Was heißt »hoch« auf Japanisch?
Das Adjektiv hoch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 高い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
この木は高いがあの木は更に高い。
Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
Kopf hoch!
元気出せよ。
Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
鳥が空高く飛んでいた。
Wie hoch ist dieser Berg?
あの山の高さはどれくらいですか。
Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
中古車にしては、値段が幾分高い。
Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
星は空高く輝く。
Wie hoch ist der Transparenzgrad?
透明度はどれくらいですか。
Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
東京の人口がどのくらいか知っていますか。
In letzter Zeit sind die Preise hoch.
近ごろは物価が高い。
Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
右の袖をあげてください。
Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
昨今、物価は非常に高い。
Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
ローンの金利は現在高い。
Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
夏はとても湿気が多いんです。
Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
駐車違反の罰金は高い。
Er hob eine Seite des Brettes hoch.
彼は板の片端を持ち上げた。
Wie hoch liegt das Plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
この学校の入学基準はとても高い。
Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。
Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
東京での生活費はとても高い。
Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
Wie hoch ist dieser Turm?
あの塔はどのくらいの高さですか。
Ein Adler flog hoch am Himmel.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
Der Turm ist 220 Meter hoch.
その塔は高さが２２０メートルもある。
Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
氷の温度は何度ですか。
Die Wellen sind heute hoch.
今日は波が高い。
Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
鳥が空高く飛んでいる。
Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
浅間山は富士山ほど高くない。
Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
彼の給料は７年前の２倍です。
Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
高く登れば登るほど、山は険しくなった。
Die Wellen sind hoch.
波が高い。
Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
Der Turm ist 321 Meter hoch.
その塔は３２１メートルの高さがある。
Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.
この地域では医者の地位がかなり高い。
Der Ball sprang hoch in die Luft.
ボールは空中高く跳ね上がった。
Er sah hoch zur Decke.
彼は天井を見上げた。
Wie hoch ist es?
高さはどれくらい？
Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
雪が１．５メートル積もっていた。
„Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade zwei hoch acht!“
「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
パソコンが立ち上がらなくなりました。
Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch.
日本の地価はとても高い。
Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。
Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen.
トムは高くジャンプしてボールを取った。
Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
Die Katze sprang vor Schreck hoch.
猫は驚いて跳び上がった。
Sie schaute zur Decke hoch.
彼女は天井を見上げた。
Tom schaute zur Decke hoch.
トムは天井を見上げた。
Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Wie hoch ist die Versicherungsprämie?
保険料は幾らですか。
Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?
手数料はいくらですか。
Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
チェコの最低賃金はいくらですか。
Mein Cholesterinspiegel ist hoch.
コレステロール値が高いのです。
Tabak wird hoch besteuert.
タバコにかけられている税は高い。
Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
俺の大学の授業料は高すぎる。
Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch.
うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
彼は窓をよじ登って入ってきた。
Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
この町における犯罪の発生率は高い。
Der Baum war sehr hoch gewachsen.
その木はとても高く成長した。
Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Hilf mir hoch!
上がるの手伝って。
Sind Krankenschwestern in Japan gesellschaftlich hoch angesehen?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Der Baum ist höher als das Haus.
その木の方が家より高い。
Ich habe einen Schwarm Vögel hoch am Himmel fliegen gesehen.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
2 hoch 5 ist 32.
2の5乗は32です。
Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Los, hoch, aufstehen!
起きろ！起きるんだ！
In Japan ist der pro-Kopf-Verbrauch an Reis nur noch halb so hoch wie vor 50 Jahren.
日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
Das Verkehrsaufkommen ist hier sehr hoch.
ここの交通量は増えた。