Was heißt »groß« auf Italienisch?
Das Adjektiv »groß« (auch: gross) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- grande
- adulto
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.
Mein Haus ist groß.
La mia casa è grande.
Er ist nicht so groß.
Lui non è tanto alto.
New York ist eine der größten Städte der Welt.
New York è una delle città più grandi al mondo.
Dein Vater ist groß.
Tuo padre è alto.
Diese Hunde sind groß.
Questi cani sono grandi.
Ken ist genauso groß wie Bill.
Ken è grande quanto Bill.
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Qual è più grande, il sole o la terra?
Wie groß bist du?
Quanto sei alto?
Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
Kyoto non è grande quanto Osaka.
Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Sono alta come mio padre.
Ich bin ein bisschen größer als du.
Sono un po' più alto di te.
Dieses Haus ist groß.
Questa casa è grande.
Diese Schuhe sind zu groß für mich.
Queste scarpe sono troppo grandi per me.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Cosa vuoi fare da grande?
Ich bin groß.
Sono alto.
Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!
Ich bin nicht so groß wie du.
Non sono alto come te.
Was willst du machen, wenn du groß bist?
Che vuoi fare da grande?
China ist größer als Japan.
La Cina è più grande del Giappone.
Das Buch ist groß.
Il libro è grande.
Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
Quella stanza non è molto grande.
Er ist sehr groß.
Lui è molto alto.
Er ist so groß wie sein Vater.
È alto come suo padre.
Lui è alto come suo padre.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
Il numero delle stelle visibili è molto alto.
Kens Hund ist sehr groß.
Il cane di Ken è molto grande.
Diese Äpfel sind sehr groß.
Queste sono mele molto grandi.
Osaka ist größer als Kyoto.
Osaka è più grande di Kyoto.
Sind sie groß?
Sono alti?
Sono alte?
Dieser Hund ist groß.
Questo cane è grande.
Peking ist größer als Rom.
Pechino è più grande di Roma.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
Er und sie sind gleich groß.
Lui e lei sono alti uguali.
Welches Tier ist groß?
Quale animale è grande?
Die Äpfel dort sind groß.
Quelle mele sono grandi.
Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
Sono più grande di qualsiasi altro studente nella mia classe.
Diese Äpfel sind groß.
Queste mele sono grandi.
Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
Diese Schuhe sind etwas groß.
Queste scarpe sono un po' grandi.
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
Der Markt ist groß.
Il mercato è grande.
Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
Mio figlio è alto quanto me adesso.
Wie groß?
Quanto è grande?
Dieses Haus ist nicht sehr groß.
Questa casa non è molto grande.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
L'influenza della TV sulla società è grande.
Seine Familie ist sehr groß.
La sua famiglia è molto grande.
Das Bierglas ist beinahe größer als du.
Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
Wie groß ist der Park?
Quanto è grande questo parco?
Ich bin größer als du!
Sono più grande che te!
Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
Pensare è uno dei più grandi piaceri della razza umana.
Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
Tutti sanno che gli elefanti hanno le orecchie grandi.
Meiner ist größer als deiner.
La mia è più grande della tua.
Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
Piccoli o grandi, tutti dobbiamo stimarci l'un l'altro.
Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
L'aria consiste principalmente di ossigeno e azoto.
Dein Haus ist groß.
Casa tua è grande.
Wie groß ist Toms Haus?
Quanto è grande la casa di Tom?
Quant'è grande la casa di Tom?
Gott ist groß.
Dio è grande.
Sie müssen schaffen, was den größten Helden nicht gelang.
Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
Wenn der Kern aus Neutronen und Protonen so groß wäre wie eine Münze, würde das innerste Elektron in einer Entfernung von einem halben Kilometer umlaufen.
Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
Wenn ich groß bin, will ich König sein.
Da grande voglio fare il re.
Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
Qual è l'area di questa città?
Ist er größer als sein Bruder?
Lui è più alto di suo fratello?
Je größer ein Gegenstand ist, desto stärker ist die von ihm ausgehende Schwerkraft.
Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
Den größten Erfolg im Sprachstudium hat, wer sich nicht vor Fehlern fürchtet und keine Angst vor dem Urteil anderer hat.
Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
Das deine ist größer als das meine.
Il tuo è più grande del mio.
Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
Meine Familie ist groß und glücklich.
La mia famiglia è grande e felice.
Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Anche i più grandi re vanno al gabinetto a piedi.
Ist er groß?
È alto?
Lui è alto?
Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!
Ich will den größten Kuchen.
Voglio la torta più grande.
Io voglio la torta più grande.
Sie ist fast genauso groß wie du.
È quasi alta come te.
Lei è quasi alta come te.
Sie ist fast so groß wie Sie.
È quasi alta come lei.
Ich wurde größer.
Crescevo.
Io crescevo.
Der Junge ist nicht groß.
Il ragazzo non è alto.
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.
Unser Hund ist sehr groß.
Il nostro cane è molto grande.
Ein Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Un colibrì è non più grande di una farfalla.
Synonyme
- außerordentlich:
- straordinario
- bedeutsam:
- importante
- ernst:
- serio
- fulminant:
- fulminante
- lang:
- lungo
- Riese:
- gigante
- schwerwiegend:
- grave
- üppig:
- abbondante
- umfangreich:
- vasto
- wichtig:
- importante
- zählen:
- contare
- zentral:
- centrale
Sinnverwandte Wörter
- dick:
- grosso
- dünn:
- sottile
- geräumig:
- spazioso
- gigantisch:
- gigantesco
- hoch:
- alto
- kräftig:
- forte
- monströs:
- mostruoso
- niedrig:
- basso
Antonyme
- klein:
- piccolo
- mikroskopisch:
- microscopico
Italienische Beispielsätze
Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
Molly ha un orologio grande.
La Grecia ha una grande storia.
È un cane grande.
Lavora per una grande società.
Qual è il Suo progetto più grande?
È un grande piacere conoscerLa.
La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
La Polonia è un paese grande.
Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
Miami è la città più grande della Florida.
Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
Oltre alla singola finestra c'era un grande letto di legno scuro.
I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.
Facciamo un grande cerchio.
Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.
Ho visto un uomo adulto che correva come un gatto su una parete.
Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.
Tu sei un grande insegnante!
Untergeordnete Begriffe
- riesengroß:
- gigantesco