Was heißt »groß« auf Japanisch?
Das Adjektiv »groß« (auch: gross) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 大きい
- でかい (dekai)
- 偉大な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
大きくなったら王様になりたい。
Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
??メリカの台所は日本のものよりずっと広い。
London ist eine der größten Städte auf der Welt.
?ンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Wieso ist dein Mund so groß?
??ぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Er ist größer als alle anderen Jungen.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
Bill ist nicht so groß wie Bob.
?はボブほど背が高くない。
Wie groß ist er?
彼の身長はどれだけですか。
Ich bin nicht so groß wie er.
私は彼ほど身長がない。
Dein Vater ist groß.
??なたのお父さんは背が高い。
Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Sie ist nicht groß.
彼女は背が高くありません。
Ich bin sehr groß.
私はとても背が高い。
Mein Sohn ist größer als ich.
息子は私よりも背が高い。
Er ist genauso groß wie sie.
彼は彼女と同じ身長だ。
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
Sie ist etwa genauso groß wie du.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
Die Macht der Gewohnheit ist groß.
習慣の力は偉大である。
Keisuke ist größer als ich.
??イスケはわたしよりも背が高い。
Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
Das ist überhaupt nicht groß.
??れは決して大きくない。
Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
七面鳥は鶏より少し大きい。
Tokyo ist größer als Yokohama.
東京は横浜よりも大きい。
Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
東京の人口は横浜の４倍である。
Wie groß bist du?
身長はどれくらいですか。
身長何センチ？
Die Kuh sah groß und sanftmütig aus.
牛は大きくて、おとなしく見えました。
Kanada ist größer als Japan.
??ナダは日本より大きい。
Er ist eher groß.
彼はどちらかと言えば背が高い。
Ich bin fast so groß wie sie.
私は彼女とほぼ同じ身長です。
Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
鯨は地球上の最大の動物である。
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
彼はお兄さんほど背が高くない。
Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
私の靴は、彼のと同じサイズです。
In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
??ラスでビルほど背の高い少年はいない。
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
健はビルと同じくらいの背丈です。
Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
日本での平均寿命はどれだけですか。
Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
横浜は日本で最大の都市の一つだ。
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Er ist fünf Fuß groß.
彼は身長５フィートです。
Er ist ungefähr so groß wie sie.
彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
Keiko ist nicht so groß wie ich.
恵子は私ほど背が高くない。
Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
??の雑誌の発行部数はどのくらいですか。
Er ist nicht größer als ich.
彼は私より背が高くない。
Das Risiko ist zu groß.
?スクが大きすぎる。
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Dein Hund ist sehr groß.
君の犬はとても大きい。
Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
??の教室はとても大きい。
Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
Er ist in Australien groß geworden.
彼はオーストラリアで育てられた。
Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
Ich wünschte, ich wäre größer.
??っと背が高ければいいのになあ。
Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
??ーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
China ist viel größer als Japan.
中国は日本よりずっと広い。
Sein Bruder ist noch größer.
彼の兄の方はいっそう背が高い。
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
?リは世界最大の都市の一つである。
Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Sie ist ungefähr so groß wie ich.
彼女は私と同じくらい背が高い。
Ich bin groß.
私は背が高い。
Tom ist größer als ich.
?ムは私より身長が高いです。
Amerika ist sehr groß.
??メリカはとても大きい。
Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
??の大きさを超える犬はいない。
Sie ist viel größer als ich.
彼女は私よりずっと背が高い。
Sie ist fast so groß wie du.
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
私が昨日買ったこの机はとても大きい。
Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
??の部屋はそう大きくはない。
Die sind viel größer als wir.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
Er ist groß und schlank.
彼は背が高く、ほっそりしている。
Japan ist nicht so groß wie Kanada.
日本はカナダほど大きくない。
Das Hemd ist mir zu groß.
??のシャツは私には大きい。
Alle meine Geschwister sind größer als ich.
兄弟は皆私より背が高い。
Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Ich bin so groß wie du.
私はあなたと同じ身長です。
Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Kens Hund ist sehr groß.
??ンさんの犬はとても大きい。
Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Es gibt keine Hunde größer als diesen.
??の犬より大きな犬はいません。
China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
中国は日本の２０倍の大きさがあります。
Osaka ist größer als Kyoto.
大阪は京都より大きいです。
Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Dieser Hund ist groß.
??の犬、大きいよ。
Ich denke, es ist zu groß!
大きすぎると思います。
Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
?ルギーはフランスほど大きくない。
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Sie ist größer als er.
彼女は彼より背が高い。
Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
??なたのお父さんはとても背が高いですね。
Was willst du werden, wenn du groß bist?
大きくなったら、何になりたい？
Meine Schuhe sind größer als deine.
僕の靴は君のより大きい。
Dieser Hut ist dir zu groß.
??の帽子はあなたには大きすぎる。
Tokyo ist größer als Rom.
東京の方がローマより大きいです。
Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
日本の人口はカナダよりも多い。
Diese Äpfel sind groß.
??のリンゴは大きい。
Amerikaner verbringen den größten Teil ihrer Freizeit zu Hause.
??メリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
??の上着はちょっと大きすぎる。
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Maria ist groß.
?アリーは背が高い。
Der Knüppel ist viel zu groß.
??のクラブでは大きすぎるよ。
Synonyme
- bedeutend:
- 重大
- ernst:
- 真面目な
- extrem:
- 極めて
- lang:
- 長い
- mächtig:
- 有力
- relevant:
- 関連性の在る
- Riese:
- 大男
- riesig:
- 莫大
- Turm:
- 塔
- zählen:
- 数える
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- klein:
- 小さい