte Wörter
- dick:
- dika
- dünn:
- maldika
- gigantisch:
- giganta
- hoch:
- alta
- monströs:
- monstra
- niedrig:
- malalta
Antonyme
- klein:
- malgranda
- mikroskopisch:
- mikroskopa
- winzig:
- malgrandega
Esperanto Beispielsätze
Napoleono eĉ dum la plej granda batalbruo neniam preterlasis sian dormeton.
Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.
La malkuraĝo estas la plej granda malamiko de la vero.
En Japanujo ne estas pli granda lago ol la lago Biwa.
Ĉu tio estis granda momento por vi?
Malgraŭ granda entuziasmo pri lingvoj oni ne forgesu, ke en la vivo ekzistas ankaŭ aliaj aferoj.
Mi ŝatas norvegojn, ĉar ĉiu norvego estas granda naturŝatanto, kiel mi.
Mi estas en granda embaraso.
Tomo estas granda.
Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.
Kiam la nuboj kovris la sunon, ni forlasis la ĝardenan terason, eksidis en la salono sur granda ursofelo kaj rigardis la enkamenan ludon de la flamoj.
Li ne estis sufiĉe granda por atingi la plafonon.
Kemiaĵoj el la poluakvo de granda fabriko malpurigis la akvon de la rivero.
Via plej granda malamiko estas vi mem.
Vi mem estas via plej granda malamiko.
Inter ŝparemo kaj avaro estas granda diferenco.
Tio estas granda miskompreno.
Mi estas same granda kiel li.
Ĝi estis granda nigra usona militŝipo.
Ĝi estis granda sukceso, kiu estis tre longedaŭra.